Traducción de "condescendencia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No me trates con condescendencia. | Don't patronize me. |
| No me trates con condescendencia. | Don't patronise me. |
| Incluso la condescendencia tiene sus límites). | Even complacency has its limits.) |
| Es esto condescendencia o entrometerse en los negocios de otra persona? | Is this patronizing or meddling in someone else's business? |
| Me has dado el escudo de tu salvación tu condescendencia me ha engrandecido | You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great. |
| Me has dado el escudo de tu salvación tu condescendencia me ha engrandecido | Thou hast also given me the shield of thy salvation and thy gentleness hath made me great. |
| Me has dado el escudo de tu salvación tu mano derecha me ha sustentado, y tu condescendencia me ha engrandecido | You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great. |
| Me has dado el escudo de tu salvación tu mano derecha me ha sustentado, y tu condescendencia me ha engrandecido | Thou hast also given me the shield of thy salvation and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great. |
| Pero la condescendencia con que la clase política acepta los entorpecimientos en del Parlamento sugiere que incluso los políticos experimentados no entienden esta situación a cabalidad. | But the complacency with which the political establishment accepts the disruption of Parliament suggests that even experienced politicians do not understand this. |
| La palabra refleja la mezcla de condescendencia, desprecio y miedo que los griegos y romanos tenían por aquellos que no compartían su civilización o sus valores. | The word reflected the mixture of condescension, contempt and fear the Greeks and Romans had for those who did not share their civilisation or values. |
| (China debe aprender a comportarse de manera responsable , declara McCain con abismal condescendencia.) De hecho, en su mayor parte Rusia ha colaborado con Estados Unidos en la quot guerra contra el terrorismo quot . | (China must learn to behave responsibly, McCain declares with breath taking condescension.) In fact, Russia has mostly cooperated with the US in the war against terrorism. |
| Tal condescendencia pudo haber sido justificable cuando la dictadura militar surcoreana necesitaba la protección política y garantías de seguridad de los Estados Unidos, pero ahora el país es un modelo de democracia en Asia Oriental. | Such condescension may have been defensible when South Korea s military dictatorship needed America s political protection and security guarantee, but now the country is a beacon of democracy in East Asia. |
| La amenaza a la posición internacional de los Estados Unidos es real, pero cegados por ella, los estadounidenses piensan que todavía pueden adoptar una postura de condescendencia hacia China como si estuvieran con una potencia inferior. | The threat to America s international standing is real but, blinded by it, Americans believe that they are still in a position to condescend to China as they would to an inferior power. |
| La Casa Blanca emitió una declaración donde exhortaba al gobierno británico a usar su voz en la defensa de la adopción de altos criterios de gobernanza en dicha institución y se citaron palabras de un alto cargo del gobierno estadounidense que acusó al Reino Unido de tener una actitud de permanente condescendencia con China, que no es el mejor modo de relacionarse con una potencia en ascenso . | The White House issued a statement urging the British government to use its voice to push for adoption of high standards. And one senior US administration official was quoted accusing the UK of constant accommodation of China, which is not the best way to engage a rising power. |
| Comprometida con un cambio de régimen en Siria, Turquía hizo la vista gorda ante las tácticas brutales, las ideologías radicales y las ambiciones desmedidas de algunos de estos grupos ahora se teme que esta condescendencia haya permitido al Estado Islámico infiltrarse en Turquía y preparar los medios para ejecutar actos terroristas en suelo turco, con lo que podría tomar represalias contra la participación de Ankara en la coalición liderada por Estados Unidos. | Committed to regime change in Syria, Turkey turned a blind eye to some of these groups brutal tactics, radical ideologies, and big ambitions. The fear now is that this benign neglect has allowed the Islamic State to embed itself in Turkey and build the capacity to conduct terrorist activities on Turkish soil and thus to retaliate for Turkish participation in the US led coalition. |
