Traducción de "confirmada por" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ha sido confirmada. | It has been confirmed. |
| Dicha deducción fue confirmada por Jan Oort en 1927. | This deduction was soon confirmed by Jan Oort in 1927. |
| Tengo una reservación confirmada. | I have a confirmed reservation. |
| Ninguna de esas siniestras predicciones ha sido confirmada por los acontecimientos. | None of these dire predictions has been borne out by events. |
| Esa necesidad fue confirmada por el Consejo Europeo de Barcelona de marzo de 2002 . | That need was confirmed by the Barcelona European Council of March 2002 . |
| La información fue confirmada por Petr Vaněk, el portavoz de la fábrica de automoviles Hyundai. | This was confirmed by the Hyundai spokesman, Petr Vaněk. |
| Esta valoración se vio confirmada por el crecimiento relativamente moderado del crédito observado en el 2002 . | This assessment was confirmed by the relatively moderate growth of credit in 2002 . |
| La respuesta correcta, confirmada por la nave soviética Venera, fue que Venus era muy caliente... 900 F . | The right answer, confirmed by the Soviet Venera spacecraft, was that Venus was very hot 900 degrees Fahrenheit. |
| Tristemente, la noticia de su muerte fue confirmada en Twitter | Sadly, news of his death was soon confirmed on Twitter |
| La noticia fue publicada por el diario italiano Il Tempo , de Italia, y confirmada por las fuentes del Obispado de Zárate Campana. | The news was published in the Italian daily Il Tempo , and confirmed by different sources from the Roman Catholic Diocese of Zárate Campana. |
| Esta versión fue confirmada por el gobierno de Guinea Ecuatorial en una declaración oficial emitida el 19 de febrero. | This version was first confirmed by Equatorial Guinea government in an official statement issued on February 19. |
| El 2 de septiembre, en la paz de Fontainebleau fue confirmada seguidamente por la Paz de Lund (4 de octubre de 1679). | By the Peace of Fontainebleau confirmed by the subsequent Peace of Lund on September 2, Denmark was to return all the land it had captured to Sweden on October 4, 1679. |
| cómo escaparemos nosotros si descuidamos una salvación tan grande? Esta salvación, que al principio fue declarada por el Señor, nos fue confirmada por medio de los que oyeron | how will we escape if we neglect so great a salvation which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard |
| cómo escaparemos nosotros si descuidamos una salvación tan grande? Esta salvación, que al principio fue declarada por el Señor, nos fue confirmada por medio de los que oyeron | How shall we escape, if we neglect so great salvation which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him |
| Por tanto , la valoración del Consejo de Gobierno de las perspectivas de crecimiento para la zona del euro se ha visto confirmada en líneas generales . | Hence , the Governing Council 's assessment of the outlook for growth in the euro area has been broadly confirmed . |
| Ahora pues, oh Jehovah Dios de Israel, sea confirmada tu palabra que hablaste a tu siervo David | Now therefore, Yahweh, the God of Israel, let your word be verified, which you spoke to your servant David. |
| Ahora pues, oh Jehovah Dios de Israel, sea confirmada tu palabra que hablaste a tu siervo David | Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David. |
| La existencia de este estado ha sido confirmada experimentalmente, aunque algunas de sus propiedades están aún bajo estudio. | The existence of the Hoyle state has been confirmed experimentally, but its precise properties are still being investigated. |
| Ahora pues, oh Dios de Israel, sea confirmada tu palabra que hablaste a tu siervo David, mi padre | Now therefore, God of Israel, please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father. |
| Ahora pues, oh Dios de Israel, sea confirmada tu palabra que hablaste a tu siervo David, mi padre | And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father. |
| El consenso en Twitter era que se trataba de queroseno, pero esta sospecha no ha sido confirmada hasta ahora. | The consensus on Twitter was that it was kerosene, but this suspicion is yet to be confirmed. |
| Payá murió en 2012 en un accidente automovilístico que, según sospecha su familia, podría haber sido organizado por las autoridades cubanas, si bien esta teoría nunca ha sido confirmada. | Payá was killed in a 2012 car crash that his family suspects was orchestrated by Cuban authorities, though this has never been confirmed. |
| Hasta que Estrasburgo sea confirmada como sede, los esfuerzos para acomodar a tres nuevas insti tuciones de la CEE se verán bloqueados . | As President Delors said a while ago, we must use this opportunity to speed up the construction of a European Europe. |
| 7816 2 Dimensiones y ubicación de los contactos Creada en 1988, su última actualización es de 2007, y ha sido confirmada en 2013. | 7816 2 Cards with contacts Dimensions and location of the contacts Created in 1988, updated in 1999, amended in 2004, updated in 2007. |
| Los indicadores disponibles de expectativas de inflación a medio plazo apoyan esta valoración , que también se ve confirmada por la continuación de la desaceleración del crecimiento monetario y crediticio en la zona del euro . | This assessment is supported by available indicators of inflation expectations for the medium term . It is also confirmed by the further deceleration in monetary and credit growth in the euro area . |
| RAFFARIN (LDR). (FR) Señora Presidenta, desea ría comenzar por felicitar a Alain Lamassoure por la calidad global de su informe, así como por una orientación precisa que queda confirmada en su informe, la de la necesidad de una acción en favor de las regiones periféricas. | RAFFARIN (LDR). (FR) Madam President, I wish to start by congratulating Alain Lamassoure on the overall quality of his report and more particularly on a specific point, namely the recognition in the report of the need for action for the benefit of the peripheral regions. |
| Una vez confirmada por escrito la visita , los grupos deberán presentar una lista con los nombres y apellidos de los participantes con un mínimo de una semana de antelación con respecto a la fecha concertada . | You need a written confirmation of your group 's visit . At least one week before the actual date , you should provide a list of participants ( full names ) . |
| En Puerto Rico, la abogada Maite Oronoz Rodríguez se convirtió en la primera lesbiana en ser nominada y confirmada como juez de la Corte Suprema. | In Puerto Rico, attorney Maite Oronoz Rodríguez became the first openly gay individual to be nominated and confirmed as a Supreme Court judge. |
| La nueva versión del plan de 700 mil millones de dólares americanos que pretende frenar la crisis financiera que sacude a Wall Street desde hace meses tiene que ser todavía confirmada por ambas Cámaras del Congreso. | The new version of the 700 billion U.S. dollars plan to curb the financial crisis that rocked Wall Street for months has yet to be ratified by both houses of Congress. |
| Su fecha de muerte fue confirmada cuando Hiro regresó en el tiempo para convencer a su padre de escapar de su muerte, aproximadeamente hace 16 años. | She was shown as deceased when Hiro was eight years old when he went back in time with his father in an attempt to convince him to escape his death. |
| El informe de Charney estimaba que duplicar la cantidad de CO2 en la atmósfera calentaría la Tierra aproximadamente 3 Celsius una cifra que hoy está más que confirmada . | Laporan Charney memperkirakan bahwa pergandaan jumlah karbon dioksida di atmosfer akan memanaskan bumi sekitar 3 Celcius angka yang sekarang ini terbukti benar. |
| Algunos responsables de políticas como Janet Yellen, quien probablemente será confirmada como la próxima presidenta de la Reserva Federal de EE. UU. sostienen que no debemos preocuparnos demasiado. | Some policymakers like Janet Yellen, who is likely to be confirmed as the next Chair of the US Federal Reserve argue that we should not worry too much. |
| Esta casilla indica si la operación ha sido confirmada durante la conciliación de cuentas. Si la casilla está en gris claro significa que la reconciliación está en curso. | This check box indicates whether this operation has been confirmed during account reconciliation. A half greyed check box means the reconciliation is ongoing. |
| entonces tú inquirirás, investigarás y averiguarás bien. Y he aquí que si resulta ser verdad y cosa confirmada que se ha hecho tal abominación en medio de ti | then you shall inquire, and make search, and ask diligently and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is done in the midst of you, |
| entonces tú inquirirás, investigarás y averiguarás bien. Y he aquí que si resulta ser verdad y cosa confirmada que se ha hecho tal abominación en medio de ti | Then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you |
| La relación estrecha entre Physeteridae extintos está confirmada en los estudios moleculares recientes usando el citocromo mitocondial b de acuerdo con estos análisis, sus parientes más cercanos parecen ser los Ziphiidae por un lado, y del otro los Mysticeti y Platanistidae. | The close relationship between extant Physeteridae and Kogiidae is confirmed in recent molecular studies using mitochondrial cytochrome b , on the basis of these analyses, their nearest relatives appear to be the Ziphiidae on one hand, and the Mysticeti and Platanistidae on the other. |
| Como la tasa de inflación también es aproximadamente del 2 160 , esto implica una tasa de interés real negativa, confirmada por la tasa de interés del 0,6 160 para los bonos de tesorería indexados por inflación (TIPS, por su sigla en inglés), que ajustan tanto los intereses como el capital según la inflación. | Because the inflation rate is also about 2 , this implies a negative real interest rate, which is confirmed by the interest rate of 0.6 on ten year Treasury Inflation Protected Securities (TIPS), which adjust interest and principal payments for inflation. |
| Ahora, oh Jehovah Dios, sea confirmada tu palabra dada a mi padre David, porque tú me has constituido rey sobre un pueblo tan numeroso como el polvo de la tierra | Now, Yahweh God, let your promise to David my father be established for you have made me king over a people like the dust of the earth in multitude. |
| Ahora, oh Jehovah Dios, sea confirmada tu palabra dada a mi padre David, porque tú me has constituido rey sobre un pueblo tan numeroso como el polvo de la tierra | Now , O LORD God, let thy promise unto David my father be established for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude. |
| Por lo que respecta al medio plazo , en un contexto de intenso crecimiento del dinero en circulación y del crédito , la valoración del Consejo de Gobierno acerca de la existencia de riesgos al alza para la estabilidad de precios ha quedado plenamente confirmada . | As regards the medium term , and in a context of very vigorous money and credit growth , the Governing Council 's assessment of upside risks to price stability has been fully confirmed . |
| El récord anterior para una baja confirmada a gran distancia fue logrado por el francotirador de los Marines Carlos Hathcock en 1967, a una distancia de 2286 m. Hathcock empleó este cartucho en una ametralladora Browning M2 equipada con una mira telescópica. | A former record for a confirmed long distance kill was set by U.S. Marine sniper Carlos Hathcock in 1967, at a distance of Hathcock used the .50 BMG in an M2 Browning Machine Gun equipped with a telescopic sight. |
| cuando te avisen, después de que lo oigas, entonces lo averiguarás bien. Y he aquí que si resulta ser verdad y cosa confirmada que se ha hecho tal abominación en Israel | and it be told you, and you have heard of it, then you shall inquire diligently and behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is done in Israel, |
| cuando te avisen, después de que lo oigas, entonces lo averiguarás bien. Y he aquí que si resulta ser verdad y cosa confirmada que se ha hecho tal abominación en Israel | And it be told thee, and thou hast heard of it, and inquired diligently, and, behold, it be true, and the thing certain, that such abomination is wrought in Israel |
| En consecuencia renunció al ejercito ucraniano, y en diciembre, fue confirmada como miembro de la delegación en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (PACE) y le fue otorgada inmunidad diplomática internacional. | She consequently resigned from the Ukrainian army, and in December, she was confirmed as a member of the Ukrainian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and granted international diplomatic immunity. |
| Para la protección del medio ambiente, que constituía una prioridad en la más reciente revisión de la previsión financiera y que fue confirmada expresamente como tal por la cumbre de Dublin, el Consejo prevé frente al presupuesto de 1990 un aumento de sólo el 7,6 . | According to the report recently published by the Commission on employment in Europe in 1990, seven million new jobs were created in the European Community between 1985 and 1988. |
