Traducción de "conectan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Conectan gente entre ella. | They connect people to one another. |
| Eligen con cuidado con quiénes se conectan. | They choose very carefully who they connect with. |
| Todas las cosas vivas se conectan en una cadena del ser. | All living things are connected in one chain of being. |
| Yeeyan es un grupo de 150.000 voluntarios quienes se conectan cada día. | And Yeeyan is a group of 150,000 volunteers who get online every day. |
| Ahora sabes cómo se conectan entre ellos viendo su página de Facebook. | Now you actually know how they connect to each other by looking at their Facebook page. |
| los conectan como si fueran pacientes en una unidad de cuidados intensivos. | They've wired them like patients in an ICU. |
| Clases de baile a través de Skype que conectan Bagdad con Nueva York | Dance Lessons Over Skype Connect Baghdad and New York City Global Voices |
| Los estudiantes se conectan con sus raíces comunitarias en la Universidad Indígena Boliviana Aymara | Students Connect With Their Community Roots at Bolivia s Aymara Indigenous University Global Voices |
| Grupos activistas, que van de ambientalistas hasta terroristas, también se conectan a través de las fronteras. | Activist groups, ranging from environmentalists to terrorists, also connect across borders. |
| La Internet solo es el medio por el cual la gente y las ideas se conectan | The Internet happens to be just the medium in which those people and ideas get connected. |
| Conectan toda la humanidad, a pesar de las políticas de identidad. Y esas son buenas noticias. | They connect all humanity, regardless of identity politics, and that is the good news. |
| Comportamiento de las redes Las neuronas biológicas se conectan entre sí de forma compleja y recurrente. | Behaviors of networks Biological neurons are connected to each other in a complex, recurrent fashion. |
| Se conectan en un pozo como este. Literalmente, ahí es donde el cable de 8000 kilómetros se conecta. | They connect in a manhole like this. Literally, this is where the 5,000 mile cable plugs in. |
| Por ejemplo, en este caso, aunque ambas ruedas se conectan al mismo eje, rotando con la misma velocidad angular, | For example, in this case, even though the left and right wheel is connected with a single axle rotating at the same angle of velocity. |
| El material es mayormente escandinavo y hay muy pocos elementos que lo conectan con la tradición germana encontrada en Nibelungenlied . | The material is mostly Scandinavian and there are few elements that connect it with the corresponding German tradition found in the Nibelungenlied . |
| Eso es alrededor de 2.700 nuevos links que se conectan a través de unos 112 millones de blogs que existen ahí fuera. | That's about 2,700 fresh, connective links across about 112 million blogs that are out there. |
| La gente se aprovecha y tienen ladrones que les llaman grillos, y ellos roban la energía eléctrica, y conectan todo el barrio. | People tap in and they have thieves who are called grillos or crickets, and they steal the electrical power and wire the neighborhood. |
| y ellas se proyectan y conectan hacia distintas regiones del cerebro. Y cambian de distintas maneras en diferentes estadíos de las enfermedades. | And they project and connect to different brain regions, and they also change different ways in different disease states. |
| De hecho, las moléculas pueden vibrar a diferentes frecuencias que son muy específicas para cada molécula y para los enlaces que las conectan. | In fact, molecules are able to vibrate at a set of frequencies which are very specific for each molecule and for the bonds connecting them. |
| El SCF incluye funciones de consulta y edición , medios de carga y descarga de datos , y redes que lo conectan a sus distintos usuarios . | The CMS includes , inter alia , browsing and editing applications and facilities for the downloading and uploading of data and networks linking the different users of the CMS to the CMS . |
| Mientras las armas simplemente añaden indica la cuenta, armaduras y ortografía temporalmente conectan varias puertas, imanes, y tolvas sobre la mesa para cambiar el gameplay. | While weapons simply add points to the score, armors and spells temporarily turn on various gates, magnets, and chutes on the table to change the gameplay. |
| En 1914 se inauguraron las líneas de ferrocarriles Pyongwon y Gyeongwon, que conectan la ciudad con Pyongyang (entonces conocida como Heijo) y Seúl (entonces conocida como Kyongsong). | In 1914 the Pyongwon Line and Gyeongwon Line railways were opened, connecting the city to Pyongyang (then known as Heijo) and Seoul (then Keijo or Kyongsong). |
| En más de veinte países de todo el mundo, tenemos programas escolares que conectan a niños de credos diferentes para que aprendan mutuamente cosas de unos y otros. | In more than 20 countries worldwide, we have schools programs that connect children of different faiths to learn about each other. |
| A pesar de los aeropuertos que conectan las zonas remotas de Nepal con el resto del país, los nepaleses tradicionalmente confian en las carreteras para el transporte interno. | In spite of airports linking the remote areas of Nepal to the rest of the country, Nepalese traditionally rely on roads for internal transportation. |
| En China, tres cuartas partes de los usuarios de la red Internet se conectan ya mediante los teléfonos portátiles en Etiopía y Uganda, lo hacen cuatro de cada cinco. | In China, three quarters of Internet users get online via mobile phones already in Ethiopia and Uganda, four out of five do. |
| Por lo tanto, una estrategia para el crecimiento inclusivo sería encontrar formas ya sea de reducir o de pagar los costos fijos que conectan las personas a las redes. | So, a strategy for inclusive growth has to focus on ways of either lowering or paying for the fixed costs that connect people to networks. |
| Y la tercera es que pone en tela de juicio es muy difícil sostener el por qué todas estas cosas se conectan pero cuestiona la noción modernista de flexibilidad. | And the third is that it challenges and this is, in the length of this, very hard to support why, connect all these things but it challenges the high modernist notion of flexibility. |
| Actualmente existen varios sitios web que conectan a mujeres lactantes con exceso de leche y a madres que, al no poder satisfacer las necesidades de su propio hijo, quieren conseguirla. | Numerous websites now exist to connect lactating women with excess milk and mothers who, unable to meet their own child s needs, are seeking it. |
| Eso debería bastar para los cinco mil millones de dispositivos que en este momento se conectan a Internet y los 22.000 millones que se prevé que estén en uso en 2020. | That should be sufficient to service the five billion devices that currently connect to the internet, and the 22 billion devices forecast to be in use by 2020. |
| Tenemos que ir un poco más allá. Déjenme explicarles por qué la teoría de vibraciones resulta interesante. Estas moléculas, como vieron al comienzo, estos bloques tienen resortes que los conectan entre sí. | We have to go a little beyond that. Now let me explain why vibrational theory has some sort of interest in it. These molecules, as you saw in the beginning, the building blocks had springs connecting them to each other. |
| Pero es un poco más que catalogar porque realmente tienes que describir y descubrir todas la reglas de comunicación la reglas de la conectividad, porque las neuronas no se conectan con cualquier neurona. | But it's a bit more than cataloging because you actually have to describe and discover all the rules of communication, the rules of connectivity, because the neurons don't just like to connect with any neuron. |
| El término se utiliza para designar las infraestructuras y los procedimientos que conectan los Sistemas de liquidación brutos en tiempo real nacionales , con el fin de procesar los pagos transfronterizos dentro del sistema TARGET . | Eurosystem 's foreign exchange liquidity position this comprises the Eurosystem 's international reserves and the Eurosystem 's other foreign currency claims and liabilities , including positions vis à vis euro area residents such as foreign exchange deposits placed with banking institutions resident in the euro area . |
| Lo que me gustaría que consideraran es lo siguiente Qué significado tiene que estos puntos no solo representan las bases individuales de su genoma, sino que se conectan con genomas de todos lados del planeta? | So what I'd like you to consider is What does it mean when these dots don't represent the individual bases of your genome, but they connect to genomes all across the planet? |
| El término se utiliza para designar las infraestructuras y los procedimientos que conectan los sistemas de liquidación brutos en tiempo real nacionales , con el fin de permitir el procesamiento de los pagos transfronterizos dentro del sistema TARGET . | Households one of the institutional sectors in the European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) . The household sector covers individuals or groups of individuals as consumers , but possibly also as entrepreneurs ( i.e. sole proprietorships and partnerships ) . |
| Puedes ver los obreros nativos. Puedes ver al ingeniero inglés dando direcciones en el trasfondo. Y más importante aún, los lugares son los mismos. Estos cables todavía conectan a estas clásicas ciudades puerto lugares como Lisboa, Mombasa, Bombay, Singapur, Nueva York. | You see the local laborers. You see the English engineer giving directions in the background. And more importantly, the places are the same. These cables still connect these classic port cities, places like Lisbon, Mombasa, Mumbai, Singapore, New York. |
| Como la terminal del aeropuerto solo cuenta con un nivel, hubiera sido muy difícil introducir pasarelas de acceso a aeronaves, por lo tanto se construyeron nuevos puentes cubiertos que conectan a las escaleras también cubiertas y después a la aeronave. | As the airport terminal has only one level, it would have been very difficult to introduce jetways Therefore, new covered bridges have been constructed, which connect to also covered airstairs and then to the aircraft. |
| Considerando lo siguiente El actual sistema automatizado transeuropeo de transferencia ur gente para la liquidación bruta en tiempo real ( TARGET ) tiene una estructura descentralizada en la que se conectan los sistemas de liquidación bruta en tiempo real ( SLBTR ) nacionales y el mecanismo de pagos del BCE . | The existing Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ( TARGET ) has a decen tralised structure linking together national real time gross settlement ( RTGS ) systems and the ECB Payment Mechanism ( EPM ) . |
| Así que voy a cerrar parafraseando a Einstein y decir que la Humanidad, el futuro de la Humanidad, necesita esta tecnología tanto como necesita a las otras que ahora nos conectan y nos brindan la posibilidad terrible y maravillosa de convertirnos en una sola raza humana. | So I will paraphrase Einstein in closing and say that humanity, the future of humanity, needs this technology as much as it needs all the others that have now connected us and set before us the terrifying and wondrous possibility of actually becoming one human race. |
| No nos preguntaremos cúales son las situaciones?, sino cúales son los tipos de problemas? Cúales son los tipos de estrategias? Cómo se aprenden? Cómo se conectan? Cómo inventa una persona muy creativa una forma nueva de pensar a partir de los recursos disponibles? Y así sucesivamente. | Saying, not what are the situations, but what are the kinds of problems and what are the kinds of strategies, how do you learn them, how do you connect them up, how does a really creative person invent a new way of thinking out of the available resources and so forth. |
| Por ejemplo, llegó un punto en el que me di cuenta de lo siguiente si esos niños pequeños y encantadores, que conectan emocionalmente de forma tan fácil, no estuvieran aquí, estarían en Siria ahora mismo, donde caen las bombas y donde los fanáticos masacran a personas inocentes. | For example, there was a point at which I realised If these enchanting little kids who are so easy to emotionally connect with weren't here they'd be in Syria right now. |
| Los ministros también adoptaron una definición amplia del concepto de datos personales, que incluiría las cookies (pequeñas cantidades de datos almacenados en la computadora del usuario) y la dirección IP (el código que identifica a las computadoras cuando se conectan a Internet), aun cuando ninguna ofrece un vínculo a una persona en particular. | The ministers also adopted a broad definition of personal data. Both cookies (small pieces of data stored on a web surfer s computer) and IP addresses (a code used to identify a computer when it is connected to the Internet) would be included even though neither provides a link to a particular individual. |
| La innovación crítica aquí es que en lugar de que nuestros ingenieros o nuestra gente diga qué es lo más relevante, vamos a ir y contar lo que ustedes, la gente en la web, por cualquier razón vanidad, placer producen ligas, y se conectan unos con otros. Vamos a contar esos, y contarlos todos. | The critical innovation here is instead of our engineers, or our people saying which is the most relevant, we're going to go out and count what you, people out there on the Web, for whatever reason vanity, pleasure produced links, and tied to each other. We're going to count those, and count them up. |
| Las agencias de empleo privadas ya se encuentran ayudando a desarrollar soluciones integrales que conectan a las industrias y a las empresas con las instituciones y organismos rectores en todos los niveles incluyendo la UE, la OCDE, el G 20, y la Organización Internacional del Trabajo 160 a través de mecanismos nacionales y regionales e inclusive plataformas mundiales como el Foro Económico Mundial. | Private employment agencies are already helping to develop comprehensive solutions, connecting industry and business with governing bodies and institutions at all levels including the EU, the OECD, the G 20, and the International Labor Organization through national and regional mechanisms and even global platforms like the World Economic Forum. |
| Hay muchas personas que no quieren registrarse en las páginas colectivas para evitar que los puedan encontrar, pero se pueden reemplazar las aplicaciones on line de Google, desde el software de redacción de textos hasta las aplicaciones de imagen y lectura de noticias con versiones alternativas los cuales no se conectan con gigantescos servidores ni preparan el perfil más perfecto posible sobre nosotros. | The number of those intentionally not registering to social networking sites is significant. This way they can avoid being discovered, Google's online applications from text editor to image manager and newsreader can be replaced by alternative versions that are not in connection with huge server parks and not trying to create our best profile ever. |
| Según Google Ngrams, en inglés, el término ciclo de realimentación comienza a aparecer con frecuencia en los libros a fines de la década de 1930, durante la Gran Depresión, generalmente en el contexto de la electrónica cuando se conectan un micrófono y un altavoz, y se los pone frente a frente, cualquier perturbación puede iniciar un circuito de retroalimentación sonora que dará lugar a un chillido insoportable. | According to Google Ngrams, it was during the Great Depression around the late 1930s that the term feedback loop began to appear frequently in books, often in relation to electronics. If a microphone is placed in front of a loudspeaker, eventually some disturbance will cause the system to produce a painful wail as sound loops from the loudspeaker to the microphone and back, over and over. |
