Traducción de "conservó" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Retain Keeping Kept Picture Stay

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Y a la que conservó su virginidad.
And she who guarded her chastity!
Y a la que conservó su virginidad.
And she who guarded her virginity.
Y a la que conservó su virginidad.
And she (Mary) who guarded her virginity.
Tom conservó un par de conejos para aparearlos.
Tom kept a pair of rabbits for breeding.
Al mismo tiempo, durante su presidencia conservó la humildad.
At the same time, he maintained his humility throughout his Presidency.
Él conservó su sentido del humor hasta el día en que murió.
He kept his sense of humor until the day he died.
Esta vez Rusia mantuvo sus un tipo de cambio flotante y conservó sus reservas.
This time, Russia has maintained a floating exchange rate, conserving its reserves.
Su retiro fue tranquilo y feliz, y conservó una buena salud hasta el último momento.
His life in retirement was quiet and happy, and he remained healthy to the last.
Dos semanas después la canción alcanzó el primer puesto, lugar que conservó durante cinco semanas.
Two weeks after the song's chart debut it hit number one, where it stayed for five weeks.
Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu.
And the similitude of Maryram daughter of lmran, who preserved her chastity, wherefore We breathed in it Of Our Spirit.
Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu.
And Mary, daughter of 'Imran, whose body was chaste, therefor We breathed therein something of Our Spirit.
Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu.
And Mary, daughter of Imran, who guarded the chastity of her womb, so We breathed into it of Our spirit.
Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu.
He has also told, as a parable, the story of Mary, daughter of Imran who preserved her virginity and (into whose womb) We breathed Our spirit.
Conservó su celebridad en tiempos del Imperio, y durante el siglo I d. C. fue segunda sólo tras la familia imperial.
It preserved its celebrity under the empire, and during the 1st century AD was second to the imperial family alone.
La versión que conservó David hasta su muerte en 1825 se exhibió en el Bazar Bonne Nouvelle en 1846 (donde fue destacada por Baudelaire).
The version kept by David until his death in 1825 was exhibited at the in 1846 (where it was remarked upon by Baudelaire).
Resulta que Kashevarova conservó su empleo en Izvestia, y LifeNews incluso volvió a publicar su artículo en el portal más tarde ese mismo día.
It turns out Kashevarova will keep her job at Izvestia, and LifeNews even restored her article to its website later in the day.
Un intercambio de disparos se produjo, y mataron a la mitad de los secuestradores, los demás han huido , dijo este responsable que conservó el anónimo.
A fire exchange ensued, and half of the kidnappers were killed, the other half fled , said the official who requested anonymity.
Y a la que conservó su virginidad. Infundimos en ella de Nuestro Espíritu e hicimos de ella y de su hijo signo para todo el mundo.
(Remember) her who preserved her chastity, into whom We breathed a new life from Us, and made her and her son a token for mankind.
Y a la que conservó su virginidad. Infundimos en ella de Nuestro Espíritu e hicimos de ella y de su hijo signo para todo el mundo.
And remember the woman who maintained her chastity, We therefore breathed Our Spirit into her and made her and her son a sign for the entire world.
Y a la que conservó su virginidad. Infundimos en ella de Nuestro Espíritu e hicimos de ella y de su hijo signo para todo el mundo.
And she who guarded her virginity, so We breathed into her of Our spirit and appointed her and her son to be a sign unto all beings.
Y a la que conservó su virginidad. Infundimos en ella de Nuestro Espíritu e hicimos de ella y de su hijo signo para todo el mundo.
And (remember) she who guarded her chastity Virgin Maryam (Mary) , We breathed into (the sleeves of) her (shirt or garment) through Our Ruh Jibrael (Gabriel) , and We made her and her son 'Iesa (Jesus) a sign for Al 'Alamin (the mankind and jinns).
Y a la que conservó su virginidad. Infundimos en ella de Nuestro Espíritu e hicimos de ella y de su hijo signo para todo el mundo.
And also recall the woman who guarded her chastity We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a Sign to the whole world.
Y a la que conservó su virginidad. Infundimos en ella de Nuestro Espíritu e hicimos de ella y de su hijo signo para todo el mundo.
And she who was chaste, therefor We breathed into her (something) of Our Spirit and made her and her son a token for (all) peoples.
Y a la que conservó su virginidad. Infundimos en ella de Nuestro Espíritu e hicimos de ella y de su hijo signo para todo el mundo.
And remember her who guarded her chastity, so We breathed into her Our spirit, and made her and her son a sign for all the nations.
Y a la que conservó su virginidad. Infundimos en ella de Nuestro Espíritu e hicimos de ella y de su hijo signo para todo el mundo.
And mention the one who guarded her chastity, so We blew into her garment through Our angel Gabriel , and We made her and her son a sign for the worlds.
Y a la que conservó su virginidad. Infundimos en ella de Nuestro Espíritu e hicimos de ella y de su hijo signo para todo el mundo.
Into the woman who maintained her chastity We breathed Our Spirit and made her and her son a miracle for all people.
Y a la que conservó su virginidad. Infundimos en ella de Nuestro Espíritu e hicimos de ella y de su hijo signo para todo el mundo.
And she who guarded her chastity, so We breathed into her of Our inspiration and made her and her son a sign for the nations.
Y a la que conservó su virginidad. Infundimos en ella de Nuestro Espíritu e hicimos de ella y de su hijo signo para todo el mundo.
Remember the one who guarded her chastity so We breathed Our Spirit into her, and made her and her son a sign for all people.
Y a la que conservó su virginidad. Infundimos en ella de Nuestro Espíritu e hicimos de ella y de su hijo signo para todo el mundo.
And (remember) her who guarded her chastity We breathed into her of Our spirit, and We made her and her son a sign for all peoples.
Aún cuando el Valle de San Fernando se transformó de un área agrícola a un suburbio tras la Segunda Guerra Mundial, San Fernando conservó su independencia.
Even as the San Fernando Valley transformed itself from an agricultural area to a suburban one in the decades after World War II, San Fernando retained its independence.
En 1441, un nuevo Catholicos de Echmiadzin fue elegido en la persona de Kirakos Virapetsi, mientras que Krikor Moussapegiants conservó su título como Catholicos de Cilicia.
In 1441, a new Catholicos was elected in Etchmiadzin in the person of Kirakos Virapetsi, while Krikor Moussapegiants preserved his title as Catholicos of Cilicia.
Finalmente en 1946 Filipinas se independizó de los Estados Unidos, pero conservó el inglés como uno de sus dos idiomas oficiales, siendo el otro el filipino.
In 1946, the Philippines gained independence from the United States, but it retained English as one of its two official languages, Filipino being the other.
El politólogo Vali Nasr señala que pasar al Liderazgo, conservó muchos de los poderes de la Presidencia, convirtiéndose en un supervisor todopoderoso de la escena político iraní .
According to Vali Nasr, he has brought many of the powers of the presidency with him into the office, turning it into an omnipotent overseer of Iran's political scene .
Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas.
And of Mary, daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so that We breathed into her a new life from Us, and she believed the words of her Lord and His Books, and was among the obedient.
Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas.
And the example of Maryam the daughter of Imran, who guarded her chastity We therefore breathed into her a Spirit from Ourselves and she testified for the Words of her Lord and His Books, and was among the obedient.
Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas.
And Mary, Imran's daughter, who guarded her virginity, so We breathed into her of Our Spirit, and she confirmed the Words of her Lord and His Books, and became one of the obedient.
Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas.
And Maryam (Mary), the daughter of 'Imran who guarded her chastity and We breathed into (the sleeve of her shirt or her garment) through Our Ruh i.e. Jibrael (Gabriel) , and she testified to the truth of the Words of her Lord i.e. believed in the Words of Allah Be! and he was that is 'Iesa (Jesus) son of Maryam (Mary) as a Messenger of Allah , and (also believed in) His Scriptures, and she was of the Qanitin (i.e. obedient to Allah).
Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas.
And Mary, the daughter of Imran, who guarded her womb, and so We breathed into her of Our Spirit and she believed in the truth of her Lord s Words and His Books, and was one of the devout.
Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas.
Allah has also set forth the parable of Mary, the daughter of Imran, who guarded her chastity, and into whom We breathed of Our Spirit, and who testified to the words of her Lord and His Books. She was among the obedient.
Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas.
And, Mary, 'Imran's daughter, who guarded her chastity so We breathed into her of Our Spirit (Gabriel) and she put her trust in the Words of her Lord andHis Books, and was among the devout.
Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas.
And the example of Mary, the daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so We blew into her garment through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient.
Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas.
And Marium, the daughter of Imran, who guarded her chastity, so We breathed into her of Our inspiration and she accepted the truth of the words of her Lord and His books, and she was of, the obedient ones.
Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas.
God gave another example in the story of Mary, 'Imran's daughter, who preserved her chastity and We breathed Our spirit into her she testified to the words of her Lord and His Scriptures, and was truly devout.
Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu. Tuvo por auténticas las palabras y Escritura de su Señor y fue de las devotas.
And Mary the daughter of 'Imran, who guarded her chastity and We breathed into (her body) of Our spirit and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations, and was one of the devout (servants).
El botín de la expedición se conservó en 4 toneladas de sal y un gran equipo de trabajadores manuales, algunos de los cuáles murieron en el camino, lo transportó a través de vastas sabanas.
The expedition s bounty was preserved in 4 tons of salt and carried across vast savannas by large crews of African porters, some of whom died along the way.

 

Display this page in English Display this page in English