Traducción de "concursos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Concursos nacionales | National competitive examinations |
| Ganó los concursos semanales incontables veces. | It won the weekly contests countless times. |
| Iba a perderme mis programas de concursos. | I was going to miss my game shows. |
| Todos los mejores programas de concursos cuentan con una sorpresa. | All of the best award shows include a surprise. |
| Oh! Es malo estudiando pero enviémoslo a los concursos de dibujo . | Oh, he's bad at studies, but let him send to the drawing competitions. |
| Mediante la regulación, los concursos públicos y subsidios ocultos, favorecerían sus propios activos. | Through regulation, public procurement, and hidden subsidies, they would favor their own assets. |
| La mayor parte de nuestros trabajos tienen su origen en concursos de arquitectura. | Most of our business is derived from architectural competitions. |
| Y en uno de esos concursos gané una pequeña radio de transistores Philips. | And one of those competitions, I just won a small, little transistor Philips radio. |
| Concursos nacionales y exámenes para el paso del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico | National competitive examination and General Service to Professional examination |
| Durante la década de 1950 interpretó ocasionalmente como cantante amateur y hasta participó en concursos. | During the 1950s, he occasionally performed as an amateur singer and often participated in competitions. |
| asistir a los profesionales en la presentación de sus proyectos a los concursos de propuestas | assist professionals in presenting their projects in response to calls for proposals |
| Ello provoca, al menos en su caso, que haya optado por participar en los 16 concursos. | This leads, at least in this case, to have chosen to participate in the 16 contests. |
| 2007D9005 ES 01.03.2009 001.001 8 B 4 . El BCE podrá también llevar a cabo concursos de diseño . | The procedure for the design contest shall be laid down in the contest notice and comply with the general principles for design contests . 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 8 B Article 10 Publication of procurement opportunities 1 . |
| Demostró ser un joven virtuoso, después de haber ganado muchos concursos de talentos antes de su adolescencia. | He soon proved a young virtuoso, having won many talent competitions before he was a teenager. |
| En efecto, la Comisión de Asuntos Jurídicos reveló claramente su adhesión a la idea de los concursos interinstitucionales. | Some secondments of course are justified as national civil servants ought to have some experience of the Community institutions, but there must not be an imbalance and this civil service must remain truly European. |
| Muchos de los canales de televisión privados de Tailandia apenas eran políticos mostraban principalmente telenovelas, concursos y vídeos musicales. | Many of the commercial TV channels in Thailand were hardly political they mostly showed soap operas, game shows and music videos. |
| 3. Pide al Secretario General que asegure que se coloque rápidamente a los candidatos que han aprobado los concursos nacionales | 3. Requests the Secretary General to ensure the expeditious placement of successful candidates from national competitive examinations |
| Competir contra computadoras en concursos siempre imaginé que sucedería en el futuro, y ahora yo podría estar en ese escenario. | People playing computers on game shows was the kind of thing I always imagined would happen in the future, and now I could be on the stage with it. |
| 2. Observa con preocupación que un gran número de candidatos que han aprobado los concursos nacionales permanecen en la lista durante años | 2. Notes with concern that a large number of candidates who have passed national competitive examinations remain on the roster for years |
| Ahí están media docena de ejemplos, entre ellos Agremex y Comercial Mexicana, cuyas deudas intercompañías avaló el Instituto Federal de Concursos Mercantiles. | There are half a dozen examples, including Agremex and Commercial Mexicana, whose intercompany debts were endorsed by the Federal Bankruptcy Institute. |
| Además, la actividad comercial de este Salón se completará con actividades paralelas celebración de concentraciones, exhibiciones deportivas, pruebas de habilidad, presentaciones y concursos. | The business of this Showroom will also feature parallel activities rallies, sports exhibitions, tests of skill, presentations and competitions. |
| El deporte nacional de Bután es el tiro con arco, y se organizan concursos de forma regular en la mayoría de los pueblos. | Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns. |
| 11. Pide también al Secretario General que siga organizando concursos en todos los idiomas oficiales para poder llenar oportunamente las vacantes que se produzcan | 11. Also requests the Secretary General to continue conducting competitive examinations in all official languages in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner |
| Después de varios concursos de talento, Corinna May pudo lanzar su primer álbum en 1997 fue un álbum de jazz, producido por ella misma. | After several talent competitions, May could release her first album in 1997 a jazz album, produced by herself. |
| Si los gobiernos adoptaran medidas sencillas, como la asignación de más financiación a proyectos concretos y la organización de concursos, se podría modificar esa situación. | That might well change if governments took simple steps like allocating more funding on a project basis and organizing contests. |
| En estas se estaba hasta que, en septiembre, el ayuntamiento convocó una megacompetición compuesta por 16 concursos para otras tantas puertas de acceso a Collserola. | This was all about until, in September, the council called for a mega competition composed of 16 contests for as many other doors to Collserola. |
| Según la Fiscalía emplearon para fines propios los fondos obtenidos en los concursos públicos justificando en muchas ocasiones el cumplimiento de las tareas con facturas falsas. | According to the prosecution, they used the awarded tender funds for their own purposes and often certified the performance of tasks by fake invoices. |
| Cabe mencionar que hace poco más de un año, en Francia, el Senado de ese país aprobó prohibir concursos de belleza para niñas menores de 16 años. | It's worth mentioning that little more than a year ago, in France, the French Senate banned beauty pageants for girls younger than 16 years old. |
| Enmienda n 5 la Comisión está también de acuerdo con la precisión inserida en el texto relativa a la base paritaria de los tribunales de los concursos interinstitucionales. | As for Amendment No 3, the insertion proposed at the end of the second indent of Article 3 relating to the composition of the common joint committee for two or more institution justifies the Commssion's current reservations. |
| Ahora , en los diferentes concursos para cubrir plazas vacantes , ya se admiten candidatos de los países adherentes , lo que , naturalmente , hace más complejo y laborioso el proceso de selección . | So , in the different competitions to fill vacancies , applicants are now admitted from the accession countries , which naturally makes the selection process more complex and laborious . |
| Uno sólo tiene que echar un vistazo a sus películas, sus desfiles de moda, sus concursos de belleza, sus salones de baile, sus bares y sus medios de comunicación . Memes. | One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests, ballrooms, wine bars and broadcasting stations. Memes. |
| 1. Reafirma que los concursos nacionales son la fuente de contratación para los puestos de la categoría P 2 sujetos a distribución geográfica a fin de reducir la falta de representación y la representación insuficiente de Estados Miembros en la Secretaría y, a este respecto, pide al Secretario General que utilice plenamente esta oportunidad y, en particular, que acelere la contratación de los candidatos de los concursos nacionales | 1. Reaffirms that national competitive examinations are the source of recruitment for P 2 posts subject to geographical distribution in order to reduce non representation and underrepresentation of Member States in the Secretariat, and in this connection requests the Secretary General to fully use this opportunity and, in particular, to accelerate the recruitment of candidates who have passed national competitive examinations |
| Ahora bien, la supresión propuesta se refiere esencial mente a la posibilidad de delegar el ejercicio de poderes de índole operativa, propios para concursos inter institucionales, decididos en común acuerdo por las instituciones interesadas. | Mr President, I have explained why we shall support the Malangré report, but we shall reject amendment No 7 which we have discussed at great length. |
| Dominado antes por un número reducido de cantantes y directores musicales, ha sido transformada por los concursos de talentos televisivos, similares a American Idol, que exhiben a toda la nación su gran riqueza de talentos. | Previously dominated by a small cabal of singers and music directors, the market has been transformed by TV talent contests, similar to American Idol, which provide a national showcase for the wealth of India s talent. |
| 5. Pide también al Secretario General que vele por que se coloque rápidamente en los puestos pertinentes al mayor número posible de candidatos que hayan sido incluidos en la lista tras haber aprobado los concursos nacionales | 5. Also requests the Secretary General to ensure the expeditious placement in appropriate posts of as many candidates as feasible who have been placed on the roster following the successful completion of national competitive examinations |
| 4. Pide al Secretario General que se esfuerce especialmente por nombrar en los puestos vacantes pertinentes de la Secretaría a candidatos que hayan aprobado los concursos nacionales y provengan de Estados Miembros no representados o insuficientemente representados | 4. Requests the Secretary General to make special efforts to appoint to the relevant vacant posts in the Secretariat successful candidates from unrepresented and underrepresented Member States who have passed the national competitive examination |
| ( 3 ) El mandato del auditor externo del Suomen Pankki no se ha renovado a partir de 2003 por razón del cierre de la empresa previsto para mediados de 2003 y por razón de la norma de convocar concursos periódicamente . | ( 3 ) The mandate of Suomen Pankki 's external auditor was not renewed from 2003 due to the closure of the external auditor expected for the middle of 2003 and due to the policy of inviting tenders at regular intervals . |
| El método, que fue dado a conocer por los investigadores también, era justificar el cobro de los fondos obtenidos en los concursos públicos con facturas falsas detrás de las cuales no había ejecución real, las distintas asociaciones jamás cumplieron sus obligaciones asumidas. | The methodology which has been published by the investigating authority, too was to use bills of costs with unreal performance in order to access the awarded tender funds. This way the associations never met the agreed undertakings. |
| Pidió factura por sus consumos y estos sirvieron de modelo para confeccionar las facturas que presentaron entre otros en los concursos del Ministerio de Asuntos Juveniles y Deportivos, en el Ministerio de Asuntos Sociales y Laborales, así como en el Ayuntamiento de la Capital. | He asked for the bill of his consumption at the specific place, and based on this invoice they prepared the invoices to be submitted to the tenders called for by institutes such as the Ministry of Youth and Sports, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Municipality of Budapest. |
| 4. Acoge con satisfacción los esfuerzos redoblados del Secretario General por administrar de manera centralizada la colocación de los candidatos que han aprobado los concursos nacionales y pide al Secretario General que le informe sobre el resultado de esos esfuerzos en su sexagésimo tercer período de sesiones | 4. Welcomes the enhanced efforts of the Secretary General to centrally manage the placement of successful candidates from national competitive examinations, and requests the Secretary General to report on the outcome of those efforts to it at its sixty third session |
| 7. Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo primer período de sesiones, una evaluación de la contratación para llenar puestos de categoría P 2 y P 3, incluido el efecto de los concursos nacionales, con recomendaciones, según proceda, sobre la manera de mejorar este método de contratación | 7. Requests the Secretary General to provide to the General Assembly at its sixty first session an assessment of recruitment to P 2 and P 3 posts, including the effect of the national competitive examinations and, if relevant, recommendations on how to improve this method of recruitment |
| Bayona insinúa que la respuesta a la pregunta que da título a esta pieza es compleja, porque en las bases del concurso falta una visión global de Collserola Se han convocado 16 concursos transversales dice en el sentido montaña mar, pero no existe una lectura longitudinal, que vea y entienda el área en su conjunto . | Bayona suggests that the answer to the question that gives the title of this piece is complex, because the contest rules lack a global view of Collserola 16 cross contests have been called he says on sea mountain sense, but there is no longitudinal reading, to see and understand the area as a whole. |
| b) Permitir, en un intento por rectificar el desequilibrio geográfico específico de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el establecimiento de un mecanismo provisional por el cual la contratación de personal de la Oficina de la categoría P 2 no se limite a los candidatos que hayan aprobado los concursos nacionales | (b) To allow, in the effort to redress the specific geographical imbalance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment of staff in the Office at the P 2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination |
| De modo que esta delegación de poderes no afectaría en absoluto a la autonomía de las instituciones que éstas conservarían integramente, tanto en la decisión de participar en un con curso interinstitucional, que siempre les queda reconocida, así como con relación a la explotación de la lista de reservas de los concursos y al nombramiento sucesivo de los candidatos aprobados. | As for the opinion of Mrs Vayssade, I think that the Commission took into account the delicate problems referred to and, by balancing the voting powers, is naturally endeavouring to approach the position she presented. |
| Desde que se presentó La escuela del euro , el 19 de junio de 2009 , el Banco Central Europeo ( BCE ) , en cooperación con los bancos centrales participantes , ha organizado varios concursos para niños de La carrera del euro , tanto nacionales como internacionales , conjuntamente con otras iniciativas del BCE como la Exposición itinerante del euro , jornadas de puertas abiertas de las instituciones o proyectos con museos . | Since the launch of the Euro School on 19 June 2009 , the European Central Bank ( ECB ) , in cooperation with the participating national central banks , has organised local and international Euro run competitions for children in conjunction with other ECB initiatives , such as the travelling Euro Exhibition , open days at the European institutions or joint projects with museums . |
