Traducción de "confiadamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Entonces andarás confiadamente por tu camino, y tu pie no tropezará | Then you shall walk in your way securely. Your foot won't stumble. |
| Entonces andarás confiadamente por tu camino, y tu pie no tropezará | Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble. |
| Pero el que me escuche habitará confiadamente y estará tranquilo, sin temor del mal. | But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm. |
| Pero el que me escuche habitará confiadamente y estará tranquilo, sin temor del mal. | But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil. |
| De manera que podemos decir confiadamente El Señor es mi socorro, y no temeré. Qué me hará el hombre | So that with good courage we say, The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me? |
| De manera que podemos decir confiadamente El Señor es mi socorro, y no temeré. Qué me hará el hombre | So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. |
| Hermanos, os puedo decir confiadamente que nuestro padre David murió y fue sepultado, y su sepulcro está entre nosotros hasta el día de hoy | Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. |
| Hermanos, os puedo decir confiadamente que nuestro padre David murió y fue sepultado, y su sepulcro está entre nosotros hasta el día de hoy | Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day. |
| Entonces pacerán los primogénitos de los pobres, y los necesitados descansarán confiadamente. Pero a tu descendencia haré morir de hambre y mataré a tus sobrevivientes | The firstborn of the poor will eat, and the needy will lie down in safety and I will kill your root with famine, and your remnant will be killed. |
| Dirás 'Subiré contra una tierra indefensa iré a un pueblo tranquilo que habita confiadamente. Todos ellos habitan sin murallas, y no tienen cerrojos ni puertas. | and you shall say, I will go up to the land of unwalled villages I will go to those who are at rest, who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates |
| Entonces pacerán los primogénitos de los pobres, y los necesitados descansarán confiadamente. Pero a tu descendencia haré morir de hambre y mataré a tus sobrevivientes | And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant. |
| Dirás 'Subiré contra una tierra indefensa iré a un pueblo tranquilo que habita confiadamente. Todos ellos habitan sin murallas, y no tienen cerrojos ni puertas. | And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates, |
| Ahora pues, escucha esto, oh voluptuosa que habitas confiadamente y dices en tu corazón 'Yo, y nadie más. No quedaré viuda, ni conoceré la privación de hijos. | Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, 'I am, and there is none else besides me I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children ' |
| Ahora pues, escucha esto, oh voluptuosa que habitas confiadamente y dices en tu corazón 'Yo, y nadie más. No quedaré viuda, ni conoceré la privación de hijos. | Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children |
| Por tanto, oh hijo de hombre, profetiza y di a Gog que así ha dicho el Señor Jehovah 'En aquel día, cuando mi pueblo Israel habite confiadamente, no lo sabrás tú | Therefore, son of man, prophesy, and tell Gog, Thus says the Lord Yahweh In that day when my people Israel dwells securely, shall you not know it? |
| Por tanto, oh hijo de hombre, profetiza y di a Gog que así ha dicho el Señor Jehovah 'En aquel día, cuando mi pueblo Israel habite confiadamente, no lo sabrás tú | Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it? |
| Pues el rey, delante de quien también hablo confiadamente, entiende de estas cosas. Porque estoy convencido de que nada de esto le es oculto, pues esto no ha ocurrido en algún rincón | For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner. |
| Pues el rey, delante de quien también hablo confiadamente, entiende de estas cosas. Porque estoy convencido de que nada de esto le es oculto, pues esto no ha ocurrido en algún rincón | For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely for I am persuaded that none of these things are hidden from him for this thing was not done in a corner. |
| Ésta es la ciudad alegre que habitaba confiadamente, la que decía en su corazón Sólo yo y nadie más. Cómo ha sido convertida en horror, en guarida de fieras! Cualquiera que pase junto a ella silbará y agitará la mano | This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, I am, and there is none besides me. How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss, and shake their fists. |
| Ésta es la ciudad alegre que habitaba confiadamente, la que decía en su corazón Sólo yo y nadie más. Cómo ha sido convertida en horror, en guarida de fieras! Cualquiera que pase junto a ella silbará y agitará la mano | This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand. |
| De aquí a muchos días serás convocado. Al cabo de años vendrás a la tierra restaurada de la espada y recogida de entre muchos pueblos, contra los montes de Israel, que continuamente han sido objeto de destrucción. Sus habitantes han sido sacados de entre las naciones, y todos ellos habitan confiadamente | After many days you shall be visited in the latter years you shall come into the land that is brought back from the sword, that is gathered out of many peoples, on the mountains of Israel, which have been a continual waste but it is brought forth out of the peoples, and they shall dwell securely, all of them. |
| De aquí a muchos días serás convocado. Al cabo de años vendrás a la tierra restaurada de la espada y recogida de entre muchos pueblos, contra los montes de Israel, que continuamente han sido objeto de destrucción. Sus habitantes han sido sacados de entre las naciones, y todos ellos habitan confiadamente | After many days thou shalt be visited in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them. |
| Por esta razón se ha discutido minuciosamente en la comisión el ponente dio el primer impulso y a éste se sumaron cuestiones complementarias procedentes de los Grupos cómo se podría vincular tan estrechamente al Parlamento la autorización de la Comisión de suerte que podamos tener una panorámica suficiente de lo que va a hacer la Comisión y podamos seguir confiadamente el trabajo de ésta. | I am sure you also share my view that given the historic importance of unification we in this House should not discuss it in internal party political terms, following the example of Mr Brok who turned more to the gallery than to the plenary. But I also ask you for some understanding of the current attitude of mind of quite a few Germans. |
