Traducción de "confesiones" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 1991 Confesiones de una sirvienta , Teatro San Martín. | 1991 Confesiones de una sirvienta , Teatro San Martín. |
| Confesiones de ex racistas japoneses del movimiento en Internet 'Netto Uyoku' | Confessions of Former Japanese 'Netto Uyoku' Internet Racists Global Voices |
| Confesiones de un iraní indignado que ríe para sobrevivir por Kambiz Hosseini | Confessions of an Angry Iranian by Kambiz Hosseini |
| La siguiente presentación es parte de las confesiones de dos agentes reclutados por la inteligencia rusa. | The following presentation is a portion of confessions of two agents recruited by Russian intelligence. |
| Las sentencias fueron aleatorias y caóticas y dependían de una sola evidencia confesiones extraídas mediante tortura. | The sentences were random and chaotic and depended on one evidence confessions extracted by torture. |
| Las siguientes confesiones de antiguos partidarios del discurso racista podrían ayudarnos a comprender mejor este fenómeno. | The following courageous confessions of former supporters of racist discourse in Japan may give us some insight into the questions. |
| Lefevre apareció en las películas Confesiones de una mente peligrosa, dirigida por George Clooney, en el año 2002. | Lefevre appeared in the film Confessions of a Dangerous Mind , directed by George Clooney, in 2002. |
| La Capilla del Santísimo Cristo de la Reconciliación es la capilla penitencial de la basílica, dedicada a las confesiones. | The Chapel of the Holy Christ of Reconciliation is the penitential chapel of the basilica, dedicated to the confessions. |
| Ahora sabemos que las confesiones y las pruebas forenses en que se basó su condena han quedado total y absolutamente desacreditadas. | We are now aware that the confessions and the forensic evidence on which they were convicted have been totally and absolutely discredited. |
| Dijo Yo he defendido a más de cien personas y nunca he tenido que hacer ninguna investigación, porque todos vienen con las confesiones . | She said, I have defended more than a hundred people, and I've never had to do any investigation, because they all come with confessions. |
| Pues sus confesiones hasta ahora no han sido muy detalladas y aunque reiteradamente prometió hablar de todo, esto no lo ha hecho hasta el presente. | His testimony so far is not very detailed, and though he did promise to provide information on all areas of the case, he has not done so. |
| En Rusia existe una larga historia de persecuciones contra los musulmanes, incluyendo el uso de la tortura para obtener confesiones de los sospechosos de tener vínculos con el terrorismo. | In Russia, there is a long history of persecuting Muslims, including the use of torture to extract confessions from those suspected of having ties to terrorism. |
| Es muy común que la policía federal y el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad (NISS) usen la fuerza para extraer confesiones de los sospechosos a los que están investigando. | It is quite common for the federal police and the National Intelligence and Security Service (NISS) to use force to solicit confessions from suspects being investigated. |
| Más tarde, se les enseñó la caja para pedir perdón , algunos niños, muy valientes, escribieron sus confesiones a los compañeros a los que habían acosado y pidieron perdón de forma anónima. | Then, the 'sorry box' was demonstrated and some very brave students wrote their confessions in relation to bullying others and made anonymous apologies. |
| Los principales defensores de la hipótesis del SBS hoy admiten que la tríada es un mito , que los diagnósticos de SBS consisten en una especulación informada y que la hipótesis está respaldada exclusivamente por confesiones. | Leading proponents of the SBS hypothesis now acknowledge that the triad is a myth, that SBS diagnoses consist of informed speculation, and that the hypothesis is supported solely by confessions. |
| Y luego discutimos el hecho de que, en primer lugar, las confesiones podrían ser poco fiables, y en segundo lugar, no queríamos alentar a la policía a seguir actuando de esa manera, especialmente porque ahora es ilegal. | And we talked about, as a class, the fact that number one, the confessions might not be reliable, but number two, we did not want to encourage the police to keep doing this, especially as it was now against the law. |
| Tres ex procuradores militares que reconocieron esta verdad pura se negaron a participar en los quot tribunales militares quot más bien quot tribunales espectaculares quot orientados a condenar a los hombres cuyas confesiones se habían obtenido mediante la tortura. | Three former military attorneys, recognizing this blunt truth, refused to participate in the military tribunals rather, show trials aimed at condemning men whose confessions were elicited through torture. |
| En primer lugar, enfatiza el compromiso del gobierno con el respeto y la protección de los derechos humanos , prohíbe a los organismos policiales obtener confesiones mediante torturas, castigos corporales o abusos y elimina el muy criticado sistema de reeducación a través del trabajo . | First, it emphasizes the government s commitment to respect and protect human rights, prohibiting law enforcement authorities from extracting confessions by torture, corporal punishment, or abuse and abolishing widely criticized programs for re education through the labor system. |
| Algunos tribunales están empezando a decir lo mismo un juez federal de Estados Unidos cataloga las confesiones obtenidas de inválidas como evidencia , mientras que otro juez observa que, dados los desarrollos recientes, las acusaciones de SBS pueden ser más una cuestión de fe que una propuesta científica . | Some courts are following suit, with one US federal judge describing the types of confessions obtained as worthless as evidence, and another noting that, given recent developments, claims of SBS may be more an article of faith than a proposition of science. |
| Profundamente alarmada por las crecientes tendencias a la discriminación basada en la religión y la fe, inclusive en algunas políticas y leyes nacionales que estigmatizan a grupos de personas pertenecientes a determinadas religiones y confesiones bajo diversos pretextos relacionados con la seguridad y la inmigración ilegal, | Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion and faith, including in some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration, |
| El ayatollah dictador y la Guardia Revolucionaria han hecho todos los intentos posibles por desacreditar a sus opositores tramando, mediante confesiones forzadas en juicios propagandísticos, una conspiración de cambio de régimen basada en una quot revolución de terciopelo quot producida por las quot ciencias sociales de Occidente quot . | The ayatollah dictator and the Revolutionary Guards have tried their best to discredit their opponents by concocting, through forced confessions at show trials, a conspiracy of regime change based on a velvet revolution produced by Western social sciences. |
| Discografía Álbumes En Vivo Desde Bellas Artes (2008) Hasta El Fin (2004) The Mix (2003) Confesiones (2002) Unplugged (2001) Hoja en Blanco (2000) Compilaciones Éxitos y Más (DualDisc) (2006) Colaboraciones Dame Una Noche, Mujer con Don Miguelo La Otra con Ilegales He Venido A Pedirte Perdón con Álvaro Torres | Discography Albums Unplugged (2000) Hoja en Blanco (Blank Paper) (2001) Confesiones (Confessions) (2002) The Mix (2003) Hasta El Fin (Till the End)(2004) En Vivo Desde Bellas Artes (Live from Bellas Artes) (2008) Compilations Éxitos y Más (DualDisc) (2006) Collaborations Dame Una Noche, Mujer with Don Miguelo La Otra with Ilegales He Venido A Pedirte Perdón with Álvaro Torres Notes Footnotes External links |
| Por ejemplo, una nueva ley matrimonial exige que las parejas de diferentes confesiones religiosas manifiesten su intención de casarse ante las autoridades locales, que a su vez deberán hacer un aviso público del compromiso sólo si ningún ciudadano se opone a la unión (algo muy improbable en el actual clima de tensión) se les permitiría contraer matrimonio. | A new marriage law, for example, requires interfaith couples to register their intent to marry with local authorities, who will display a public notice of the engagement only if no citizen objects to the union highly unlikely in the present tense climate is the couple permitted to wed. |
| i) La invitación hecha nuevamente por el Gobierno del Sudán al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la intolerancia religiosa y las medidas tomadas por el Gobierno del Sudán para promulgar una nueva ley sobre libertad de culto y actividades religiosas después de un proceso abierto y transparente de consulta con representantes eminentes de todas las confesiones | (i) The renewed invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance and the efforts of the Government of the Sudan to promulgate a new law on religious liberties and activities after an open and transparent process of consultation with high representatives of all religions |
| Creo que Bilour también debería ofrecer una recompensa por los propietarios de cines de Peshawar que actúan de forma contraria al islam y proyectan totas en sus salas. Ghulam Ahmad Bilour ha ofrecido 200 000 de recompensa por el propietario de Charlie Hebdo para demostrar su amor a la religión. Mientras tanto, el cine porno de su propiedad programa esta semana Confesiones lesbianas 2 Las hermanas tijera . | I think Bilour Sb should also offer a bounty for Peshawar cinema owners who do the un Islamic thing and run 'totas' in their shows. Abbas Nasir ( abbasnasir59) February 3, 2015 |
| Profundamente alarmada por las crecientes tendencias a la discriminación basada en la religión y la fe, inclusive en algunas políticas y leyes nacionales que estigmatizan a grupos de personas pertenecientes a determinadas religiones y confesiones bajo diversos pretextos relacionados con la seguridad y la inmigración ilegal, y observando que el aumento del discurso intelectual y de los medios de difusión es uno de los factores que más contribuyen a esa discriminación, | Deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion and faith, including in some national policies and laws that stigmatize groups of people belonging to certain religions and faiths under a variety of pretexts relating to security and illegal immigration, and noting that the increased intellectual and media discourse is among the factors exacerbating such discrimination, |
| Un informe de Amnistía Internacional de hace varios años detallaba que Irak era uno de los pocos países del mundo en que se utilizaba la tortura sistemática de los niños para extraer confesiones a padres y parientes y en que se cobrada efectivamente a los padres el costo del entierro de los niños asesinados de ese modo, que en Irak existía la tortura sistemática de los presos políticos, que en dicho país se utilizaba el terror como arma de la represión interior. | A report from Amnesty International several years ago detailed that Iraq was one of the few countries in the world where systematic torture of children is used to extract confessions from parents and relatives and where the parents are actually charged for the cost of burying the children that are killed in this way that there is systematic torture of political prisoners in Iraq that it uses terror as a weapon of internal repression. |
