Traducción de "conducía" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Quién conducía? | Who drove? |
| Tom conducía el coche. | Tom drove the car. |
| Él silbaba alegremente mientras conducía. | He drove his car, whistling merrily. |
| Jim conducía su coche, silbando alegremente. | Jim drove his car, whistling merrily. |
| Tom conducía en la dirección incorrecta. | Tom was driving in the wrong direction. |
| Un niño conducía un rebaño de ovejas. | A boy was driving a flock of sheep. |
| El joven que conducía el coche estaba borracho. | The young man driving the car was drunk. |
| Se quedó dormido mientras conducía y tuvo un accidente. | He fell asleep at the wheel and had an accident. |
| No era la primera vez que Tom conducía un deportivo. | It wasn't Tom's first time to drive a sports car. |
| Si no hubiera estado comiendo mientras conducía, no habría tenido un accidente. | If he hadn't been eating while driving, he wouldn't have had an accident. |
| Ciertamente, Faraón se conducía altivamente en el país y era de los inmoderados. | Pharaoh was high and mighty in the land. He was a tyrant. |
| Ciertamente, Faraón se conducía altivamente en el país y era de los inmoderados. | Indeed Pharaoh was mighty in the land, he was among those who exceed all limits. |
| Ciertamente, Faraón se conducía altivamente en el país y era de los inmoderados. | Lo! Pharaoh was verily a tyrant in the land, and lo! he verily was of the wanton. |
| Ciertamente, Faraón se conducía altivamente en el país y era de los inmoderados. | For Pharaoh was indeed a tyrant in the land, and indeed he was an unrestrained despot . |
| Ciertamente, Faraón se conducía altivamente en el país y era de los inmoderados. | Pharaoh was mighty in theland, and one of the evildoers. |
| Ciertamente, Faraón se conducía altivamente en el país y era de los inmoderados. | And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors |
| Ciertamente, Faraón se conducía altivamente en el país y era de los inmoderados. | The Pharaoh was certainly a tyrant and a transgressor. |
| Ciertamente, Faraón se conducía altivamente en el país y era de los inmoderados. | Pharaoh was high and mighty in the land. And one who transgressed all bounds. |
| El camino que conducía a él corría paralelo al arroyo y estaba expuesto al fuego enemigo. | The road leading to it ran parallel to the creek and was exposed to enemy fire. |
| Fui a Sierra Leona, y este ministro, que conducía a altas horas de la noche, encuentra esta aldea. | I went to Sierra Leone, and there was this minister driving down in the dead of night comes across this village. |
| No te ha sobrevenido esto porque abandonaste a Jehovah tu Dios cuando él te conducía por el camino | Haven't you procured this to yourself, in that you have forsaken Yahweh your God , when he led you by the way? |
| No te ha sobrevenido esto porque abandonaste a Jehovah tu Dios cuando él te conducía por el camino | Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way? |
| Una vez estaba escuchando una canción popular japonesa llamada Matsukawaura Ohashi Ondo (El baile del puente de Matsukawaura) mientras conducía. | One time she was listening to a traditional Japanese popular song called Matsukawaura Ohashi Ondo (The Dance of the Matsukawaura Bridge) when she was driving. |
| El hombre que conducía el autobús en el momento de la agresión ha sido suspendido de su cargo por permanecer impasible. | The man driving the bus at the time of the assault has also been suspended for failing to act. |
| En el mundo inglés del siglo XIX, a menudo se decía que la masturbación conducía a pérdida de memoria y de atención. | In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. |
| Hace poco Global Voices publicó una foto de una mujer vietnamita que conducía una moto sin casco, mientras llevaba a un niño. | Earlier this month, Global Voices featured a viral photo of a Vietnamese woman riding a scooter without a helmet while carrying a child. |
| Por primera vez existía adentro de un sí mismo que funcionaba a pleno, que controlaba, que conducía, y al que le daba vida. | It was the first time that I existed inside a fully functioning self one that I controlled, that I steered, that I gave life to. |
| Decidimos colocar instrumental no sólo en el coche sino también en el piloto para tratar de ver lo que estaba pasando en su cabeza mientras conducía. | We decided to instrument not only the car, but also the race car driver, to try to get a glimpse into what was going on in their head as they were doing this. |
| Al inicio de esa audiencia, el abogado que representa a la familia de Litvenenko dijo que la evidencia en el caso conducía a la puerta de Putin. | Early in that hearing, the barrister acting for Litvenenko s family claimed that the evidence in the case led to Putin s door. |
| Unos 5 km más tierra adentro había una gran fuente (probablemente la Ipyrrha de la inscripción), con muchos restos del acueducto que conducía sus aguas hasta la ciudad. | About 5 km further inland was a large fountain (probably the Ipyrrha of the inscription), with extensive remains of the aqueduct that conveyed its waters to the city. |
| La experiencia histórica de Alemania había demostrado que la libertad sin orden conducía al caos y el orden sin libertad originaba la coerción y la renuncia a la democracia. | Germany's historical experience had demonstrated that freedom without order led to chaos, and order without freedom resulted in coercion and the renunciation of democracy. |
| La desigualdad de ingresos aumentaba drásticamente, el daño ambiental se empeoraba rápidamente 160 y la inflación conducía a un crecimiento débil de los ingresos reales para los hogares pobres. | Income inequality was rising dramatically, environmental damage was worsening rapidly, and inflation was leading to weak real income growth for poor households. |
| En qué puede andar Jack Nicholson en su vida de celebridad. y el suceso en el que conducía un poco agresivamente, y atacó con un palo de golf a un conductor. | What Jack Nicholson might be up to in his celebrity life, and the fact that he tried to ... he had a bit of road rage and golf clubbed a driver the other day. |
| Sólo una minoría de su pueblo creyó en Moisés, porque tenían miedo de que Faraón y sus dignatarios les pusieran a prueba. Ciertamente, Faraón se conducía altivamente en el país y era de los inmoderados. | So none accepted faith in Moosa, except a few descendants of his people, fearing Firaun and his court members, that they would force them to revert and indeed Firaun was a rebel in the land and indeed he crossed the limits. |
| Sólo una minoría de su pueblo creyó en Moisés, porque tenían miedo de que Faraón y sus dignatarios les pusieran a prueba. Ciertamente, Faraón se conducía altivamente en el país y era de los inmoderados. | So none believed in Moses, save a seed of his people, for fear of Pharaoh and their Council, that they would persecute them and Pharaoh was high in the land, and he was one of the prodigals. |
| Sólo una minoría de su pueblo creyó en Moisés, porque tenían miedo de que Faraón y sus dignatarios les pusieran a prueba. Ciertamente, Faraón se conducía altivamente en el país y era de los inmoderados. | Then none believed in Musa save a posterity of his people, through fear of Fir'awn and their chiefs, lest he should persecute them and verily Fir'awn was lofty in the land, and verily he was of the extravagant. |
| Sólo una minoría de su pueblo creyó en Moisés, porque tenían miedo de que Faraón y sus dignatarios les pusieran a prueba. Ciertamente, Faraón se conducía altivamente en el país y era de los inmoderados. | But none believed in Musa (Moses) except the offspring of his people, because of the fear of Fir'aun (Pharaoh) and his chiefs, lest they should persecute them and verily, Fir'aun (Pharaoh) was arrogant tyrant on the earth, he was indeed one of the Musrifun (polytheists, sinners and transgressors, those who give up the truth and follow the evil, and commit all kinds of great sins). |
| Sólo una minoría de su pueblo creyó en Moisés, porque tenían miedo de que Faraón y sus dignatarios les pusieran a prueba. Ciertamente, Faraón se conducía altivamente en el país y era de los inmoderados. | But none believed in Musa except the offspring of his people, on account of the fear of Firon and their chiefs, lest he should persecute them and most surely Firon was lofty in the land and most surely he was of the extravagant. |
| Sólo una minoría de su pueblo creyó en Moisés, porque tenían miedo de que Faraón y sus dignatarios les pusieran a prueba. Ciertamente, Faraón se conducía altivamente en el país y era de los inmoderados. | But none believed in Moses except some children of his people, because of the fear of Pharaoh and his chiefs, lest they should persecute them and certainly Pharaoh was mighty on the earth and one who transgressed all bounds. |
| Por cierto, tengo un Aston Martin porque era mi sueño de juventud. Siempre me gustó James Bond, que conducía este coche, era galante con las mujeres y, al mismo tiempo, luchaba contra los maldades e injusticias. | I have the Aston Martin, by the way, because it was my dream as a boy I always liked James Bond, who drove the car, was gallant with women and also fought against evil and villainy. |
| El 11 de marzo de 1998, luego de recibir un homenaje por los 40 años de la creación del Frente Oriental, sufrió un accidente mientras conducía a su casa y se estrelló contra un árbol, perdiendo la vida. | Sudden death On March 11, 1998, after receiving a tribute for the 40 years of the creation of the Eastern Front, he had a car accident while driving to his house and crashed into a tree, losing his life. |
| Me aburrí y me fui y, a medida que conducía, pasé por las barrios bajos de Bombay, como de costumbre, y vi colas y colas bajo el sol del mediodía de mujeres y niños con baldes esperando una cisterna que venga a traerles agua. | I got bored and left, and as I drove out, I drove past the slums of Bombay, as you always do, and I saw lines and lines in the hot midday sun of women and children with buckets waiting for a tanker to come and give them water. |
| Algunos indagaron en la vida privada de Chai Ching y la acusaron de hipócrita, por fumar mientras conducía y por haber dado a luz a su hija en los Estados Unidos, mientras que otros cuestionaron sus motivos para hacer el documental, sospechando de sus recursos financieros. | Some peeped into Chai Jing s private life, accused her of hypocrisy smoking and driving, giving birth to her daughter in the US while some questioned her motive for making the documentary, suspicious of her funding resources. |
| quot En 1956 quot , recuerdo que dijo, quot entendimos que la esclavitud no conducía a la libertad, que las mentiras no ayudaban a la verdad, que la opresión no alimentaba la igualdad definitiva quot . Lo que decía era simple, pero es difícil subestimar la importancia de aquellas verdades simples cuando se confrontan las verdades farragosas de la propaganda oficial. | In 1956, I remember him saying, we understood that slavery did not lead to freedom, that lies did not help the truth, that oppression did not foster ultimate equality. What he said was simple, but it is hard to underestimate the importance of those simple truths when confronting the convoluted lies of official propaganda. |
| Aquellos que habían invertido en el mercado de valores vieron como gran parte de sus fortunas se desvanecía los que habían depositado su dinero en los bien asegurados bonos del gobierno vieron que sus ingresos por jubilación disminuían a casi cero, mientras que la Fed, de manera implacable, conducía las tasas de interés a corto y largo plazo hacia la baja. | Those who had invested in the stock market saw much of their wealth wiped out those who had put their money in safe government bonds saw retirement income diminish to near zero, as the Fed relentlessly drove down both short and long term interest rates. |
