Traducción de "confíe" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No confíe en él. | Don't trust him. |
| Escaleras? Confíe en mí! | Ladders? Trust me! |
| No confíe, no tenga miedo, no pregunte! | Don't trust, don't be afraid, don't ask! |
| No creo que Tomás confíe en mucha gente. | I don't think Tom trusts many people. |
| Confíe en que nosotros haremos todo lo que esté en nuestras manos. | You may rest assured that we shall do all we can. |
| No confíe en la vanidad, engañándose a sí mismo, pues vanidad será su recompensa | Let him not trust in emptiness, deceiving himself for emptiness shall be his reward. |
| No confíe en la vanidad, engañándose a sí mismo, pues vanidad será su recompensa | Let not him that is deceived trust in vanity for vanity shall be his recompence. |
| Así que mientras la gente confíe en mi papel, hay un lugar válido para mí. | And so as long as people trust me in my role, then that's a valid place for me. |
| En noviembre, cuando el Presidente Barack Obama visitó Japón, Hatoyama pronunció las palabras quot confíe en mí quot en un intento por solucionar el asunto. | In November, when US President Barack Obama visited Japan, Hatoyama uttered the words trust me in an attempt to settle the issue. |
| Entonces el profeta Jeremías dijo al profeta Ananías Escucha, Ananías Jehovah no te ha enviado, y tú has hecho que este pueblo confíe en la mentira | Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah Yahweh has not sent you but you make this people to trust in a lie. |
| Entonces el profeta Jeremías dijo al profeta Ananías Escucha, Ananías Jehovah no te ha enviado, y tú has hecho que este pueblo confíe en la mentira | Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah The LORD hath not sent thee but thou makest this people to trust in a lie. |
| No sorprende entonces que la oposición venezolana que perdió la última contienda presidencial por un punto porcentual confíe poco en que la participación de la UNASUR garantice una elección creíble. | Not surprisingly, the Venezuelan opposition which lost the last presidential contest by one percentage point has little confidence that UNASUR s involvement will ensure a credible election. |
| Un Comité compuesto por los Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados miembros se encargará de preparar los trabajos del Consejo y de realizar las tareas que éste le confíe. | A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter. |
| De qué sirve la escultura que talla el escultor? De qué sirve la imagen de fundición, si es maestra de engaño para que el escultor confíe en su obra, haciendo ídolos mudos | What value does the engraved image have, that its maker has engraved it the molten image, even the teacher of lies, that he who fashions its form trusts in it, to make mute idols? |
| De qué sirve la escultura que talla el escultor? De qué sirve la imagen de fundición, si es maestra de engaño para que el escultor confíe en su obra, haciendo ídolos mudos | What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols? |
| Quién entre vosotros teme a Jehovah y escucha la voz de su siervo? El que anda en tinieblas y carece de luz, confíe en el nombre de Jehovah y apóyese en su Dios | Who is among you who fears Yahweh, who obeys the voice of his servant? He who walks in darkness, and has no light, let him trust in the name of Yahweh, and rely on his God. |
| Quién entre vosotros teme a Jehovah y escucha la voz de su siervo? El que anda en tinieblas y carece de luz, confíe en el nombre de Jehovah y apóyese en su Dios | Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God. |
| Se logrará un cambio radical el momento en el que Europa confíe verdaderamente en sí misma, en la forma que Alemania lo hace, y que combine planes estratégicos de largo plazo con inversiones en Investigación y Desarrollo bien asignadas. | The moment when Europe truly believes in itself, the way Germany does, and combines strategic long term planning with well allocated R amp D investments, will make all the difference. |
| 1. Pide al Secretario General que confíe al Jefe de Misión la tarea de formular las futuras propuestas presupuestarias observando plenamente las disposiciones de su resolución 59 296, de 22 de junio de 2005, así como las de otras resoluciones pertinentes | 1. Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59 296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions |
| 1. Pide al Secretario General que confíe al Jefe de la Misión la tarea de formular las futuras propuestas presupuestarias observando plenamente las disposiciones de su resolución 59 296, de 22 de junio de 2005, así como las de otras resoluciones pertinentes | 1. Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59 296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions |
| A pesar de una acumulación de textos y procedimientos legales, el marco fiscal de la UE carece de credibilidad y hace que el BCE no confíe en que los gobiernos sigan defendiendo la sustentabilidad una vez que sus compras de bonos los protejan aún más de la presión del mercado. | Despite an accumulation of legal texts and procedures, the EU fiscal framework lacks credibility and does not give the ECB confidence that governments will continue to pursue sustainability after its bond purchases shelter them from market pressure even further. |
| 1. Pide al Secretario General que confíe al Jefe de Misión la tarea de formular las futuras propuestas presupuestarias observando plenamente las disposiciones de sus resoluciones 59 296, de 22 de junio de 2005, y 60 266, de 30 de junio de 2006, así como las de otras resoluciones pertinentes | 1. Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of its resolutions 59 296 of 22 June 2005 and 60 266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions |
| 1. Pide al Secretario General que confíe al Jefe de la Misión la tarea de formular las futuras propuestas presupuestarias observando plenamente las disposiciones de sus resoluciones 59 296, de 22 de junio de 2005, y 60 266, de 30 de junio de 2006, así como las de otras resoluciones pertinentes | 1. Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59 296 of 22 June 2005 and 60 266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions |
| 1. Pide al Secretario General que confíe al Jefe de Misión la tarea de formular las futuras propuestas presupuestarias observando plenamente las disposiciones de sus resoluciones 59 296, de 22 de junio de 2005, y 60 266, de 30 de junio de 2006, así como las de otras resoluciones pertinentes | 1. Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59 296 of 22 June 2005 and 60 266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions |
| 13. Pide también al Secretario General que confíe al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito la coordinación de las actividades del grupo interinstitucional de coordinación contra la trata de personas, que debería tener su sede en Viena, teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios | 13. Also requests the Secretary General to entrust the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime with coordinating the activities of the inter agency coordination group, which should be based in Vienna, bearing in mind the availability of extrabudgetary resources |
| 1. Pide al Secretario General que confíe al Jefe de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano la tarea de formular las futuras propuestas presupuestarias observando plenamente las disposiciones de sus resoluciones 59 296, de 22 de junio de 2005, y 60 266, de 30 de junio de 2006, así como las de otras resoluciones pertinentes | 1. Requests the Secretary General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59 296 of 22 June 2005 and 60 266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions |
| 1. Pide al Secretario General que confíe al Jefe de la Misión la tarea de formular las futuras propuestas presupuestarias plenamente con arreglo a lo dispuesto en sus resoluciones 59 296, de 22 de junio de 2005, 60 266, de 30 de junio de 2006, y 61 276, de 29 de junio de 2007, así como en otras resoluciones pertinentes | 1. Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59 296 of 22 June 2005, 60 266 of 30 June 2006 and 61 276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions |
| Así sucede para que ninguno de los árboles que crecen junto a las aguas se exalte por su altura, ni levante su copa hasta las nubes y para que ninguno de los árboles que beben aguas confíe en la altura de sus ramas. Porque todos son entregados a la muerte, a la parte más baja de la tierra, en medio de los hijos de los hombres que descienden a la fosa.' | to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, neither set their top among the thick boughs, nor that their mighty ones stand up on their height, even all who drink water for they are all delivered to death, to the lower parts of the earth, in the midst of the children of men, with those who go down to the pit. |
| Así sucede para que ninguno de los árboles que crecen junto a las aguas se exalte por su altura, ni levante su copa hasta las nubes y para que ninguno de los árboles que beben aguas confíe en la altura de sus ramas. Porque todos son entregados a la muerte, a la parte más baja de la tierra, en medio de los hijos de los hombres que descienden a la fosa.' | To the end that none of all the trees by the waters exalt themselves for their height, neither shoot up their top among the thick boughs, neither their trees stand up in their height, all that drink water for they are all delivered unto death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit. |
