Traducción de "concretamente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Concretamente - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Concretamente por Giroux. | Specifically by Giroux. |
| Concretamente, podemos hacer algunas cosas muy específicas. | More specifically, we can do some very specific things. |
| Muchos de los riesgos pueden derivarse concretamente de | There are many such risks which may relate in particular to |
| Están interesados en creación de cultura, concretamente, en tradición. | And they're interested in creating culture, just tradition. |
| Concretamente , podrán conservar los regalos cuyo valor no exceda de 100 EUR . | In this respect , gifts of a value not exceeding EUR 100 may be retained . |
| Se graduó en Bellas Artes en mayo de 1994, concretamente en teatro. | He graduated in May 1994 with a Bachelor of Fine Arts, Theatre. |
| Qué significa concretamente una política exterior normal desde el punto de vista alemán? | So what specifically does a normal foreign policy entail, from a German perspective? |
| concretamente si los imitadores se aseguran allí los derechos sobre marcas no protegidas. | Particularly if imitators secure unprotected brand names there. |
| MUSSO más concretamente al transporte de gas entre Italia y Cerdeña pasando por Córcega. | MELIS replacement for other initiatives that are designed to exploit local energy resources Mrs Musso and Bettini referred to them in their speeches, as did the rapporteur, Mr Gasoliba. |
| EL PRESIDENTE. Se refiere concretamente a una pregunta planteada en el turno de preguntas. | PRESIDENT. Mr Prag, I have already commented on this matter and said that the enlarged Bureau, who made the proposal, is going to reconsider its decision, ie. that it is going to withdraw this from the Agenda and resubmit it. |
| PATTERSON (ED). (EN) Señor Presidente, le pediré concretamente, con arreglo al apartado 4 del | From it we come to two conclusions one, that the fundamental law, the Italian constitution, which forbids any kind of secret association, has been violated, and that many government officials have not reported this illegality to the legal authorities, thus becoming jointly responsible. |
| Este misil también se produce fuera de Estados Unidos, concretamente en Europa occidental y Japón. | The missile was also produced outside the US in Western Europe, Japan and Iran. |
| En este contexto, propondrá concretamente fijar la edad mínima de integración laboral en la Comunidad. | 50), the Commission intends to submit a proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States on the protection of young people at work. |
| En vista de ello, repito que quisiera saber qué piensa hacer concretamente la Comunidad Europea. | So the onus is on the Council to recognize the political need for a coordinated regional policy, and even if it does not adopt the |
| Más concretamente , todas las disposiciones del reglamento propuesto deberían ser también aplicables en tales Estados miembros . | More specifically , all provisions of the proposed regulation should be extended to such Member States . |
| Este es concretamente el caso de las que abogan por la necesidad de una mayor información. | We are therefore today able, on the basis of the results of Community research also, to control that material very well. |
| Concretamente, queríamos saber cómo la serotonina afectaría la manera de reaccionar de la gente al tratarlas injustamente. | Specifically, we wanted to know how serotonin would affect the way people react when they're treated unfairly. |
| La historia de la región, y más concretamente del Árbol de Teneré, sin embargo, es bastante singular. | The history of the region, and more specifically the Tree of Ténéré, however, is quite unique. |
| concretamente mediante el establecimiento de todos los contactos con la Comisión que se consideren útiles y necesarios. | As for Amendment No 8, the Commission again backs its objective. However, the Commission considers, along the same lines, that it would be preferable if the text referred not only to the mother tongue, but also the child's main language. |
| un programa específico de reconversión de las zonas cerealeras de baja productividad en cultivos alternativos, concretamente bosques | And, in spite of 250 000 million escudos, in Portuguese currency, invested in modernizing agricultural holdings and the 50 000 million escudos spent on marketing and processing structures, structural conditions have not really changed, nor has advantage been taken of natural potential to make our agriculture more productive. |
| Todas las plataformas que utilicen Open Sound System. Concretamente, se ha probado en Linux , FreeBSD, NetBSD y BSDI. | All Open Sound System platforms. Explicitly tested are Linux , FreeBSD, NetBSD and BSDI. |
| Hablaré más concretamente del fondo del problema, es decir, del contenido de las políticas que permite este presupuesto. | In short, the Commisson has not kept its promise. |
| Más de 800 expedientes fueron examinados aprobándose cerca de 300 proyectos relativos, concretamente, a programas transeuropeos de intercambio. | As an unashamedly pro railway man, I am delighted to see that railways and rail transportation are yet again at the forefront of the European transport debate. |
| Significa concretamente que la Comunidad efectivamente, en determinadas condiciones, puede entrar en acción en relación con determinados proyectos. | Second, have you an overall picture of all the extra costs possibly arising from, inter alia, the environmental effects that might be incurred by the entire European Community? |
| Eso significa, concretamente más dinero para los grandes programas de juventud, como ERASMUS o LINGUA (10 millones de ecus). | In practice, this means more money for the major youth programmes, such as ERASMUS or LINGUA (ECU 10 million). |
| Concretamente, en la actualidad las compañías de seguros, por ejemplo, pocas veces reembolsan los costes de la seguridad social. | As things stand at present, the insurance companies, for example, in practice rarely reimburse social security costs. |
| La diosa en cuestión suele ser identificada como celta, concretamente una vieja bruja Cailleach de la mitología irlandesa y escocesa. | The goddess in question usually is identified as Celtic, the hag like Cailleach figure of Irish and Scottish mythology. |
| De todos modos exigimos, como ya hemos dicho, la devolución del dinero complementario y concretamente el importe nominal, señor Rogalla. | PATTERSON (ED). Mr President, on a point of order, a number of Members opposite have criticized Sir Leon Brittan for not being present today. |
| Junto con otros colegas socialistas, concretamente el Sr. Medina, Presidente de la Delegación Interparlamentaria con América Latina, presentamos algunas enmiendas. | Together with other socialist colleagues, in particular Mr Medina, Chairman of the Interparliamentary Delegation for relations with Latin America, I have submitted certain amendments. |
| Más concretamente , los datos recogidos permitirán al BCE y a los BCN identificar los agentes participantes en el reciclaje de billetes | More specifically , data collection shall enable the ECB and NCBs to identify the actors in the field of banknote recycling |
| Se deben evitar los reglamentos innecesariamente amplios y preferir normas que se adapten concretamente a los diversos participantes en el mercado. | Unnecessarily broad regulations should be avoided in favor of rules that are specifically tailored to the various participants in the market. |
| Min Dinky Soliman, por qué escondes a los niños de la calle cuando estos eran a quienes buscaba concretamente el Papa? | Sec Dinky Soliman why did you hide the street children when they were precisely the ones the Pope was looking for? |
| Y también porque no se toman en consideración debidamente los compromisos igual mente asumidos concretamente con respecto a la Unión Soviética. | But I wish to draw attention to the rejection of our amendment concerned with protection of forests following the catastrophic fires seen this year in France, in the Var in particular. |
| Concretamente, la propuesta en análisis aspira a refor zar la posición de la víctima potencial de un daño cau sado por los residuos. | In conclusion, Mr President, I would like to observe that it has been possible to reach a compromise, if not partial agreement, on many points. |
| Concretamente, en primer lugar, la necesidad de insistir en una correcta consulta y en una correcta y rápida consulta y reconsulta. | I want to stress here and I think that this does not happen often enough that this is a matter of collective responsibility and if there is really such a terible amount of work then it ought to be distributed in a sensible way and leave the Commission with adequate time to deal with social affairs. |
| Pero no quiere decir que no contemplemos esta clase de misiones con la mayor reserva, concretamente por dos razones muy claras. | EPHREMIDIS (CG). (GR) Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the brutal events that have followed have quite rightly been condemned by world public opinion, in the resolutions of the Security Council and by the European Community itself. |
| Podemos considerar que las normas que se aplican concretamente a los productos o estrategias de inversión a largo plazo tienen repercusiones directas. | Rules that apply specifically to long term investment products or strategies can be classified as having a direct impact. |
| Ya en Reino Unido, concretamente en Manchester, compartirá con Laing O'Rourke la construcción y operación de dos centros escolares durante 25 años. | Presently, in the U.K., more specifically in Manchester, Laing O'Rourke will partake in the construction and operation of two schools over 25 years. |
| Pido concretamente que no aumente el suministro de armas a Irán, que también tiene una ejecutoria monstruosa en materia de derechos humanos. | I ask specifically that arms supplies to Iran, which also has a monstrous record on human rights, should not be stepped up. |
| Concretamente, se desearía saber qué datos posee la Comisión sobre la calidad de construcción de la autovía Sevilla Baza en Andalucía (España). | In particular, what information does the Commission have regarding the quality of construction of the Seville Baza motorway in Andalusia (Spain) ? |
| Concretamente, eso implica aumentos salariales en Alemania y políticas industriales que promuevan las exportaciones y la productividad en las economías periféricas de Europa. | Concretely, that means wage increases in Germany and industrial policies that promote exports and productivity in Europe s peripheral economies. |
| Algo de lo que nunca hablo en reuniones científicas es concretamente cómo llegué a este estado y por qué hago lo que hago. | Something I never talk about in scientific meetings is how I actually got to this state and why I do the work that I do. |
| Concretamente, todas las principales tradiciones del mundo han recalcado y han colocado en el centro de su tradición la llamada regla de oro, | And in particular, every single one of the major world traditions has highlighted has said and put at the core of their tradition what's become known as the Golden Rule. |
| Y esto nos plantea problemas con respecto a la virtualidad del Derecho comunitario para el mercado único de 1993. Concretamente, en sus intervencio | The Council in its common position has partially followed the amendment proposed by the European Parliament, that a written declaration should not be required for goods imported from third countries for noncommercial purposes or goods of low value. |
| Una vez hecho el repaso del punto de vista general de la Comisión pasaré a tratar concretamente las enmiendas que propone el Parlamento. | I have given an overview of the Commission proposals and would like now to speak about the specific amendments tabled by the Parliament. |
Búsquedas relacionadas : Hablando Concretamente - Muy Concretamente - Más Concretamente - Y, Concretamente,