Traducción de "conquistó" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Bharat también conquistó el mundo, | Bharat also conquered the world. |
| Nuestro equipo conquistó cinco medallas en total. | Our team achieved five medals in total. |
| Una expedición británica conquistó el Everest en 1953. | A British expedition conquered Everest in 1953. |
| Suleiman II, en su campaña del año 1543, conquistó Orahovica. | Suleiman II, in his 1543 campaign, conquered Orahovica. |
| Hunfredo conquistó después Oria, Nardò y Lecce (todas a finales de 1055). | Humphrey conquered Oria, Nardò, and Lecce by the end of 1055. |
| O uno puede retroceder en el tiempo y darse cuenta que ya conquistó montañas más empinadas antes. | Or you can also look back in time and realize that you've already conquered steeper mountains before. |
| El área sirvió como cuartél para el General Douglas MacArthur que conquistó Filipinas en marzo de 1945. | The area served as General Douglas MacArthur's headquarters until the conquest of the Philippines in March 1945. |
| Hasta el siglo XX El control otomano cesó con la expansión del Imperio ruso, que conquistó Crimea en 1783. | Feodosia again Ottoman control ceased when(no in 1774, 9y before) the expanding Russian Empire conquered the whole Crimea in 1783. |
| En 774, Carlomagno conquistó el ducado lombardo e hizo de él uno franco con Eric de Friuli como duque. | In 774, Charlemagne conquered the Lombard duchy and made it into a Frankish one with Eric of Friuli as duke. |
| Junto al hermano del sultán Al Mustansir, el Emir Abou Hafs, Don Enrique conquistó la ciudad de Miliana en el Magreb. | In 1261, with the emir's brother, Abou Hafs, he led an attack on the desert city of Miliana. |
| tierras que Jehovah conquistó delante de la congregación de Israel, son tierras apropiadas para el ganado y tus siervos tienen ganado | the land which Yahweh struck before the congregation of Israel, is a land for livestock and your servants have livestock. |
| tierras que Jehovah conquistó delante de la congregación de Israel, son tierras apropiadas para el ganado y tus siervos tienen ganado | Even the country which the LORD smote before the congregation of Israel, is a land for cattle, and thy servants have cattle |
| Baltasar es el hijo de Nabucodonosor. Nabucodonosor conquistó Israel, saqueó Jerusalén, capturó a la gente y regresó a los judíos a Babilonia | Belshazzar, the son of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar who'd conquered Israel, sacked Jerusalem and captured the people and taken the Jews back to Babylon. |
| Qutb ud din Aibak, un antiguo esclavo de Muhammad de Gur, fue el primer sultán de Delhi, y su dinastía conquistó grandes áreas del norte de la India. | Qutb ud din Aibak, a former slave of Muhammad Ghori, was the first sultan of Delhi and his dynasty conquered large areas of northern India. |
| En mayo de 1475 el jefe otomano Gedik Ahmet Pasha conquistó Caffa y unos meses después la ciudad de Doros (llamada desde entonces Mangup) cayó en poder de los turcos tras ser asaltada. | On 6 June 1475, the Ottoman commander Gedik Ahmet Pasha conquered Caffa and at the end of the year, after six months of besieging Mangup, the city fell to the assailants. |
| Resulta llamativo que se estén bautizando batallones enteros de ese ejército suní separado con los nombres de antiguos héroes musulmanes, como, por ejemplo, Jalid ben Al Walid, el compañero del profeta Mahoma, que conquistó el Levante | Conspicuously, whole battalions of this splinter Sunni army are being named after early Muslim heroes, such as Khalid bin al Walid, the companion to the prophet Muhammad who conquered the Levant |
| Mientras quito el polvo a estos recuerdos, me vienen a la cabeza las palabras de un querido amigo, escritor y activista venezolano desde hace mucho tiempo, a quien como yo, Irán le conquistó por su gente. | As I dust off these memories I remember the words of a dear friend, a writer and a longtime Venezuelan activist, who, like me, became quite enchanted with Iran through its people. |
| Conquistó, pues, Josué toda la tierra la región montañosa, el Néguev, la Sefela y las laderas, y a todos sus reyes, sin dejar sobrevivientes. Mató todo lo que tenía vida, como Jehovah Dios de Israel había mandado | So Joshua struck all the land, the hill country, and the South, and the lowland, and the slopes, and all their kings. He left none remaining, but he utterly destroyed all that breathed, as Yahweh, the God of Israel, commanded. |
| Conquistó, pues, Josué toda la tierra la región montañosa, el Néguev, la Sefela y las laderas, y a todos sus reyes, sin dejar sobrevivientes. Mató todo lo que tenía vida, como Jehovah Dios de Israel había mandado | So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded. |
| Entre 1177 y su expulsión en 1204 conquistó un territorio considerable, patrocinando establecimientos religiosos y construyendo abadías para las órdenes benedictina y cistercienses y fortalezas como Dundrum Castle en el condado de Down y Carrickfergus Castle en Antrim. | From then until his expulsion in 1204, he conquered a considerable territory, endowed religious establishments, built abbeys for both the Benedictines and the Cistercians and built strongholds at Dundrum Castle in County Down and Carrickfergus Castle in County Antrim. |
| Con Gilmar defendiendo los postes, Santos conquistó casi todos los campeonatos que disputó 5 Campeonatos Estatales de San Pablo (1962, 1964, 1965, 1967 y 1968), 4 Torneos Nacionales (1962, 1963, 1964 y 1965), 2 Copa Libertadores de América (1962 y 1963) y 2 Copas Intercontinentales. | With Gilmar between the posts, Santos conquered almost every championship they competed in they won five São Paulo State Championships (1962, 1964, 1965, 1967, 1968), five National Championships (1961, 1962, 1963, 1964, 1965), two Libertadores Cups (1962 and 1963) and two Intercontinental Cups (1962 against Eusébio's Benfica and 1963 against Milan). |
| Si bien promovió el gobierno parlamentario en Inglaterra, puso fin a la guerra civil y permitió cierto grado de tolerancia religiosa, también apoyó el juicio y la ejecución de Carlos I y conquistó brutalmente a Irlanda como reacción ante una supuesta amenaza de católicos irlandeses y monárquicos ingleses. | While he promoted parliamentary rule in England, ended the civil war, and allowed a degree of religious toleration, he also supported the trial and execution of Charles I and brutally conquered Ireland in response to a perceived threat from an alliance of Irish Catholics and English Royalists. |
