Traducción de "conseguirán" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ellos no lo conseguirán. | They won't make it. |
| Qué conseguirán los ataques aéreos? | What will air strikes achieve? |
| Muchos se preguntan qué conseguirán los ataques aéreos. | Many are questioning what airstrikes will achieve. |
| Y otras personas conseguirán gente para el otro equipo. | And some people will get people to be on the other team. |
| Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia . | Only those who persevere will receive it. |
| Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia . | Yet none attains it except the steadfast. |
| Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia . | But none except those who are patient shall attain to this. |
| Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia . | And none are granted it except the patient. |
| Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia . | No one can receive such reward except those who exercise patience. |
| Esta es una travesía que muchos no conseguirán hacer vivos. | This is a journey many will not make alive. |
| Pero, sin ocupación conseguirán las petroleras hacerse con el oro negro libio solo con buenas palabras? | Without the occupation, will the oil companies get Libya's black gold for next to nothing, though? |
| La recompensa de Alá es mejor para el que cree y obra bien. Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia . | The reward of God is better for him who believes, and works righteousness and none shall receive it except the steadfast.' |
| La recompensa de Alá es mejor para el que cree y obra bien. Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia . | The Reward of Allah (in the Hereafter) is better for those who believe and do righteous good deeds, and this none shall attain except those who are patient (in following the truth). |
| La recompensa de Alá es mejor para el que cree y obra bien. Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia . | The reward of Allah for him who believeth and doeth right is better, and only the steadfast will obtain it. |
| La recompensa de Alá es mejor para el que cree y obra bien. Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia . | Allah s reward is better for someone who has faith and acts righteously, and no one will receive it except the patient. |
| La recompensa de Alá es mejor para el que cree y obra bien. Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia . | Better is the reward of Allah for him who believes and does good works but none shall receive it except the patient' |
| La recompensa de Alá es mejor para el que cree y obra bien. Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia . | Allah's reward is better for him who believes and does good, and none is made to receive this except the patient. |
| La recompensa de Alá es mejor para el que cree y obra bien. Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia . | The reward of Allah (in the Hereafter) is best for those who believe and work righteousness but this none shall attain, save those who steadfastly persevere (in good). |
| El Director del Tesoro fija un objetivo para la tasa de inflación y deja en manos del Banco la decisión sobre las políticas que lo conseguirán. | The head of the Treasury sets a goal for the inflation rate and leaves it to the BoE to decide which policies will achieve that goal. |
| Al final quizá, podrán hacer un ensayo clínico con cuatro o cinco de ellos, y si todo sale bien, pasados catorce años del comienzo, conseguirán una aprobación. | Ultimately, maybe you can run a clinical trial with four or five of these, and if all goes well, 14 years after you started, you will get one approval. |
| BERLÍN En diciembre, los líderes mundiales se reunirán en París para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, donde conseguirán sacar adelante un acuerdo integral para reducir las emisiones de carbono y frenar el calentamiento global. | BERLIN This December, world leaders will meet in Paris for the United Nations Climate Change Conference, where they will hammer out a comprehensive agreement to reduce carbon emissions and stem global warming. |
| Si se dispone de datos detallados , armonizados y actualizados sobre el gasto de la UE en medio ambiente mejorará el diseño y la aplicación de la normativa medioambiental y se conseguirán niveles más elevados de protección del medio ambiente a un coste más reducido . | Comprehensive , harmonised and up to date environmental expenditures data for the EU would improve the design and implementation of environmental regulation and help achieving high levels of protection of the environment at lower costs . |
| Estas enmiendas, cuya aprobación postulo, conseguirán que el excelente informe que estamos tratando se extienda y se refiera a la totalidad de los territorios de la Comunidad Europea en la que se habla el catalán, lengua tan ilustre, tan rica y tan apreciada como es. | But we would have been ignoring the criterion expressed by Catalan political and economic circles, who have supported our European Peoples' Coalition, part of the Rainbow Group, and our own conditions, if we had not presented fundamental amendments referring to the right of all our languages and cultures to equal dignity, proposing the recognition of the Catalan language as officially and unanimously petitioned by the Catalonian and Balearic Islands Parliaments. |
| Naturalmente, algunas grandes empresas conseguirán engañar impunemente, pero el riesgo de que las pillen está siempre ahí y con frecuencia en particular, en el caso de grandes empresas la reputación de cuyas marcas es un activo de la mayor importancia no vale la pena correr el riesgo. | But the risk is always there that they will be caught. And often especially for corporations whose brands reputation is a major asset the risk just isn t worth taking. |
| Existe el terrible y temido efecto observador, en el cual se está buscando algo, y ya saben, las cosas suceden simultáneamente, y se ven de formas diferentes, y se intenta encontrar la relación. o de qué va esta historia? Y si se intenta demasiado entonces sólo conseguirán escribir acerca de... | And there's the terrible and dreaded observer effect, in which you're looking for something, and you know, things are happening simultaneously, and you're looking at it in a different way, and you're trying to really look for the about ness, or what is this story about. And if you try too hard, then you will only write the about. |
| Ellos ponen sus huevecillos en agua clara, cualquier estanque, cualquier charco, bebedero para pájaros, maceta para flores, en cualquier lugar dónde haya agua clara, ponen sus huevecillos, y si esa agua clara está próxima a fletarse, cerca de un puerto si está cerca a un lugar de transporte, esos huevecillos conseguirán viajar alrededor del mundo. | They will lay their eggs in clear water, any pool, any puddle, any birdbath, any flower pot, anywhere there's clear water, they'll lay their eggs, and if that clear water is near freight, it's near a port, if it's anywhere near transport, those eggs will then get transported around the world. |
