Traducción de "confirmada por los tribunales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ninguna de esas siniestras predicciones ha sido confirmada por los acontecimientos. | None of these dire predictions has been borne out by events. |
| Ha sido confirmada. | It has been confirmed. |
| Dicha deducción fue confirmada por Jan Oort en 1927. | This deduction was soon confirmed by Jan Oort in 1927. |
| g) Las indemnizaciones concedidas por los tribunales y las alternativas | (g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives |
| Tengo una reservación confirmada. | I have a confirmed reservation. |
| Los tribunales administran la ley. | The courts administer the law. |
| Ella llevó el caso a los tribunales. | She took the case into court. |
| Los múltiples tribunales superiores eran demasiado difíciles de mantener, por lo que se los substituyó por uno solo. | Multiple higher courts were too difficult to maintain, so a single court replaced them. |
| Esa necesidad fue confirmada por el Consejo Europeo de Barcelona de marzo de 2002 . | That need was confirmed by the Barcelona European Council of March 2002 . |
| Pero algunos abogados dijeron que los tribunales de apelación a menudo se sentían atraídos por los argumentos sobre la adaptación que se requería en los tribunales debido a los cambios sociales y tecnológicos. | But some lawyers said appeals courts were often attracted to arguments that social and technological changes required adaptation by the courts. |
| La defensa de la diplomacia en los tribunales | Defending Diplomacy in Court |
| Tribunales privados juzgarían los casos y dictarían sentencias vinculantes, sin posibilidad de apelación a otros tribunales o autoridades democráticas. | A private tribunal would hear cases and issue binding rulings, with no possibility of appeal to any court or other democratically accountable authority. |
| La información fue confirmada por Petr Vaněk, el portavoz de la fábrica de automoviles Hyundai. | This was confirmed by the Hyundai spokesman, Petr Vaněk. |
| Esta valoración se vio confirmada por el crecimiento relativamente moderado del crédito observado en el 2002 . | This assessment was confirmed by the relatively moderate growth of credit in 2002 . |
| Por eso, para las disputas locales de deuda, los países cuentan con leyes y tribunales de quiebras. | That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts. |
| La respuesta correcta, confirmada por la nave soviética Venera, fue que Venus era muy caliente... 900 F . | The right answer, confirmed by the Soviet Venera spacecraft, was that Venus was very hot 900 degrees Fahrenheit. |
| Los tribunales se niegan a examinar la edad de Shafqat. | Courts refuse to look into Shafqat's age. |
| Tristemente, la noticia de su muerte fue confirmada en Twitter | Sadly, news of his death was soon confirmed on Twitter |
| Las mujeres fueron especialmente oprimidas (condenadas, por ejemplo, a latigazos por cantar) y, a menudo difamadas en los nuevos tribunales improvisados. | Women were especially oppressed (i.e., sentenced to lashes for singing) and were often maligned in the new improvised courts. |
| 56. Reconoce también las contribuciones hechas por los tribunales penales internacionales y los tribunales especiales para poner fin a la impunidad respecto de los delitos más graves cometidos contra los niños, como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra | 56. Acknowledges the contributions of the international criminal tribunals and special courts in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes |
| En particular, los tribunales han impulsado la integración europea tanto como los políticos. | In particular, courts have driven European integration forward as much as politicians have. |
| Los Estados miembros garantizarán que las decisiones tomadas por las autoridades competentes nacionales puedan ser objeto de recurso ante los tribunales . | Member States should ensure that decisions taken by the competent national authorities are open to judicial review . |
| Sin embargo , todas las decisiones adoptadas por las autoridades competentes deben poder ser objeto de recurso ante los tribunales . | However , all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts . |
| La noticia fue publicada por el diario italiano Il Tempo , de Italia, y confirmada por las fuentes del Obispado de Zárate Campana. | The news was published in the Italian daily Il Tempo , and confirmed by different sources from the Roman Catholic Diocese of Zárate Campana. |
| Esta versión fue confirmada por el gobierno de Guinea Ecuatorial en una declaración oficial emitida el 19 de febrero. | This version was first confirmed by Equatorial Guinea government in an official statement issued on February 19. |
| cómo escaparemos nosotros si descuidamos una salvación tan grande? Esta salvación, que al principio fue declarada por el Señor, nos fue confirmada por medio de los que oyeron | how will we escape if we neglect so great a salvation which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard |
| cómo escaparemos nosotros si descuidamos una salvación tan grande? Esta salvación, que al principio fue declarada por el Señor, nos fue confirmada por medio de los que oyeron | How shall we escape, if we neglect so great salvation which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him |
| De 2010 a 2013, los tribunales inferiores dictaron 436 penas de muerte. | From 2010 to 2013, 436 death sentences were handed down by lower courts. |
| En los tribunales de justicia, Kern ve a Karin con otro hombre. | At the law courts, he sees Karin meeting another man. |
| Quienes se oponen a Obamacare fracasaron en su intento por detenerlo en los tribunales y, más recientemente, en el Congreso. | Opponents of Obamacare have failed to stop it in the courts and, more recently, in Congress. |
| Esta mañana me llamó la policía para decirme que tienen orden de llevarme a los tribunales por Arriba La Leche . | This morning the police called me to tell me that they have a warrant to bring me in to court because of MlekoUp ( MilkUp). |
| Los tribunales militares creados a fines de 1988 siguen repartiendo a diestro y siniestro penas de muerte por delitos políticos. | Military tribunals set up in late 1988 continue to hand down death sentences for political offences. |
| Y, en un esfuerzo por brindar coherencia a los fallos de los tribunales comerciales, el sistema judicial será financiado directamente por el gobierno central, no ya por los gobiernos locales correspondientes. | And, in an effort to bring coherence to commercial courts rulings, the court system will be directly financed by the central government, rather than by the corresponding local government. |
| Tarde o temprano, alguien llevará a la UE a los tribunales al respecto. | Sooner or later, someone will take EU countries to court over this. |
| Siga atento ya que la saga sobre Morsi continúa en los tribunales egipcios. | Stay tuned as the Morsi saga continues in Egyptian courts. |
| Si no lo hacen, la UE debería denunciar a los Estados Unidos ante los tribunales. | If it does not, the EU should take America to court. |
| Por consiguiente, deseo que los tribunales determinen si en este caso sus declaraciones políticas no son también de carácter criminal. minal. | A stricter approach with regard to their intransigence on market access, for example. |
| Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales y en sus sinagogas os azotarán | But beware of men for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you. |
| Guardaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales y en sus sinagogas os azotarán | But beware of men for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues |
| Jamás creí en la justicia de los tribunales tayikos, no hay razones para hacerlo. | I have never trusted the justice of the Tajik court, there was no reason to. |
| El 2 de septiembre, en la paz de Fontainebleau fue confirmada seguidamente por la Paz de Lund (4 de octubre de 1679). | By the Peace of Fontainebleau confirmed by the subsequent Peace of Lund on September 2, Denmark was to return all the land it had captured to Sweden on October 4, 1679. |
| Varios tribunales estatales (civiles, penales y los juicios de menores) funcionan bajo los auspicios de la Corte Superior, distrito de San Bernardino (antes División Central antes de la unificación de los Tribunales Superior y Municipal en 1998). | Various state courts, (for civil, criminal and juvenile trials) operate under the auspices of the Superior Court, San Bernardino District (formerly Central Division prior to the unification of the Superior and Municipal Courts in 1998). |
| Anuló las órdenes anteriores de otros dos tribunales inferiores. | It overturned previous rulings by two lower courts. |
| Los litigios entre el BCE , por una parte , y sus acreedores , deudores o terceros , por otra , serán resueltos por los tribunales nacionales competentes , sin perjuicio de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia . | Disputes between the ECB , on the one hand , and its creditors , debtors or any other person , on the other , shall be decided by the competent national courts , save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice . |
| Wentzler confía en poder resolver favorablemente la cuestión y alaba la profesionalidad de los tribunales. | Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts. |
