Traducción de "confiada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y miré su cara confiada y tierna y le dije Oh, no. | And I looked into this trusting, loving face, and I said, Oh, no. |
| De modo que, bajo estas condiciones, cómo puede Turquía estar confiada en la ecuanimidad de la UE? | So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU s fairness? |
| Este fue el primer Annuario publicado por la Santa Sede, aunque su compilación fue confiada la periódico Giornale di Roma. | This was the first yearbook published by the Holy See itself, but its compilation was entrusted to the newspaper Giornale di Roma . |
| Levantaos, dice Jehovah subid contra una nación confiada que vive tan segura que no tiene puertas ni cerrojos, y que vive solitaria | Arise, go up to a nation that is at ease, that dwells without care, says Yahweh that have neither gates nor bars, that dwell alone. |
| Levantaos, dice Jehovah subid contra una nación confiada que vive tan segura que no tiene puertas ni cerrojos, y que vive solitaria | Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone. |
| En aquel tiempo saldrán de delante de mí mensajeros en naves, para hacer temblar a la confiada Etiopía. Habrá estremecimiento entre ellos, como en el día de Egipto, porque he aquí que viene | In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid and there shall be anguish on them, as in the day of Egypt for, behold, it comes. |
| En aquel tiempo saldrán de delante de mí mensajeros en naves, para hacer temblar a la confiada Etiopía. Habrá estremecimiento entre ellos, como en el día de Egipto, porque he aquí que viene | In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt for, lo, it cometh. |
| Entonces ella noto de inmediato que las piezas adicionales que había que agregar en los bordes siempre iba a crecer por dos. Entonces ella estaba muy confiada sobre como obtuvo esos numeros de ahí. | She saw right away that the additional tiles that you had to add around the edges was always going to grow by two, so she was very confident about how she made those numbers there. |
| Cuando vayáis allá, llegaréis a una gente confiada y a una tierra extensa que Dios ha entregado en vuestra mano. Es un lugar donde no falta ninguna cosa de lo que hay en la tierra | When you go, you shall come to a secure people, and the land is large for God has given it into your hand, a place where there is no want of anything that is in the earth. |
| Cuando vayáis allá, llegaréis a una gente confiada y a una tierra extensa que Dios ha entregado en vuestra mano. Es un lugar donde no falta ninguna cosa de lo que hay en la tierra | When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land for God hath given it into your hands a place where there is no want of any thing that is in the earth. |
| Y ella podía ver que esos eran los números cuadrados hasta el seis. Donde no estaba segura de cuanto era seis por seis, y cuanto era siente por siete. Pero luego ella volvió a estar confiada. | And she could see that these were the square numbers up until about six, where she wasn't sure what six times six was and what seven times seven was, but then she was confident again. |
| Los hijos de Dan se llevaron las cosas que había hecho Micaías, junto con el sacerdote que tenía, y llegaron a Lais, a una gente tranquila y confiada. Los mataron a filo de espada y prendieron fuego a la ciudad | They took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and secure, and struck them with the edge of the sword and they burnt the city with fire. |
| Los hijos de Dan se llevaron las cosas que había hecho Micaías, junto con el sacerdote que tenía, y llegaron a Lais, a una gente tranquila y confiada. Los mataron a filo de espada y prendieron fuego a la ciudad | And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire. |
| El señor ponente, basándose, por lo demás, en el informe del Sr. Hänsch de hace tres años, tiene razón en denunciar la negativa del Consejo a aceptar una franca y confiada delegación en la Comisión de los poderes de ejecución. | This brings me, Mr President, to a topical question on which to end. |
| 1. Reafirma la función que le corresponde de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas y la función asesora confiada a la Comisión de Cuotas en el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General | 1. Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly |
| Observando que en 2002, al cumplirse el décimo aniversario de la suscripción de los acuerdos de paz en El Salvador, se han dado pasos adicionales hacia la exitosa implementación de los compromisos que permiten llevar a buen término la labor de verificación confiada al Secretario General, | Noting that in 2002, on the tenth anniversary of the signature of the El Salvador peace agreements, additional steps have been taken towards the successful implementation of the commitments, enabling the completion of the verification work entrusted to the Secretary General, |
| En Guardianes de la Galaxia , se ve la Gema Poder dentro de un orbe que es robada por Peter Quill, y es brevemente usada por Ronan el Acusador antes de ser reclamada por los Guardianes de la Galaxia y confiada al Cuerpo Nova para su custodia. | In Guardians of the Galaxy , the Power Stone is seen within an orb that was stolen by Peter Quill, and is briefly used by Ronan the Accuser before it is claimed by the Guardians of the Galaxy and entrusted with the Nova Corps for safekeeping. |
| Petraeus infringió su código de honor personal y el deber que tenía hacia su esposa y su familia, lo que a sus propios ojos constituyó un incumplimiento de sus deberes hacia Estados Unidos, especialmente hacia los hombres y las mujeres miembros de la CIA cuya dirección le fue confiada. | Petraeus violated his own personal code of honor and duty toward his wife and family and thus, in his eyes, toward his country, particularly to the men and women whom he was entrusted to lead at the CIA. |
| La Comisión opina que la misión que le fue confiada en Dublin consta de dos partes primero la investigación del estado de la economía soviética y las perspectivas para las reformas económicas, y segundo, un análisis de las necesidades y las eventuales posibilidades de ayuda en el marco del proceso de reforma. | And yet it was made clear at the fruitful and forthright meeting on Monday between a delegation from Parliament and the Ecofin Council that whereas the Council's preparations for the intergovernmental conference on economic and monetary union had made good progress, although final agreement had admittedly not been reached, the same could not be said of economic convergence. Progress must be made on that side too. |
| Señor Presidente, la Comisión Europea aprecia sobre manera que el Parlamento, en estos momentos de pre paración de posibles actividades por parte de la Comunidad, quiera dedicar un debate serio a esta importante materia, debate del que la Comisión espera poder servirse en el cumplimiento de la misión que le ha sido confiada. | If we stick firmly to the main aim of union, which is to ensure price stability, then I dare say it can be implemented without substantial cost to the Com munity. |
| Entonces partieron aquellos cinco hombres y llegaron a Lais. Y vieron que la gente que habitaba en ella vivía segura, tranquila y confiada, a la manera de los sidonios. No había en la tierra quien les hiciera ningún daño, ni quien les desplazara ni oprimiera. Además, estaban lejos de los sidonios y no tenían trato con nadie | Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people who were therein, how they lived in security, in the way of the Sidonians, quiet and secure for there was none in the land, possessing authority, that might put them to shame in anything, and they were far from the Sidonians, and had no dealings with any man. |
| Entonces partieron aquellos cinco hombres y llegaron a Lais. Y vieron que la gente que habitaba en ella vivía segura, tranquila y confiada, a la manera de los sidonios. No había en la tierra quien les hiciera ningún daño, ni quien les desplazara ni oprimiera. Además, estaban lejos de los sidonios y no tenían trato con nadie | Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing and they were far from the Zidonians, and had no business with any man. |
| Las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general o que tengan el carácter de monopolio fiscal estarán sujetas a las disposiciones de la Constitución, en particular a las normas sobre competencia, en la medida en que la aplicación de dichas disposiciones no impida, de hecho o de derecho, el cumplimiento de la misión específica a ellas confiada. | Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of an income producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them. |
| 16. Acoge complacida el cambio político registrado a raíz de las recientes elecciones celebradas en la República Federativa de Yugoslavia, que demuestra que la población ha decidido claramente preferir la democracia, el respeto de los derechos humanos y la integración en la comunidad internacional a la dictadura y el aislamiento, y espera confiada en que las nuevas autoridades garanticen el respeto del imperio de la ley y la promoción y protección de los derechos humanos | 16. Welcomes the political change following the recent elections in the Federal Republic of Yugoslavia, which shows the clear decision of the people to choose democracy, respect for human rights and integration into the international community over dictatorship and isolation, and looks forward to the new authorities ensuring respect for the rule of law and for the promotion and protection of human rights |
