Traducción de "conservado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Se ha conservado sólo en manuscritos de copias tardías. | It is preserved only in late paper manuscripts. |
| Escrito entre 710 724, contiene el texto más antiguo conservado del Credo. | Written between 710 724, it contains the earliest appearance of the present text of the Apostles' Creed. |
| El Grossmarkthalle queda bien conservado , aunque se reemplaza su techo por una construcción acristalada . | The Grossmarkthalle is well preserved though its roof is replaced by a glass construction . |
| Las ruinas se han conservado para mantener viva la memoria del horror del odio. | The ruins are preserved to keep the memory of the horror of hate alive. |
| Solo las exportaciones de los Estados Unidos han conservado cierto impulso gracias al dólar débil. | Only US exports have maintained some traction, thanks to the weaker dollar. |
| Además, existen movimientos físicos donde el espectro de tal operador es conservado con el movimiento. | In addition, there are physical motions in which the spectrum of such an operator is conserved as a consequence of such motion. |
| En el interior de los edificios laterales , solo algunas superficies se han conservado en su estado original . | Inside the wing buildings , only a few surfaces have been preserved in their original state . |
| Y Aarón lo puso delante del Testimonio, para que fuese conservado, como Jehovah había mandado a Moisés | As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept. |
| A partir del material conservado, se hace evidente que la investigación llegó al estadio de las pruebas prácticas. | From the documents, it is clear that the research reached the stage of practical tests. |
| Si se toma como base el programa de acción, puede decirse que la política social ha conservado su prioridad. ridad. | 1 think that these lines of action and policy to the extent that they are the responsibility of the Council which, as we all know, receives proposals for directives from the Commission arc surely acceptable. |
| 0 el contenido del objeto blob es conservado en memoria, 1 el contenido del objeto blob es mantenido en un archivo. | 0 blob object holds the content in memory, 1 blob object holds the content in file. |
| El atributo de título podría usarse en el futuro para la elaboración de títulos cortos y sería conservado y divulgado por el BCE . | The title attribute could in the future be used for the construction of short titles , and would be stored and disseminated by the ECB . |
| Al mismo tiempo, no han conservado su capacidad de atraer clientes con la promesa de una gestión segura y sofisticada de su dinero. | At the same time, it has not preserved its ability to entice customers with promises of safe, sophisticated money management. |
| También se han conservado unos pocos pergaminos de vitela y más recientes manuscritos en idioma árabe en papel (por ejemplo, el medieval P. Oxy. | They also include a few vellum manuscripts, and more recent Arabic manuscripts on paper (for example, the medieval P. Oxy. |
| Por disposición testamentaria su corazón fue enviado a México y es conservado en la capilla de la Iglesia Convento de Corpus Christi fundada por él. | In accordance with his will, his heart was sent to the Capuchin convent of Corpus Christi, which he had founded in Mexico City, where it was preserved. |
| En 2010, comenzó a dejarse crecer la barba que ha conservado desde entonces pese a las varias advertencias por parte de las autoridades del proyecto belleza . | He started growing his beard in 2010, and has maintained it despite several warnings from the beauty project authorities. |
| Imaginemos que no existe el euro y los países del sur han conservado sus propias monedas la lira italiana, la peseta española, el dracma griego y así sucesivamente. | Imagine that there was no euro and that the southern countries had retained their own currencies Italy with the lira, Spain with the peseta, Greece with the drachma, and so on. |
| Cuando publiqué este secreto, decenas de personas me enviaron mensajes de sus teléfonos que en algunos casos han conservado por años, mensajes de familiares o amigos que murieron. | When I posted this secret, dozens of people sent voicemail messages from their phones, sometimes ones they'd been keeping for years, messages from family or friends who had died. |
| Moisés también dijo a Aarón Toma una vasija y pon en ella un gomer lleno de maná colócala delante de Jehovah, para que sea conservado para vuestras generaciones | And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations. |
| Hemos conservado el uranio altamente enriquecido (cientos de kilogramos de lo que es básicamente uranio calificado para armamento) y el uranio de bajo enriquecimiento , afirmó Lukashenko en ese momento. | We have kept highly enriched uranium hundreds of kilograms of what is basically weapons grade and lower enriched uranium, Lukashenko said then. |
| En aquel tiempo volvieron los de Benjamín, y les dieron por mujeres a las que habían conservado vivas de las mujeres de Jabes, en Galaad. Pero éstas no fueron suficientes para ellos | Benjamin returned at that time and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh Gilead and yet so they weren't enough for them. |
| En aquel tiempo volvieron los de Benjamín, y les dieron por mujeres a las que habían conservado vivas de las mujeres de Jabes, en Galaad. Pero éstas no fueron suficientes para ellos | And Benjamin came again at that time and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabesh gilead and yet so they sufficed them not. |
| LONDRES La experiencia más dolorosa que tuve en Rusia fue mi visita en el año 1998 a Perm 36, el único de los campos de trabajos forzados de Stalin que se ha conservado. | LONDON My most painful experience in Russia was a visit to Perm 36, the only one of Stalin s forced labor camps to have been preserved, in 1998. |
| Y la segunda, la que siempre he conservado, la que se convirtió en mi filosofía de vida, la que ha marcado la diferencia, es que cien cosas te pasan en la vida, buenas o malas. | And the second thing, which has stayed with me, which became my philosophy of life, which made all the difference, is 100 things happen in your life, good or bad. |
| Subrayando que el patrimonio arqueológico, cultural e histórico submarino, incluidos los restos de naufragios y embarcaciones, contiene información esencial para la historia de la humanidad y que ese patrimonio es un recurso que debe ser protegido y conservado, | Emphasizing that underwater archaeological, cultural and historical heritage, including shipwrecks and watercrafts, holds essential information on the history of humankind and that such heritage is a resource that needs to be protected and preserved, |
| Y estaba tan bien conservado que se pudo determinar el ADN de este individuo en mayor grado incluso que para los neandertales, en realidad, y se empezó a relacionarlo con el genoma neandertal y con la gente de hoy. | And it was well enough preserved so we could determine the DNA from this individual, even to a greater extent than for the Neanderthals actually, and start relating it to the Neanderthal genome and to people today. |
| Dado que los criterios de selección de los activos negociables han conservado un carácter suficientemente general , el sistema de activos de garantía ha mantenido su capacidad de respuesta a las innovaciones de los mercados y sigue la evolución de éstos . | The eligibility criteria for marketable assets have been kept sufficiently general and , as a result , the collateral framework has remained responsive to market innovations and follows market developments . |
| Poniendo de relieve que el patrimonio arqueológico, cultural e histórico submarino, incluidos los restos de naufragios y embarcaciones, contiene información esencial para la historia de la humanidad y que ese patrimonio es un recurso que debe ser protegido y conservado, | Emphasizing that underwater archaeological, cultural and historical heritage, including shipwrecks and watercrafts, holds essential information on the history of humankind and that such heritage is a resource that needs to be protected and preserved, |
| Ahora bien, he aquí que Jehovah me ha conservado la vida, como él dijo, estos 45 años desde el día que Jehovah habló estas palabras a Moisés, cuando Israel caminaba por el desierto. Ahora, he aquí que tengo 85 años | Now, behold, Yahweh has kept me alive, as he spoke, these forty five years, from the time that Yahweh spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. Now, behold, I am eighty five years old, today. |
| Ahora bien, he aquí que Jehovah me ha conservado la vida, como él dijo, estos 45 años desde el día que Jehovah habló estas palabras a Moisés, cuando Israel caminaba por el desierto. Ahora, he aquí que tengo 85 años | And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness and now, lo, I am this day fourscore and five years old. |
| En el año 1999, la ciudad antigua fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, como bien conservado ejemplo de puerto comercial del sureste asiático entre los siglos XV y XIX, cuyos edificios muestran una mezcla única de influencias locales y foráneas. | Heritage and tourism In 1999, the old town was declared a World Heritage Site by UNESCO as a well preserved example of a Southeast Asian trading port of the 15th to 19th centuries, with buildings that display a unique blend of local and foreign influences. |
| Imaginemos un banco de desarrollo que apalanque garantías comprendidas por el patrimonio que el estado haya conservado tras las privatizaciones, además de otros activos (por ejemplo, bienes raíces) que fácilmente se puedan valorizar (y convertir en garantías) mediante la reforma de sus derechos de propiedad. | Imagine a development bank levering up collateral that comprises post privatization equity retained by the state and other assets (for example, real estate) that could easily be made more valuable (and collateralized) by reforming their property rights. |
| Moisés dijo Esto es lo que Jehovah ha mandado Llenad un gomer de maná para que sea conservado para vuestras generaciones, a fin de que ellas vean el pan que os di a comer en el desierto, cuando os saqué de la tierra de Egipto. | And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt. |
| De un plumazo, Modi anunció la abolición de una de las más importantes de estas instituciones la poderosa Comisión de Planificación, que había seguido produciendo Planes Quinquenales al estilo soviético y había conservado su lugar en el corazón de un proceso centralizado de asignación de recursos. | In one fell swoop, Modi announced the abolition of one of the most important of these institutions the powerful Planning Commission, which had continued to churn out Soviet style Five Year Plans and remained at the heart of a centralized resource allocation process. |
| Caballeros La pieza del caballero mejor conservado corresponde a un hombre de edad madura (de unos 40 años), cuyas prendas le identifican como un militar de alto rango en tiempos de paz (además la posición de su brazo derecho, levantado en símbolo de paz afianza esta suposición). | Horsemen The best preserved horseman is a mature man (about 40 years of age), whose clothes (the paludamentum and tunic) identify him as a high ranking military officer in time of peace, consistent with the position of the right arm, raised in the symbol of peace. |
| Participó en el retablo del Palacio Real de La Almudaina en Palma de Mallorca (conservado en el Museo Nacional de Arte Antiguo) de Lisboa, terminado por el taller de Ramón Destorrents, a la muerte de los Bassa (padre e hijo) alrededor de 1348 por causa de la epidemia de peste. | He also took part in the retablo of the Royal Palace of La Almudaina in Palma de Mallorca (currently housed in the National Museum of Ancient Art in Lisboa), which was later finished by the workshop of Ramón Destorrents, after both Arnau and Ferrer had died of plague in 1348. |
| Mientras, el equipo legal de la Fundación SHARE ha prevenido a quien y quienes han descargado la información que el uso parcial o total de ella, contenida en los archivos publicados, representarían un delito y ha recomendado eliminarlos de forma permanente a quien ha conservado una copia parcial o total de ella. | In the meantime, SHARE Foundation's legal think tank team has warned any and all who have downloaded the data that any use of part or all of the information in these files would represent a a criminal offense and has recommended that anyone who has retained a copy of any or all of the documents delete them permanently. |
| Y Salomón respondió Tú has mostrado gran misericordia a tu siervo David, mi padre, porque él anduvo delante de ti con fidelidad, con justicia y con rectitud de corazón para contigo. Tú le has conservado esta gran misericordia y le has dado un hijo que se siente en su trono, como en este día | Solomon said, You have shown to your servant David my father great loving kindness, according as he walked before you in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with you. You have kept for him this great loving kindness, that you have given him a son to sit on his throne, as it is this day. |
| Y Salomón respondió Tú has mostrado gran misericordia a tu siervo David, mi padre, porque él anduvo delante de ti con fidelidad, con justicia y con rectitud de corazón para contigo. Tú le has conservado esta gran misericordia y le has dado un hijo que se siente en su trono, como en este día | And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day. |