Traducción de "concluyentes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y se las mostramos. Los datos eran concluyentes. | And we did. The data was conclusive. |
| Y, en este punto, las indicaciones no son concluyentes. | And on that the signs are mixed. |
| Sin embargo, por el momento sus investigaciones no son concluyentes. | For the time being however their research is inconclusive. |
| También demuestra por qué está resultando tan difícil implementar políticas económicas más concluyentes. | It also demonstrates why more conclusive economic policy making is proving so elusive. |
| Parece ser que Raimondi pasó la segunda mitad de la década de 1500 en Venecia, pero no existen datos concluyentes. | Marcantonio appears to have spent some of the last half of the decade in Venice, but no dates are known. |
| Fueron muy concluyentes porque se han creado diez nuevos grupos de CoExist que actualmente están en funcionamiento gracias a la dinámica de esta gira. | They have been conclusive as 10 new groups have been created and are now working thanks to the dynamic of this Tour. |
| Los datos sobre el experimento irlandés incluida la falta de pruebas contrafácticas no son lo suficientemente concluyentes para una de las partes declare una victoria decisiva. | The data on the Irish experiment including the lack of solid counterfactuals are not conclusive enough for one side to declare a decisive victory. |
| En 1996, este fármaco no consiguió aprobación en Estados Unidos, porque los resultados de los ensayos clínicos a los que se lo sometió no habían sido concluyentes. | In 1996, inconclusive clinical trials led US regulators to reject the drug. |
| El enorme costo que cargan la sociedad y los individuos debería ser un llamado a la acción inmediata, pero lamentablemente, todavía no hay suficientes datos concluyentes sobre cómo asignar los recursos. | The enormous cost borne by society and individuals seems to cry out for action. Unfortunately, there is still little hard evidence about where resources should best be focused. |
| Críticas similares, aunque no tan concluyentes, se han hecho en relación con las radiografías de tórax para el cáncer de pulmón y la prueba de Papanicolaou para el cáncer de cuello de útero. | Chest X rays for lung cancer and Pap tests for cervical cancer have received similar, albeit less definitive, criticism. |
| Pese a que la información relativa al cuarto trimestre del 2004 es aún incompleta , los datos macroeconómicos y los resultados de las encuestas más recientes , si bien no son concluyentes , parecen sugerir la continuación de un crecimiento moderado . | While information on the fourth quarter is still incomplete , the latest macroeconomic data and survey evidence , although mixed , appear to suggest ongoing moderate growth . |
| Los resultados fueron tan concluyentes (el grupo de pacientes que recibieron BiDil mostró una reducción del 43 en la mortalidad y un 39 menos de visitas al hospital) que se dio por finalizado el estudio antes de lo previsto. | The results a 43 reduction in mortality and a 39 decrease in hospital visits among patients who received BiDil were so striking that the study was concluded early. |
| No obstante , aún no existen datos concluyentes sobre un incremento constatable y duradero del crecimiento de la productividad en la zona del euro , que pudieran justificar una revisión al alza de las hipótesis establecidas sobre el crecimiento tendencial del PIB potencial . | However , there is still no decisive evidence that measurable and lasting increases in productivity growth in the euro area would warrant a significant upward revision in the assumption for trend potential GDP growth . |
| Los resultados del seguimiento de 25 años del ensayo canadiense que se puede considerar el más preciso, considerando que las mujeres fueron cuidadosamente caracterizadas según los factores de riesgo y tuvieron acceso a los tratamientos más avanzados son incluso más concluyentes. | The results of the 25 year follow up of the Canadian trial which can be considered the most accurate, given that the women were carefully characterized according to risk factors and had access to the most advanced treatments are even more damning. |
| Luego vino la guerra sin resultados concluyentes de Gaza, que al no cumplirse la promesa de Netanyahu de aplastar a Hamás , dañó su credibilidad, sobre todo cuando ministros como Neftalí Bennett, líder del partido nacionalista religioso Hogar Judío, desafiaron abiertamente sus políticas. | Then came the inconclusive war in Gaza, which, given Netanyahu s unfulfilled pledge to crush Hamas, undermined his credibility, especially when ministers like Naftali Bennett, the leader of the nationalist religious Jewish Home party, openly challenged his policies. |
| La llegada al poder de la nueva formación política que ahora gobierna aquel país ha permitido buscar soluciones para algunos de los casos más desgarradores que habían quedado en suspenso debido a la imposibilidad de obtener respuestas concluyentes del interlocutor, es decir, del Gobierno. | Let's start at inter national level. A memorandum from the UN Secretary General's special representative in March this year proposed the setting up, in Thailand, of a 'neutral camp' at Kaouidang, where refugees from across the border, who at the moment are literally prisoners in their camps, could go to shelter from the political pressures and perhaps prepare for repatriation, some thing we have to encourage. |
| Dado que hay menos acuerdo en cuanto a la duración del período transitorio para las mezclas, y que la evaluación del impacto no arroja resultados lo suficientemente concluyentes como para preferir cuatro o cinco años, se propone un período de cuatro años y medio. | As the length of the transition period for mixtures is less evident and the impact assessment does not show clear enough results to give preference for either four or five years, a transition period of 4.5 years is proposed. |
| RAWLINGS (ED). (EN) Señor Presidente, en julio, alarmado por las pmebas concluyentes de la corrupción en las elecciones búlgaras y sabedor de que el Gobierno estaba abandonando su programa de reformas liberales, insté a este Parlamento en nombre de mi Grupo a que aplazara el debate sobre el informe Tsimas hasta septiembre. | RAWLINGS (ED). Mr President, in July, alarmed by the conclusive evidence of the corruption at the Bulgarian elections, and aware of the government's abandoning of their liberal reform programme, I urged this Parliament on behalf of my group to postpone the debate on the Tsimas report until September. |
| Dado que algunos factores apuntaban hacia un aumento de las presiones inflacionistas , si bien persistía aún la incertidumbre sobre la intensidad del crecimiento económico ( que , a su vez , podía tener importantes efectos sobre las perspectivas de estabilidad de precios ) , la opinión del Consejo de Gobierno fue que de la información disponible en aquel momento no podían extraerse señales concluyentes | Given that some factors pointed to increasing inflationary pressures , although there was still uncertainty surrounding the fundamental strength of economic growth ( which in turn could also fundamentally affect the outlook for price stability ) , the Governing Council was of the view that the information available at that time sent out inconclusive signals as regards the balance of risks to price stability over the medium term . |
| Como todavía no hay pruebas concluyentes de la magnitud de un posible sesgo en el IAPC , Eurostat el órgano de la Comisión Europea responsable de estas estadísticas de la UE ha tratado de evitar dicho sesgo estableciendo normas estadísticas apropiadas para los respectivos institutos nacionales de estadística , como , por ejemplo , revisiones de las ponderaciones del gasto en el índice a intervalos de tiempo adecuados , o la inclusión de nuevos productos . | As yet there is no conclusive evidence as to the magnitude of a potential bias in the HICP . Eurostat , the European Commission agency responsible for this area of statistics at the EU level , has attempted to avoid a measurement bias in the HICP by setting appropriate statistical standards for the national statistical institutes ( e.g. for revisions of expenditure weights in the index at appropriate time intervals and for the inclusion of new goods ) . |
| En una reunión de la OMS con expertos en esta materia celebrada en octubre de 199717, se puso de relieve que hay pruebas concluyentes de que el uso de sustancias antimicrobianas en los animales da lugar a la aparición de serotipos de salmonela no tifoidea resistentes a dichas sustancias y que estas bacterias se transmiten a los humanos por medio de los alimentos o mediante contacto directo con los animales. | At a WHO meeting with experts in this field, in October 199717, it was highlighted that there is direct evidence that antimicrobial use in animals selects for antimicrobial resistant nontyphoid salmonella serotypes and that these bacteria have been transmitted to humans in food or through direct contact with animals. |
| Considerando que el uso de la pena de muerte menoscaba la dignidad humana, y convencida de que una moratoria del uso de la pena de muerte contribuye a la mejora y al desarrollo progresivo de los derechos humanos, que no hay pruebas concluyentes del valor de la pena de muerte como elemento disuasorio, y que todo error judicial o denegación de justicia en la ejecución de la pena de muerte es irreversible e irreparable, | Considering that the use of the death penalty undermines human dignity, and convinced that a moratorium on the use of the death penalty contributes to the enhancement and progressive development of human rights, that there is no conclusive evidence of the deterrent value of the death penalty and that any miscarriage or failure of justice in the implementation of the death penalty is irreversible and irreparable, |
