Traducción de "confiados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Confiados de que no se lastimarán a si mismos y confiados de que no lastimarán a otros. | Trusted not to hurt themselves, and trusted not to hurt others. |
| Huye el impío sin que nadie lo persiga, pero los justos están confiados como un león | The wicked flee when no one pursues but the righteous are as bold as a lion. |
| En esto sabremos que somos de la verdad y tendremos nuestros corazones confiados delante de él | And by this we know that we are of the truth, and persuade our hearts before him, |
| Huye el impío sin que nadie lo persiga, pero los justos están confiados como un león | The wicked flee when no man pursueth but the righteous are bold as a lion. |
| En esto sabremos que somos de la verdad y tendremos nuestros corazones confiados delante de él | And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. |
| Su riqueza los hace cínicos, mientras que nosotros somos confiados , y les hace pensar que son mejores que nosotros . | Their wealth makes them cynical where we are trustful, and makes them think they are better than we are. |
| Confiados por la amplia oferta de financiamiento artificialmente barato, los bancos irlandeses se abandonaron a la complacencia y al exceso, y se dieron un festín crediticio. | Lulled into complacency and excess by ample supplies of artificially cheap financing, Irish banks went on a lending binge. |
| Además de utilizar sus propios recursos, administra también los fondos confiados por terceros, la Comunidad y el BEI en particular, con la vista puesta en los objetivos mencionados. | As well as using its own resources it also manages funds entrusted to it by third parties, in particular the Community and the EIB, in order to meet the above objectives. |
| Tenemos tecnología escalable y nuestra red de socios mundiales se está ampliando y puede expandirse a un ritmo rápido, por lo que estamos confiados que podemos cumplir esta tarea. | We do have the technology that's scaleable, and our network of global partners has been expanding and can be expanded at a rapid rate, so we're comfortable that this task can be accomplished. |
| Entonces los hijos de Benjamín vieron que estaban derrotados. Los hombres de Israel habían cedido terreno a Benjamín, porque estaban confiados en la gente emboscada que habían puesto contra Gabaa | So the children of Benjamin saw that they were struck for the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted the ambushers whom they had set against Gibeah. |
| Entonces los hijos de Benjamín vieron que estaban derrotados. Los hombres de Israel habían cedido terreno a Benjamín, porque estaban confiados en la gente emboscada que habían puesto contra Gabaa | So the children of Benjamin saw that they were smitten for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah. |
| Ay de los que viven reposados en Sion, y de los confiados en el monte de Samaria, señalados como los principales de las naciones, y a quienes acuden los de la casa de Israel | Woe to those who are at ease in Zion, and to those who are secure on the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come! |
| Ay de los que viven reposados en Sion, y de los confiados en el monte de Samaria, señalados como los principales de las naciones, y a quienes acuden los de la casa de Israel | Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came! |
| Con todo eso, ellos continuaron mucho tiempo hablando con valentía, confiados en el Señor, quien daba testimonio a la palabra de su gracia concediendo que se hiciesen señales y prodigios por medio de las manos de ellos | Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands. |
| Con todo eso, ellos continuaron mucho tiempo hablando con valentía, confiados en el Señor, quien daba testimonio a la palabra de su gracia concediendo que se hiciesen señales y prodigios por medio de las manos de ellos | Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands. |
| Al leer The Samuelson Sampler, resulta extraordinario darse cuenta de cuán confiados estaban los economistas de su generación de que la Nueva Economía (como se llamaba a la estrategia keynesiana en Estados Unidos) había solucionado el problema de la depresión y el desempleo masivo. | Reading The Samuelson Sampler, it is extraordinary to realize just how confident economists of his generation were that the New Economics (as the Keynesian approach was called in America) had solved the problem of depression and mass unemployment. |
| Inclina, oh Dios mío, tu oído y escucha abre tus ojos y mira nuestros lugares desolados y la ciudad sobre la cual es invocado tu nombre. Porque no estamos presentando nuestros ruegos delante de ti, confiados en nuestras obras de justicia, sino en tu gran misericordia | My God, turn your ear, and hear open your eyes, and see our desolations, and the city which is called by your name for we do not present our petitions before you for our righteousness, but for your great mercies' sake. |
| Inclina, oh Dios mío, tu oído y escucha abre tus ojos y mira nuestros lugares desolados y la ciudad sobre la cual es invocado tu nombre. Porque no estamos presentando nuestros ruegos delante de ti, confiados en nuestras obras de justicia, sino en tu gran misericordia | O my God, incline thine ear, and hear open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies. |
| Cuando la operación esté concluida , a más tardar el 28 de febrero próximo , todos los pagos en nuestra moneda se materializarán en euros , todos los depósitos de valor en efectivo confiados a nuestra moneda estarán denominados en euros y nuestra única unidad de cuenta propia será el euro , es decir , definitivamente todos los precios y valores económicos se expresarán en euros de Irlanda a Grecia , de Finlandia a España . | With the end of the operation , on 28 February at the latest , the euro will not only be the currency of all our payments and cash deposits but also our only unit of account . In other words , all prices and economic values will definitively be expressed in euro throughout the euro area , from Ireland to Greece and from Finland to Spain . |
| Los activos relacionados del BCE y de los BCN participantes que no se ajusten a esta definición , a saber , los derechos denominados en euros sobre no residentes y los derechos denominados en moneda extranjera sobre residentes en la zona del euro , por ejemplo depósitos denominados en moneda extranjera confiados a instituciones bancarias residentes en la zona , no reciben , por consiguiente , tratamiento de activos de reserva de la zona del euro en las estadísticas exteriores . | Related assets of the ECB and the participating NCBs which do not meet this definition , namely eurodenominated claims on non residents and foreign currency denominated claims on residents of the euro area for example , deposits denominated in foreign currency placed with banking institutions resident in the euro area , are therefore not treated in external statistics as reserve assets of the euro area . |
| Los activos relacionados del BCE y de los BCN participantes que no se ajusten a esta definición , a saber , los derechos denominados en euros sobre no residentes y los derechos denominados en moneda extranjera sobre residentes en la zona del euro , por ejemplo depósitos denominados en moneda extranjera confiados a instituciones bancarias residentes en la zona , no reciben , por consiguiente , tratamiento de activos de reserva de la zona del euro en las estadísticas exteriores . | Related assets of the ECB and the participating NCBs which do not meet this definition , namely euro denominated claims on non residents and foreign currency denominated claims on residents of the euro area for example , deposits denominated in foreign currency placed with banking institutions resident in the euro area , are therefore not treated in external statistics as reserve assets of the euro area . |
