Traducción de "conocerse" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es difícil conocerse a uno mismo. | It is difficult to know oneself. |
| Conocerse a uno mismo no es fácil. | To know oneself is not easy. |
| Conocerse a sí mismo es muy difícil. | To know oneself is very difficult. |
| Conocerse a sí mismo es muy difícil. | It's very difficult to know yourself. |
| El informe pronto dio a conocerse en todo el país. | The report soon became known all over the country. |
| Luego de conocerse la noticia representantes del estado tomaron acción. | State representatives took action after hearing the news. |
| Otro estudio mostró que los desconocidos mentían tres veces en los primeros 10 minutos de conocerse. | Another study showed that strangers lied three times within the first 10 minutes of meeting each other. |
| Debo decir que la antelación con la que puede conocerse una noticia depende de una serie de factores. | I should say that how far advanced a notice one might get about something depends on a host of factors. |
| Pero en otro estudio se demostró que los extraños mienten tres veces en los primeros 10 minutos de conocerse. | But in another study, it showed that strangers lied three times within the first 10 minutes of meeting each other. |
| Los seres humanos empiezan a catalogar a los otros en el momento de conocerse. Esta persona es peligrosa? Son atractivos? | Human beings start putting each other into boxes the second that they see each other Is that person dangerous? Are they attractive? |
| Zhujiang Delta, la fábrica del mundo y el centro económico de China, podría bien conocerse como la cocina del mundo . | The world's factory of Zhujiang Delta, China's economic hub, might as well be called the world's kitchen . |
| A través de estos programas, los trabajado res y, sobretodo, las mujeres trabajadoras de Europa lograrán conocerse y comprenderse mejor. | What is the Commission's reaction to the Sudanese Government's request to Western aid organizations to send food aid for Ethiopian refugees in Sudan ? |
| Pensamos definitivamente no somos los únicos amantes que tenían esta oportunidad de conocerse, unirse y enamorarse debido a esas mismas crisis en la región. | We thought we are definitely not the only lovers who had this opportunity to meet, unite, and fall in love because of indeed those same crises in the region. |
| Jiménez falleció prematuramente dos días después de conocerse el fallo., por lo que la construcción del monumento quedó a cargo de Ramón Agea, arquitecto e ingeniero del Palacio Nacional. | Jimenez died two days after the decision was announced therefore the construction of the monument was overseen by Ramón Agea, architect and engineer of the National Palace of Mexico. |
| Es lo que sucede igualmente con el Fondo Social Europeo al referirse al hecho de que las dotaciones han sido previstas antes de conocerse los diferentes marcos comunitarios de apoyo. | Further clarification is required, with reasons. A further instance concerns the European Social Fund and the statement that the appropriations were calculated before the various Community support frameworks were known. |
| Su informe (actualmente disponible sólo en alemán) comienza con el testimonio de quienes han mantenido una relación prohibida, en particular los hermanastros y hermanastras que llegaron a conocerse siendo ya adultos. | Its report (currently available only in German) begins with testimony from those in a forbidden relationship, particularly half brothers and sisters who came to know each other only as adults. |
| Ojalá algún día no tengamos que preocuparnos sobre los riesgos y acontecimientos políticos, y los músicos y artistas tibetanos, incluida Woeser, disfrutaran de libertad para ser capaces de conocerse en persona y colaborar musicalmente . | One day hopefully we won t have to worry about the political issues and risks, and Tibetan musicians and artists, including Woeser, will enjoy the freedom to be able to travel and we will be able to meet in person and collaborate on music. |
| Realmente llegan a conocerse, y son estas actividades perifericas, de bajo umbral las que creo son la clave para aumentar nuestro capital de lazos sociales que nos falta. Y muy, muy rapidamente amo los títeres. Aquí hay un títere. | They actually get to know each other, and it's sort of like low threshold peripheral activities that I think are the key to bringing up some of our bonding social capital that we're lacking. And very, very quickly I love puppets. Here's a puppet. |
| El 28 de mayo de 2008 David fue trasladado al hospital, sin conocerse las causas, solo se reveló que por prevención, en el canal de Panik en KYTE se colgó un vídeo de David siendo trasladado por la ambulancia. | On May 28, 2008 David was rushed to the hospital, the reasons remain unknown, only was it revealed that is doing better, on Panik's KYTE channel it shows the ambulance taking David away. |
| Estoy aquí hoy para compartir una nueva forma de trabajar con la tecnología con este fin de familiarizarnos con nuestro yo interior como nunca antes humanizando la tecnología, fomentando esa búsqueda secular del hombre por conocerse más a sí mismo. | And I'm here today to share a new way that we're working with technology to this end to get familiar with our inner self like never before humanizing technology and furthering that age old quest of ours to more fully know the self. |
| La mayoría de sus seguidores, que acabaron por conocerse como musulmanes chiíes, sintieron que los creyentes debían basar su decisión en la capacidad personal, por lo que apoyaron a Abu Bakr, suegro del profeta y opción escogida por los musulmanes más ilustres. | Most of his followers, who became known as Sunni Muslims, felt that the faithful should base their decision on ability, and supported the Muslim elders choice of Muhammad s father in law, Abu Bakr. |
| Al empezar a conocerse en Rusia la noticia del derribo del vuelo 17 de Malaysia Airlines sobre Ucrania, las personas con buena memoria recordaron el ataque de la Unión Soviética el próximo septiembre hará 31 años al vuelo 007 de Korean Air Lines y sus consecuencias políticas. | As news of the downing of Malaysia Airlines Flight 17 over Ukraine trickled into Russia, people with a long memory recalled the Soviet Union s attack, 31 years ago this September, on Korean Air Lines Flight 007, and its political consequences. |
| Brene Brown estudia la conexión humana, nuestra capacidad de empatía, de pertenencia, de amar. En una charla conmovedora y divertida en TEDxHouston, comparte una visión profunda de su investigación, que la llevó en una misión personal a conocerse a sí misma, así como a comprender a la Humanidad. Una charla para compartir. | Brené Brown studies human connection our ability to empathize, belong, love. In a poignant, funny talk at TEDxHouston, she shares a deep insight from her research, one that sent her on a personal quest to know herself as well as to understand humanity. A talk to share. |
