Traducción de "connotaciones negativas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y cuando pensamos en Arkansas solemos tener connotaciones bastante negativas. | And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations. |
| Tiene connotaciones humanas. | It has human connotations. |
| Sin embargo en el carnaval de este año el bloguero aka_lol le dio la vuelta a la expresión mentalidad de carnaval explicando porqué ya no puede seguir aceptando sus connotaciones negativas. | This Carnival, however, blogger aka_lol turned the Carnival mentality phrase on its head, explaining why he can no longer buy into its negative connotations |
| Necesitamos crear un mundo donde ponerse una cara negra no tenga connotaciones racistas. | We need to create a world where putting on blackface has no racist connotations. |
| tornaron negativas en el segundo semestre del año . | All age and gender groups appear to have been affected by rising unemployment . |
| Sin embargo, la situación actual está creando expectativas negativas. | Yet the current situation is shifting expectations into reverse. |
| En el volátil mercado de valores, hay señales negativas inmediatas. | Volatile stock market, getting negative feedback that's also immediate. |
| Las reacciones en los medios sociales han sido mayoritariamente negativas | Social media reaction has been mostly negative |
| Desgraciadamente, frente a estas propiedades positivas hay también propiedades negativas. | I know that, officially, the Commission is bound to say that it cannot tell us what the Council is debating, discussing or indeed deciding because the Council cannot decide anything until it has the opinion of the European Parliament. |
| Pero hay ciertas connotaciones diferentes de la palabra riesgo y lo mismo pasa con la palabra naturaleza. Qué es la naturaleza? | But there are certain other connotations to the word risk, and the same thing about the word nature. What is nature? |
| Una de ellas se centra en el uso del término pánico , dado que tiene connotaciones de irracionalidad y de falta de control. | One of these is of the term panic itself, as it has connotations of irrationality and a lack of control. |
| Esa palabra tiene connotaciones coloniales fue usada por el Imperio Británico para referirse a los habitantes de sus conquistas en Oriente Medio. | The word has colonial connotations it was used by the British Empire to refer to the inhabitants of its conquests in the Middle East. |
| Esa región en conjunto padecerá las consecuencias negativas de su ausencia. | The region as a whole will be worse off as a result of their absence. |
| Pero no todas las opiniones de la oposición son tan negativas. | But not all opposition voices are so negative. |
| Por otro lado, aunque la fiesta carece de connotaciones religiosas, los regalos entre los jóvenes chinos se han convertido en algo muy popular. | Even if the holiday is largely devoid of its religious connotations, gift giving among young Chinese is popular. |
| Su necrológica contiene varios juegos de palabras con connotaciones sexuales (por ejemplo, dicen que podría levantar incluso a los heridos con menos esperanzas ). | Her obituary contains several sexually suggestive double entendres (for example, they say she could raise even the most hopelessly wounded men to their feet ). |
| Este tipo de cosas afecta de maneras muy negativas en los humanos. | These kinds of things play out in lots of bad ways in humans. |
| La ambivalencia puede verse como un conflicto entre valencias positivas y negativas. | Ambivalence can be viewed as conflict between positive and negative valence carriers. |
| Es más barato y carece de consecuencias negativas para el medio ambiente. | It is cheaper and environmentally friendly. |
| Cuando esta extraña declaración, nbsp junto con sus connotaciones racistas subyacentes, amenazaba con convertirse en un escándalo, Romney se distanció rápidamente de la misma. | When this bizarre statement, with its racist undertones, threatened to become a scandal, Romney quickly distanced himself from it. |
| Esto se debe a que la inflación cero tiene tres consecuencias muy negativas. | That is because zero inflation has three overwhelmingly negative consequences. |
| Los funcionarios están discutiendo activamente el mérito de las políticas con tasas negativas. | Officials are now actively discussing the merit of negative policy rates. |
| Sé que esas personas negativas son como imanes, pero ellos necesitan coger oficio! | I know those negative people are like magnets, but they need to get a life! |
| A pesar de algunas críticas negativas, el álbum fue un éxito comercial moderado. | Despite some negative criticism, the album was a moderate commercial success. |
| En los Estados Unidos, las reacciones de los liberales prominentes fueron excepcionalmente negativas. | In the United States, reactions by prominent liberals were unusually negative. |
| Los diplomáticos estadounidenses ya no hablan de un giro (por las connotaciones militares del término inglés pivot) y en su lugar han adoptado el término rebalanceo . | American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing. |
| En su discurso de antes de Navidad ante la Curia Romana, el papa no mencionó las violaciones mucho menos el asesinato con connotaciones sexuales cometido en Delhi. | In his pre Christmas speech to the Roman Curia, the pope did not mention rape, let alone the sexual murder in Delhi. |
| Ahora, sin embargo, Corea del Sur tiene que aprender de las experiencias negativas de Japón. | Now, however, South Korea must learn from Japan s negative experiences. |
| Bordetella es el género de pequeñas (0.2 0.7 µm) bacterias gram negativas del filo proteobacteria. | Bordetella is a genus of small (0.2 0.7 µm), Gram negative coccobacilli of the phylum Proteobacteria. |
| En lo que concierne a las declaraciones negativas procedentes de un alto cargo, tampoco me sorprenden. | As to the words of denial from a high ranking individual, that doesn't really surprise me. |
| En esta situación, señor Presidente, Señorías, hay res ponsabilidades históricas y actuales, responsabilidades negativas y positivas. | This situation, Mr President, ladies and gentlemen, has been brought about by factors now and in the past, factors with both positive and negative aspects. |
| La combinación de estas tendencias negativas afecta el equilibrio fiscal y el equilibrio externo de estos países. | The combination of these negative trends is affecting these countries fiscal as well as external balances. |
| Por ejemplo, en la primera etapa del tratamiento, hay señales negativas antes de que la cosa mejore. | For example, very early on in the treatment, things are negative, the feedback, before things become positive. |
| La obtención de fondos a través de impuestos sobre externalidades negativas reduce las distorsiones en vez de crearlas. | Raising funds by taxing negative externalities reduces distortions rather than creating them. |
| Será que las emociones positivas son más fáciles de procesar que las negativas y entonces eligen las positivas? | We've said, could it be that positive emotions are simply easier to process than negative emotions, and so you switch to the positive emotions? |
| Los subpatrones encontrados dentro de sentencias de más adelante negativas son contados, pero sus entradas en el vector de desplazamientosLos subpatrones encontrados dentro de sentencias de más adelante negativas son contados, pero sus entradas en el vector de desplazamientos no son definidas. | In fact these are implemented by Perl 's general string handling and are not part of its pat tern matching engine. |
| Entre miles de tuits, horas de transmisión en vivo y cientos de páginas web, algunos hechos han demostrado ser inexactos y erróneos, y algunos puntos de vista han tenido connotaciones peligrosamente islamofóbicas. | In between thousands of tweets, hours of live broadcast and hundreds of web pages, some facts have proven to be inaccurate and misleading, and some angles had dangerous Islamophobic overtones. |
| Encuestas en Norteamérica, Europa, India y Japón demuestran que las opiniones sobre la influencia de China son predominantemente negativas. | Polls in North America, Europe, India, and Japan show that opinions about China s influence are predominantly negative. |
| Expresando preocupación por la prolongación del conflicto en el Sudán y por sus consecuencias negativas para la situación humanitaria, | Expressing concern at the continued conflict in the Sudan and its negative impact on the humanitarian situation, |
| Consciente de las repercusiones ecológicas negativas del huracán en la región costera y en las selvas tropicales del interior, | Conscious of the negative ecological impact of the hurricane on the coastal region and the inland rainforest, |
| Incluso hasta un año después, los padres estadounidenses tenían más probabilidades de expresar emociones negativas, comparados con los franceses. | Even up to a year later, American parents were more likely to express negative emotions, as compared to their French counterparts. |
| Cuando hablas acerca de tu servicio, necesitas hacer frente a las impresiones negativas , recordó Cancian contándoselo a sus hijos. | When you talk about your service, you need to counter the negative impressions, Cancian recalled telling his sons. |
| Así, debe considerarse que las definiciones x00AB negativas x00BB que figuran en el CEDH también figuran en la Carta | Therefore, the x2018 negative x2019 definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter |
| Tal vez nuestro sistema nervioso central se degrada a tal punto que se vuelve imposible analizar las emociones negativas. | Maybe our neural centers in our brain are degraded such that we're unable to process negative emotions anymore. |
| Como tú, soy una amalgama compleja de cualidades positivas y negativas que surgen o no, dependiendo de las circunstancias. | Like yourself, I'm a complex amalgam of positive and negative personality traits that emerge or not, depending on the circumstances. |
