Traducción de "condenadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Traslado de personas condenadas a cumplir una pena | Transfer of sentenced persons |
| Una gran porción de las especies estarán condenadas a la extinción. | A large fraction of species will be committed to extinction. |
| El fundador de la organización, Eric Breteau está entre las seis personas condenadas. | The founder, Eric Breteau, is among the six. |
| Las declaraciones de Bilour no han sido condenadas por otros miembros del Parlamento ni por el ANP. | There is no condemnation from other members of parliament or the ANP about Bilour's statement. |
| 3. Los Estados Parte procurarán promover la reintegración social de las personas condenadas por delitos comprendidos en la presente Convención. | 3. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention. |
| Es por esta causa que sus actuaciones se ven sistemáticamente condenadas, se arresta a sus militantes y se pide su muerte. | Biram Dah Abeid has been arrested several times prior to this year. |
| Actualmente más de 8,000 personas están condenadas a muerte en Pakistán, una cantidad mayor que en cualquier otra parte del mundo. | Currently more than 8,000 people are on death row in Pakistan, more than anywhere in the world. |
| Las mujeres fueron especialmente oprimidas (condenadas, por ejemplo, a latigazos por cantar) y, a menudo difamadas en los nuevos tribunales improvisados. | Women were especially oppressed (i.e., sentenced to lashes for singing) and were often maligned in the new improvised courts. |
| 10. Los Estados Parte procurarán promover la reinserción social de las personas condenadas por delitos tipificados con arreglo a la presente Convención. | 10. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences established in accordance with this Convention. |
| Entre 1770 y 1830, 35.000 personas fueron condenadas a la muerte en Inglaterra y País de Gales, pero solamente 7.000 ejecuciones fueron realizadas. | Between 1770 and 1830, an estimated 35,000 death sentences were handed down in England and Wales, but only 7,000 executions were carried out. |
| Además, tenemos el IV Convenio de Ginebra y, por otra parte, estas prácticas han sido condenadas expresamente. A pesar de ello, Israel sigue aplicándolas. | That is when the cruelty of the occupying power is not inflicting collective punishments on you without trial or sentence. |
| f) Reconozcan que debería impedirse trabajar con la infancia a las personas condenadas por delitos violentos o abusos sexuales contra los niños que sigan suponiendo una amenaza para ellos | (f) To recognize that persons convicted of violent offences against and sexual abuse of children who continue to pose a risk of harm to children should be prevented from working with children |
| Decenas de miles de familias se veían de pronto condenadas a la indigencia, atrapadas entre unos costos fijos (el alquiler y mantenimiento de sus aparatos domésticos) y la caída de precios de sus productos. | Caught between fixed costs (the hire and upkeep of their domestic appliances) and falling prices for their products, tens of thousands of families were doomed to become paupers. |
| ii) La posibilidad de inhabilitar por mandato judicial o cualquier medio apropiado durante un período razonable a las personas condenadas por delitos comprendidos en la presente Convención para actuar como directores de personas jurídicas constituidas en sus respectivas jurisdicciones | (ii) The introduction of the possibility of disqualifying by court order or any appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this Convention from acting as directors of legal persons incorporated within their jurisdiction |
| Nos estamos dirigiendo a una era en la que la nueva tecnología nos podría permitir salvar especies que alguna vez fueron consideradas como condenadas a la extinción, una era en la que las amenazas aparecen de modos jamás imaginados. | We re charging headlong into an era in which new technology may allow us to save species once considered doomed, but also in which threats come in previously unimaginable forms. |
| Sin embargo, las universidades parecen condenadas a reflejar las estructuras del actual sistema financiero, altamente burocratizado, con lo que hay poco espacio para el diálogo honesto y la confrontación crítica, así como para la exploración inteligente de soluciones y alternativas estimulantes dentro de esta etapa actual de la historia. | However, when universities appear condemned to reflect the structures of the current economic and highly bureaucratic financial system, there is little room for honest dialogue and critical confrontation, and for the wise exploration of challenging narratives and alternatives within this current phase of human history. |
| Dichas estadísticas recogerán , como mínimo , el número de notificaciones de transacciones sospechosas comunicadas a la unidad de inteligencia financiera , el seguimiento dado a dichas notificaciones y el número anual de asuntos investigados , así como el número de personas procesadas y de personas condenadas por delitos relacionados con el blanqueo de capitales . | Such statistics shall at a minimum cover the number of suspicious transaction reports made to the financial intelligence unit , the follow up given to these reports and indicate on an annual basis the number of cases investigated , the number of persons prosecuted and the number of persons convicted for money laundering offences . |
| Si con el presente reglamento se viene a paliar parte de esta situación dedicada a conservar la naturaleza, también se necesitaría una política más audaz como la de rescatar zonas, particularmente importantes por sus habitats, y que han sido destrozadas por acciones, tantas veces condenadas, pero no por ello menos repetidas. | Although this regulation may improve the nature conservation situation to some extent, a boldet policy will also be needed such as that of reclaiming areas which are particularly important for their habitats and which have been ruined by activities so often condemned but nevertheless repeated. |
| 1. Sigue convencida de que las plataformas y actividades políticas basadas en doctrinas de superioridad e ideologías nacionalistas violentas que tienen como fundamento la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido el neonazismo, deben ser condenadas por incompatibles con la democracia y la gestión responsable de los asuntos públicos | 1. Remains convinced that political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo Nazism, must be condemned as incompatible with democracy and accountable governance |
| 8. Alienta a todos los Estados a que se aseguren de que las personas condenadas por delitos de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes no participen en la custodia, el interrogatorio o el tratamiento de personas sometidas a arresto, detención, reclusión o cualquier otra forma de privación de libertad | 8. Encourages all States to ensure that persons convicted of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no subsequent involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty |
| Bannon describió el impacto que sus libros tuvieron por las cartas que recibió de personas aisladas en pueblos pequeños Las cosas más importantes que aprendieron (de los libros) fue que 1) no eran únicas ni estaban condenadas a un aislamiento para toda su vida, 2)...no eran anormales , y 3) había esperanza para una vida feliz. | Bannon described the impact her books had from the letters she received from people who were isolated in small towns The most important things they learned (from the books) were that 1) they weren't unique and doomed to lifelong isolation, 2) ... they weren't 'abnormal,' and 3) there was hope for a happy life. |
| 7. Cuando la gravedad de la falta lo justifique y en la medida en que ello sea concordante con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, cada Estado Parte considerará la posibilidad de establecer procedimientos para inhabilitar, por mandamiento judicial u otro medio apropiado y por un período determinado por su derecho interno, a las personas condenadas por delitos tipificados con arreglo a la presente Convención para | 7. Where warranted by the gravity of the offence, each State Party, to the extent consistent with the fundamental principles of its legal system, shall consider establishing procedures for the disqualification, by court order or any other appropriate means, for a period of time determined by its domestic law, of persons convicted of offences established in accordance with this Convention from |
