Traducción de "confirmaron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ellos confirmaron su inocencia. | They affirmed their innocence. |
| Los juegos de Londres confirmaron esta tendencia. | The London games confirmed this trend. |
| OK, llamé a SPCA para confirmar esto y lo confirmaron. | OK, I call the SPCA to confirm this they confirm it. |
| Pero las sospechas no se confirmaron, por lo que fue puesto en libertad. | However, he was released as suspicion was not confirmed. |
| También llamé a PETA , y a ellos no les gusta, pero lo confirmaron. | I also call PETA, just for fun, and they don't like it but they confirm it. |
| Los resultados confirmaron que los billetes en euros no plantean ninguno de los riesgos antes mencionados . | The results confirmed that euro banknotes do not cause any of the above mentioned hazards . |
| Fabrizio tenía 21 años de edad cuando le confirmaron el resultado de la prueba SIDA positivo. | Fabrizio was 21 years old when they confirmed his test result HIV positive. |
| Ellos confirmaron la situación y me quejé de que no hubiera un comunicado oficial en algún sitio. | They confirmed the situation and I ranted about there not being an offical release anywhere. |
| Las pruebas de laboratorio posteriores confirmaron que no existen indicios de la presencia de colofonia en los billetes en euros . | Subsequent laboratory tests confirmed that there is no indication that colophony is present in euro banknotes . |
| Fuentes de la familia confirmaron que se soltó a Jaw una semana después de su detención sin acusarle de nada. | Free Sait Matty Jaw Family sources confirmed that Jaw was released just a week after his arrest and was issued no charges. |
| Las autoridades confirmaron que se produjeron 4 ataques, pero los usuarios de medios sociales informaron que fueron casi el doble. | Authorities claimed there were four attacks, but social media users counted more than twice as many. |
| Hoy 6 de diciembre le confirmaron los peritos Argentinos a mi padre que uno de los fragmentos de mis huesos encontrados me corresponden. | Today Argentine specialists confirmed to my father that the remains were me. |
| Las hipótesis sobre el atractivo de la pantalla panorámica para el consumidor se confirmaron durante la vigencia del plan y por la posterior evolución del mercado. | Assumptions regarding the attractiveness of wide screen to the consumer were confirmed during the life of the plan and by subsequent market developments. |
| Estos criterios se establecieron en el Consejo Europeo de Copenhague en junio de 1993 y se confirmaron en el Consejo Europeo de Madrid de diciembre de 1995 . | It drafts proposals for new European laws , which it presents to the European Parliament and the Council . |
| Los partidarios de Navalny rápidamente crearon una página alternativa en Facebook para la marcha, que ya cuenta con más de 4,000 usuarios que confirmaron que asistirán al evento. | Navalny supporters quickly set up an alternative Facebook event page for the rally, which already counts over 4,000 RSVPs from users. |
| Para el 1 de abril, los informes de los medios sociales confirmaron que fuerzas del ISIS había entrado al asediado campo y ahora controlaban el 90 del campo. | As of April 1, reports on social media confirmed that ISIS forces have entered the besieged camp and now control 90 of the camp. |
| Los datos sobre la actividad económica disponibles en el segundo semestre del 2002 y en el comienzo del 2003 confirmaron que el crecimiento económico había sido realmente muy débil . | The data on economic activity which became available in the second half of 2002 and early 2003 confirmed that economic growth had indeed remained very weak . |
| Las autoridades locales confirmaron inicialmente dos víctimas, según la Agencia de Noticias de Estudiantes Iraníes (ISNA), mientra que Fars News Agency recogió la cifra no verificada de hasta 13 víctimas. | Local authorities initially confirmed two victims, according to Iranian Student News Agency (ISNA), while Fars News Agency collected the unverified figure of up to 13. |
| Con las visitas confirmaron, o descubrieron, que se trata de un negocio muy beneficioso y ampliaron las visitas a la zona común y a la buhardilla, incluida la terraza del tejado. | They kept providing the excursions since they discovered that this is a very profitable business, plus they extended tours by the common and attic spaces, including a roof terrace. |
| También se tuvieron en cuenta las enseñanzas extraídas de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 . Numerosas pruebas y la experiencia cotidiana confirmaron la utilidad de estas nuevas medidas de contingencia . | Extensive trialling and the first live experience proved the usefulness of the enhanced contingency measures . |
| Otras fuentes también confirmaron que la cantidad de usuarios de internet en las horas pico ha disminuido en más del 60 por ciento en los últimos días en comparación con los meses previos. | Other sources also confirmed that the number of peak time internet users has dropped by over 60 percent in the past few days compared to previous months. |
| Pruebas de ADN repetidas e independientes confirmaron que los restos encontrados eran de los siete miembros de la familia Romanov y demostraron que ninguna de las cuatro hijas del Zar sobrevivió a la ejecución. | Repeated and independent DNA tests confirmed that the remains were the seven members of the Romanov family, and proved that none of the Tsar's four daughters survived the shooting of the Romanov family. |
| Después de la caída del comunismo se descubrió la ubicación de los cuerpos del Zar, la Zarina y sus cinco hijos, múltiples laboratorios en diferentes países confirmaron su identidad por medio de pruebas de ADN. | After the collapse of communism in the Soviet Union, the locations of the bodies of the Tsar, Tsarina, and all five of their children were revealed and multiple laboratories in different countries confirmed their identity through DNA testing. |
| Como confirmaron la encuesta y las entrevistas, la mayoría de los proyectos no se habría realizado sin el apoyo financiero del Programa eContentplus, lo cual subraya la utilidad de estos mecanismos financieros a nivel europeo. | As the survey and interviews confirmed, most projects would not have been realised without financial support from the eContentplus Programme, underlining the usefulness of such financial mechanisms at European level. |
| Pero los atentados de Mumbai confirmaron lo que se había vuelto evidente en los últimos años las fuerzas del terrorismo islámico global sumaron a los indios a su blanco de quot judíos y cruzados quot repudiados. | But the Mumbai attacks confirmed what has become apparent in recent years the forces of global Islamist terror have added Indians to their target list of reviled Jews and crusaders. |
| Las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo , en diciembre de 1992 , confirmaron esta decisión2 , destacándose la importancia de la codificación , que proporciona una seguridad jurídica respecto del Derecho aplicable en un determinado ámbito y momento . | The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council ( December 1992 ) confirmed this2 , stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time . |
| Las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo , en diciembre de 1992 , confirmaron esta decisión2 , destacándose la importancia de la codificación , que proporciona una seguridad jurídica respecto del Derecho aplicable en un determinado ámbito y momento . | The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council ( December 1992 ) confirmed this2 stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time . |
| Las autoridades gambianas ni confirmaron ni negaron que habían detenido a Jaw, que ultimamente había regresado de Bakú en Azerbaiyán después de asistir al Foro Mundial de la Juventud sobre políticas de la juventud en todo el mundo. | Gambian authorities neither confirmed nor denied arresting Jaw, who returned from Baku, Azerbaijan recently after attending the Global Youth Forum on youth policies around the world. |
| En el segmento de operaciones sin garantías , los datos no indicaron una tendencia clara en cuanto al volumen de contratación , pero confirmaron que la actividad se concentró en el segmento a un día y en los vencimientos hasta 1 mes . | In the unsecured segment , the data did not indicate a clear trend in turnover , but confirmed that activity is concentrated in the overnight segment and maturities of up to one month . In the secured segment , growth in turnover continued in 2001 . |
| En julio del 2014, las imágenes de una cámara en un coche policial, publicada por la cadena de televisión Globo confirmaron que dos policías mataron a un niño de 14 años y lesionaron a su amigo de 15 años en Rio. | In July, police dashcam footage published by TV Globo confirmed that two officers killed a 14 year old and injured his 15 year old friend in Rio. |
| Las investigaciones en la Red confirmaron las palabras de Le Jour al revisar los medios sociales gestionados por la presidencia buscando pruebas de que el grotesco fotomontaje no era el primero de este tipo que había realizado el administrador de estas páginas web | Internet sleuths confirmed Le Jour s assertion as they combed through the social media sites managed by the presidency for evidence that the grotesque photomontage was not the first of its kind by the presidency s webmaster |
| De una manera más general, en su declaración del 21 de julio de 1986, los Ministros de Asuntos Exteriores confirmaron que el respeto de los derechos humanos es un elemento importante de las relaciones entre la Europa de los Doce y países terceros. | In more general terms, the Foreign Ministers confirmed in their statement of 21 July 1986 that respect for human rights is an important element in relations between the Twelve and nonCommunity countries. |
| En líneas generales , los resultados de este examen confirmaron que el papel internacional del euro continúa creciendo de manera gradual , que se caracteriza porque su ámbito de predominio es básicamente regional y que , en cierta medida , su impulso procede de la propia zona del euro . | Overall , the results of this review confirmed that the international role of the euro continues to grow gradually , that it is characterised by a strong regional focus and that it is , to a certain extent , driven by the euro area itself . |
| Periodistas a nivel individual, la Asociación de Periodistas de Macedonia, el sindicato de periodistas, Reporteros sin Fronteras y otras organizaciones interpretaron la sentencia como una clara advertencia a los medios, y muchos confirmaron el efecto relajante que esta ha tenido sobre los periodistas macedonios. | Individual journalists, the Association of Journalists of Macedonia, the Journalists' Trade Union, Reporters without Borders, and other organizations interpreted the rulings as a clear warning to media, and many confirmed the chilling effect this has had over Macedonian journalists. |
| Sin embargo, las hipótesis de los Estados Unidos se confirmaron en 2013 cuando una disputa separada entre China y Japón por las islas Senkaku Daiyou en el Mar de China Oriental, el gobierno chino declaró unilateralmente una zona de identificación de defensa aérea sin previo aviso. | But American suspicions were heightened by the fact that in 2013, in a separate dispute between China and Japan over the Senkaku Daiyou Islands in the East China Sea, the Chinese government unilaterally declared an Air Defense Identification Zone without prior warning. |
| En su artículo, Schreck citó a varios destacados becarios que trabajaron en Rusia, incluido, Stephen Cohen, que destacó la necesidad del trabajo de archivo para académicos en el campo, Arch Getty y Sam Greene, que confirmaron que la presión a los investigadores que trabajan en archivos rusos está aumentando. | In his piece, Schreck cited several renown scholars who work on Russia, including Stephen Cohen, who stressed the necessity of archival work for academics in the field, and Arch Getty and Sam Greene, who confirmed that pressure on researchers working in Russian archives is rising. |
| Las primeras medidas encaminadas a privatizar la industria petrolera del Irak resultaron desastrosas y confirmaron a muchos iraquíes que las fuerzas ocupantes de los Estados Unidos estaban decididas a quot robarse quot la riqueza del país y, por tanto, avivaron las llamas de la resistencia violenta. De hecho, la privatización fue una política tanto más extraña cuanto que estaba condenada de antemano. | Early efforts to privatize Iraq s oil industry proved disastrous, confirming for many Iraqis that the occupying Americans were determined to steal the country s wealth and thus fanning the flames of violent resistance. |
| Tomando nota con satisfacción de las deliberaciones de la Sexta Conferencia Internacional, que confirmaron los loables esfuerzos que realizan un número considerable de sociedades que han adoptado medidas concretas para alcanzar mejores niveles de vida y hacer realidad la solidaridad, las prácticas de buena gobernanza, las reformas económicas y el desarrollo sostenible, el estado de derecho, la justicia y la igualdad, | Taking note with satisfaction of the deliberations of the Sixth International Conference, which confirmed the commendable efforts of a considerable number of societies that have undertaken concrete actions to achieve better standards of living and solidarity, good governance practices, economic reforms and sustainable development, the rule of law, justice and equality, |
