Traducción de "confiando en que" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Te estamos confiando una misión. | We are entrusting you with a mission. |
| He aquí que vosotros estáis confiando en palabras de mentira que no aprovechan | Behold, you trust in lying words, that can't profit. |
| He aquí que vosotros estáis confiando en palabras de mentira que no aprovechan | Behold, ye trust in lying words, that cannot profit. |
| Bueno, omitimos eso, confiando en la acción de estimulantes para el parto. | Well, let's assume that childbirth stimulators will work out. |
| Así vivimos, confiando siempre y comprendiendo que durante nuestra estancia en el cuerpo peregrinamos ausentes del Señor | Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord |
| Así vivimos, confiando siempre y comprendiendo que durante nuestra estancia en el cuerpo peregrinamos ausentes del Señor | Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord |
| Se han edificado cosas fantásticas sobre él, confiando que es sólido como una roca. | You've been constructing fanciful things on top of it, relying on it to be as solid as a rock. |
| La población, confiando en el rey como su aliado, le respetaban y colaboraban con él. | The people, knowing the king to be their ally, trusted and cooperated with him. |
| TusovochkaNews parece haber descubierto que es posible dar noticias, confiando plenamente en chismes publicados en medios sociales, mientras se cuentan chistes. | TusovochkaNews seems to have found that it s possible to break news, relying entirely on gossip published in social media posts, while cracking jokes. |
| En la ausencia de medidas gubernamentales efectivas, Bangladesh tendrá que seguir confiando en la sociedad civil y en los voluntarios, en esta crisis medio ambiental. | Absent effective government measures, Bangladesh will have to keep relying on civil society and volunteers in this environmental crisis. |
| Incluso cuando hablamos, el envidioso tiempo se habrá escapado aprovecha el día, confiando lo menos posible en el más allá. | Even as we speak, envious time will have fled seize the day, trusting as little as possible in the hereafter. |
| Se necesita echar cantidades y cantidades, confiando en que las células sexuales, las masculinas, que están dentro del polen, de alguna manera lleguen casualmente a otras flores. | Because you have to chuck out masses and masses of it, hoping that your sex cells, your male sex cells, which are held within the pollen, will somehow reach another flower just by chance. |
| Esto ayuda al sistema operativo a entender mejor su ordenador huésped, confiando menos en la configuración del usuario y en el hardware polling. | This helps the operating system to better understand its host computer, relying less on user configuration and hardware polling. |
| Cómo podrás resistir a un oficial de uno de los más insignificantes servidores de mi señor, confiando en Egipto por carros y jinetes | How then can you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen? |
| Cómo podrás resistir a un oficial de uno de los más insignificantes servidores de mi señor, confiando en Egipto por carros y jinetes | How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen? |
| Si digo al justo 'Ciertamente vivirás', y confiando en su justicia él hace iniquidad, no será recordada ninguna de sus obras de justicia, sino que morirá por la iniquidad que hizo | When I tell the righteous, that he shall surely live if he trust to his righteousness, and commit iniquity, none of his righteous deeds shall be remembered but in his iniquity that he has committed, therein shall he die. |
| Si digo al justo 'Ciertamente vivirás', y confiando en su justicia él hace iniquidad, no será recordada ninguna de sus obras de justicia, sino que morirá por la iniquidad que hizo | When I shall say to the righteous, that he shall surely live if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered but for his iniquity that he hath committed, he shall die for it. |
| Los griegos tienen que creer que se están salvando de una grave injusticia a fin de seguir confiando en su gobierno durante el difícil periodo que vivirían tras una salida de la eurozona. | Greece s citizens must believe that they are escaping grave injustice if they are to continue to trust their government during the difficult period that would follow an exit from the eurozone. |
| Las encuestas promovidas por firmas financieras tienden a mostrar que la confianza en ellas no ha bajado mucho, y que la gente sigue confiando en ellas, incluso más que en el Servicio Nacional de Salud o la BBC. | Surveys promoted by financial firms tend to show that trust in them has not diminished much, and that people continue to trust them even more than they do the National Health Service or the BBC. |
| Ese era Peter listo para hacer algo completamente loco algo que solo se le podía ocurrir y llevar a cabo a él, confiando en alguien, desconocido como yo, para compartir la experiencia. | But that was Peter prepared to do something completely nuts a something that occurred only to him, and that only he would risk doing and trusting me, basically a stranger at that time, to share the experience. |
| Confiando en este enfoque, Putin ha creado alianzas con personas como el presidente sirio Bashar al Assad y el militar gobernante de Egipto, Abdel Fattah el Sisi. | Relying on this approach, Putin has built alliances with the likes of Syria s President Bashar al Assad and Egypt s military ruler Abdel Fattah el Sisi. |
| En vez de adoptar el modelo occidental, en el que se motiva a cada eslabón de la cadena de suministros para que adhiera a determinadas normas de calidad y seguridad, el gobierno sigue confiando en la aplicación de políticas de control verticalista. | Rather than adopting the Western model of motivating every link in the supply chain to adhere to specified quality and safety standards, the government continues to rely on top down policies. |
| Tras cinco meses de silencio y confiando en el sistema judicial , sus parientes han decidido iniciar una campaña solidaria en Facebook para recurrir al mundo, denunciando que Guerra ha pasado más tiempo en prisión antes del comienzo del juicio. | After five months of silence and trusting the justice system , his relatives have decided to start an Facebook solidarity campaign to appeal to the world, demanding that Guerra be spared more time in jail before his trial begins. |
| Acogiendo con satisfacción el notable debate que ha suscitado la reciente publicación del estudio sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario del Comité Internacional de la Cruz Roja y confiando en que prosigan las deliberaciones constructivas sobre la materia, | Welcoming the significant debate generated by the recent publication of the study on Customary International Humanitarian Law by the International Committee of the Red Cross, and looking forward to further constructive discussion on the subject, |
| Y permítanme que mis últimas pala bras sean de homenaje para nuestro ponente, Alan Donnelly, por el magnífico esfuerzo realizado, y para el pueblo alemán, al que admiro, respeto y quiero, confiando en que aquel hermoso grito de sus manifes tantes en las calles de Berlín, de Leipzig o de Dresden, | In fact, as I have been able to prove, the endless confusion and mistakes which occur in the formalities of the legislative process are deplorable, when bodies which are based on different forms of legality and with completely different action programmes try to success fully conclude legislative activities on issues which are |
| Respecto al futuro , el Consejo de Gobierno sigue confiando en que las tasas de inflación de la zona del euro sean compatibles con la estabilidad de precios en el horizonte temporal a medio plazo relevante para la política monetaria , apoyando por tanto el poder adquisitivo de rentas y ahorros . | Looking forward , the Governing Council continues to expect inflation rates in the euro area to be in line with price stability over the policy relevant medium term horizon , thereby supporting the purchasing power of incomes and savings . |
| Por su parte, los pequeños agricultores, que producen la mayor parte de nuestra producción agrícola en África vienen al mercado prácticamente sin información, ciegos. Confiando en que van a tener alguna demanda por sus productos alimenticios, totalmente a merced de los comerciantes en el único mercado, el mercado más cercano que conocen, en donde son incapaces de negociar mejores precios para reducir su riesgo. | For their part, small farmers, who produce the bulk of our agricultural output in Africa, come to the market with virtually no information at all blind trusting that they're going to have some sort of demand for their produce, and completely at the mercy of the merchants in the only market, the nearest local market they know where they're unable to negotiate better prices or reduce their risk. |
| El Consejo de Gobierno del BCE ha adoptado la presente Decisión confiando en que sus resultados económicos y el equilibrio financiero que dichos resultados conllevan se mantengan durante el periodo de aplicación del artículo 4 de la presente Decisión y , por lo tanto , el Consejo de Gobierno del BCE se compromete firmemente a mantener el régimen establecido en la presente Decisión hasta el 31 de diciembre de 2007 . | The Governing Council of the ECB has adopted this Decision with the expectation that its economic results and the financial equilibrium that such economic results entail remain unchanged during the period of application of Article 4 of this Decision and , therefore , it is the firm commitment of the Governing Council of the ECB to ensure the maintenance of the regime provided for by this Decision until 31 December 2007 , |
| Por lo que se refiere a la propuesta de eliminar las obligaciones nacionales de información sobre los pagos para los proveedores de servicios de pago a partir del 1 de enero de 2012 , tal y como se indica en el apartado 2 del artículo 5 del reglamento propuesto , el BCE subraya la necesidad de una solución provisional para los Estados miembros que siguen confiando en la información sobre las operaciones de pago hasta que se llegue a una solución armonizada para todo el ámbito europeo . | Regarding the proposal to remove settlement based national reporting requirements on payment service providers from 1 January 2012 , as stated in Article 5 ( 2 ) of the proposed regulation , the ECB highlights the need for an interim solution for Member States still relying on settlement based reporting until a fully harmonised pan European solution has emerged . |
| En Él confío! Que los que confían confíen en Él! | In Him I have put my trust and in Him let all put their trust who put their trust.' |
| En Él confío! Que los que confían confíen en Él! | In him, I put my trust and let all those that trust, put their trust in Him. |
| En Él confío! Que los que confían confíen en Él! | On Him I rely, and on Him let the reliant rely. |
| En Él confío! Que los que confían confíen en Él! | In Him have I put my trust and in Him should all those who have faith put their trust. |
| En Él confío! Que los que confían confíen en Él! | In Him do I put my trust, and in Him let all the trusting put their trust. |
| En Él confío! Que los que confían confíen en Él! | In Him I have put my trust and in Him let all the trusting put their trust. |
| pero no en una forma en que quieres que pare. | But not in a way that you want to stop. |
| Y sobre todo, en que hagan algo provechoso en la vida y en que crean un ambiente productivo en nuestros países, que hará que las cosas cambien. | But most of all that they are productively engaged in life, and that they are creating the kind of productive environment in our countries that will make things happen. |
| Saben que en 2016 éste necesitará más votos hispánicos que los que recibió en 2012. | They know that in 2016, the party will need more Hispanic votes than it received in 2012. |
| Hacerle pensar que él siente lo que parece que debería sentir en el momento en que ve algo? | To force it to think that it feels something that it should be feeling when it sees something? |
| que en España. | as it did in Spain. |
| Me dijeron que me preferían a mí en YouTube que en persona. | They told me that they preferred me on YouTube than in person. |
| Confíe en que nosotros haremos todo lo que esté en nuestras manos. | You may rest assured that we shall do all we can. |
| John dice que quiere morir en el mismo lugar en que nació. | John says he wants to die in the same place he was born. |
| Parece que lo único en lo que pensáis es en el dinero. | All you seem to think about is money. |
| Lo que dije en realidad es que no son polémicas en absoluto. | What I actually said is, they're not contentious at all. |
