Traducción de "condiciones duras" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Desarrollo de los asentamientos A pesar de los incentivos concedidos, las condiciones de vida en las colonias eran duras. | Settlement development Despite the incentives granted early on, the living conditions in the colonies were tough. |
| Tengo heces duras. | I have hard stools. |
| Nisma, universitaria de 20 años de Adén, describe al Servicio de Radio de BBC Mundo las duras condiciones de vida ahí | Nisma, a 20 year old university student in Aden, describes to BBC World Service Radio the dire living conditions there |
| Lamento esas duras palabras. | Sorry for the harsh words. |
| En 1999, Turquía no quiso pasar a ser un candidato a la adhesión, porque sus dirigentes consideraron que las condiciones serían demasiado duras. | In 1999, Turkey did not want to become an accession candidate, because its leaders thought that the conditions would be too tough. I was there |
| Para aprovechar la bajada de temperaturas en otoño, los gansos y los patos se atiborran de comida para prepararse para las duras condiciones del invierno. | To take advantage of when the temperature drops in the fall, geese and ducks gorge on food to prepare for the harsh realities of winter. |
| No coma cosas duras, por favor. | Don't eat hard foods. |
| A duras penas se hacía entender. | He could hardly make himself understood. |
| Y finalmente el gobierno tomó medidas duras. | And finally the Chinese cracked down. |
| Las torturas son más duras en NISS. | The torture gets stronger in NISS. |
| Otros enfrentan experiencias más duras y aterradoras. | Others face harsher and more terrifying experiences. |
| Pero sus respuestas fueron parcial mente casi duras. | But those are matters that I personally do not have to deal with. |
| Las suspensiones son firmes, pero no duras o incómodas. | The suspension is firm but not harsh or uncomfortable. |
| Los adolescentes deben adaptarse a las duras realidades actuales. | Teenagers must adapt to today's harsh realities. |
| Bate las claras del huevo hasta que estén duras. | Beat the egg whites until stiff. |
| Bate las claras de huevo hasta que estén duras. | Whip the egg whites until they are stiff. |
| Un presupuesto más bien modesto contribuirá a la mejora de las condiciones de vida locales, muy duras en esos valles situados a menudo a más de 2.000 metros de altura. | A much more modest budget would contribute to improving local living conditions, which are very hard in these valleys often located over 2,000 metres above sea level. |
| Aviso antes de dar play las imágenes son bastante duras | Warning before you click play these videos contain graphic images. |
| Inmigración inicial y asentamiento El primer vikingo en divisar Islandia fue Gardar Svavarsson, quien cambió el curso mientras navegaba de Noruega a las Islas Feroe a causa de las duras condiciones climáticas. | Initial migration and settlement The first Viking to sight Iceland was Gardar Svavarsson, who went off course due to harsh conditions when sailing from Norway to the Faroe Islands. |
| En un informe de 2013 sobre los prisioneros de conciencia en Vietnam, Amnistía Internacional señalaba que muchos presos políticos estaban detenidos en condiciones muy duras equiparables a tratos crueles, inhumanos o degradantes. | In a 2013 report on prisoners of conscience in Viet Nam, Amnesty International noted that many political prisoners were held in harsh conditions that amounted to cruel, inhumane or degrading treatment. |
| Las cosas no me llegan como teorías intelectuales o ideas duras. | Things do not come to me as intellectual theories or hard pressed ideas. |
| Por qué, entonces, las rocas parecen sólidas y duras e impenetrables? | Why, then, do rocks look and feel solid and hard and impenetrable? |
| Las duras semillas pueden premanecer en dormancia por 6 9 meses. | The hard seeds can remain dormant for 6 9 months. |
| Cuando las cosas se ponen duras, los duros forman una milicia. | When the going gets tough, the tough form a militia. FakeArabProverbs Hend ( LibyaLiberty) November 10, 2014 |
| Intenté con palabras duras y amenazas y no llegué a ningún lado. | I tried harsh words and threats and they took me nowhere. |
| La mayoría de los pequeños agricultores ya están aguantando a duras penas. | Most of the small ones are already hanging on by the skin of their teeth. |
| Se hace también evidente la huella dejada por años de duras sanciones económicas. | The toll taken by years of tough economic sanctions is also apparent. |
| en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos | in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings |
| en azotes, en cárceles, en tumultos, en duras labores, en desvelos, en ayunos | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings |
| Y otros más expresan opiniones duras de los resultados económicos de estas alianzas | Cuba, meanwhile is portrayed as having enjoyed the best of both petrodollar socialism and Yankee capitalism |
| Según esa concepción, en las épocas duras no se pueden elegir los aliados propios. | In tough times, according to this view, one cannot choose one s allies. |
| Nos dan noticias duras que nos enfrentamos al mayor desarrollo transformador desde la industrialización. | They sort of say the harsh news, that we are facing the largest transformative development since the industrialization. |
| Pero las duras reacciones ante el análisis del BPI parecen injustas y fuera de lugar. | But the harsh reactions to the BIS s analysis seem misplaced and unfair. |
| Esto resultó en vehementes protestas y duras represalias por parte de los socios comerciales estadounidenses. | This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners. |
| En Gran Bretaña, Nueva Zelanda, Sudáfrica e India se está considerando aplicar leyes más duras. | Tougher laws are being considered in Britain, New Zealand, South Africa and India. |
| Entonces, usted está de acuerdo, alcaldesa? , balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha. | So, do you agree, Madam Mayor? , stammered the abbot, barely hiding his joy. |
| Alguien dijo a las piedras Sed humanos! Las piedras dijeron Aún no estamos suficientemente duras! | Someone said to the stones Be human. The stones said We are not hard enough yet. |
| Has hecho ver duras cosas a tu pueblo nos has hecho beber vino de aturdimiento | You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger. |
| Has hecho ver duras cosas a tu pueblo nos has hecho beber vino de aturdimiento | Thou hast shewed thy people hard things thou hast made us to drink the wine of astonishment. |
| He pasado por ocasiones duras porque vengo de una familia cristiana y también soy cristiano. | I have undergone hardships because I come from a Christian family and I am a Christian, too. |
| Condiciones | Conditions |
| El continente quedó frente a frente con las duras realidades a las que antes parecía inmune. | Europe was now directly confronted with the harsh realities from which it had appeared to be a sanctuary. |
| centrado como hace unos momentos ha dicho el Sr. Anastassopoulos en las medidas de liberalización con vistas al mercado único, y en las medidas de armonización para limitar los temidos efectos de las condiciones de competencia más duras que, de manera inevitable, surgirán. | McINTOSH, Miss (ED). Madam President, I will restrict my remarks to the first Commission proposal, as I have only one minute in which to speak. |
| Entretanto, a los EE.UU. les está costando lograr a duras penas un consenso interno sobre el comercio. | The US, meanwhile, is struggling to cobble together a domestic consensus on trade. |
| Un impulso casual, un capricho, en el que nunca había pensado, a duras penas lo piensa ahora... | A casual impulse, a fancy, never thought of until now, hardly thought of even now ... |
Búsquedas relacionadas : Duras Condiciones Climáticas - Duras Condiciones Económicas - Condiciones Ambientales Duras - Duras Condiciones Exteriores - Condiciones Más Duras - Condiciones Más Duras - Duras Condiciones Invernales - Duras Condiciones Meteorológicas - Condiciones Más Duras - Condiciones Más Duras - Soportar Condiciones Duras - En Condiciones Muy Duras - Duras Condiciones Del Mercado
