Traducción de "concibe" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | No female beareth or bringeth forth but with His knowledge. |
| Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | And no female conceives or gives birth, but with His Knowledge. |
| Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | No female conceives, or delivers, except with His knowledge. |
| Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | No female conceives, nor delivers (a child) except with His knowledge. |
| Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | No female beareth or bringeth forth save with His knowledge. |
| Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | No female conceives or is delivered except by His Knowledge. |
| Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. |
| Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | No female conceives or delivers without His knowledge. |
| Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | And no female conceives, or lays down (her load), but with His knowledge. |
| He aquí que gesta maldad, concibe afanes y da a luz mentira | Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| He aquí que gesta maldad, concibe afanes y da a luz mentira | Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood. |
| Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | Not a fruit comes forth from its sheath, no female bears or brings forth, save with His knowledge. |
| Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | And not a fruit cometh forth from the knops thereof neither doth a female bear or bring forth but with His knowledge. |
| Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | No fruit comes out of its sheath, nor does a female conceive (within her womb), nor brings forth (young), except by His Knowledge. |
| Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | No fruit emerges from its sheath, and no female conceives or delivers, except with His knowledge. |
| Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | Not a fruit comes forth from its sheath, nor does any female conceive nor give birth to a child but it is in His knowledge. |
| Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | And no fruits burst forth from their sheaths, and no female carrieth or bringeth forth but with His knowledge. |
| Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | No fruit sprouts forth from its sheath, no female conceives or is delivered, except with His Knowledge. |
| Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | And fruits emerge not from their coverings nor does a female conceive or give birth except with His knowledge. |
| Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | And no fruit emerges from its husk, nor does any female become pregnant or give birth, without His knowledge. |
| Y presenciar cómo Dinky Soliman concibe a los pobres como una amenaza para la seguridad del Papa. | How shameless of you! And witness how Dinky Soliman imagines poor people becoming a threat to the Pope's security. |
| Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura. | Neither does a female conceive nor gives birth without His knowledge nor do the old grow older or become younger in years but in accordance with the law (of nature). |
| Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura. | No female bears or brings forth, save with His knowledge and none is given long life who is given long life neither is any diminished in his life, but it is in a Book. |
| Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. Nadie muere a edad avanzada o prematura que no esté eso en una Escritura. | No female conceives or delivers except with His knowledge, and no elderly person advances in years, nor is anything diminished of his life, but it is recorded in a Book. |
| A Él se le remite el conocimiento de la Hora. Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | He alone has knowledge of the Hour (of change) No fruit comes Out of its spathe, no female conceives or gives birth, but He has knowledge of it. |
| Alá os ha creado de tierra luego, de una gota luego, hizo de vosotros parejas. Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | And Allah created you from clay, then a drop of liquid, then made you as couples and no female conceives or gives birth except with His knowledge and every aged being that is given the age, and every one whose life is kept short all this is in a Book indeed this is easy for Allah. |
| A Él se le remite el conocimiento de la Hora. Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | The knowledge of the Last Day is directed towards Him and no fruit comes out from its cover, and nor does any female conceive or give birth, but with His knowledge and on the day when He will call out to them, Where are My partners? |
| A Él se le remite el conocimiento de la Hora. Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | On Him devolves the knowledge of the Hour, and no fruit emerges from its covering and no female conceives or delivers except with His knowledge. |
| A Él se le remite el conocimiento de la Hora. Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | It is He who has the knowledge of the Hour of Doom and the fruits that will come out of their covering. He knows what the females conceive and deliver. |
| Alá os ha creado de tierra luego, de una gota luego, hizo de vosotros parejas. Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | And Allah created you of dust, then of the life germ, then He made you pairs and no female bears, nor does she bring forth, except with His knowledge and no one whose life is lengthened has his life lengthened, nor is aught diminished of one's life, but it is all in a book surely this is easy to Allah. |
| A Él se le remite el conocimiento de la Hora. Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | To Him is referred the knowledge of the hour, and there come not forth any of the fruits from their coverings, nor does a female bear, nor does she give birth, but with His knowledge and on the day when He shall call out to them, Where are (those whom you called) My associates? |
| Alá os ha creado de tierra luego, de una gota luego, hizo de vosotros parejas. Ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | God has created you from dust, then from a drop of semen and then divided you into pairs no female conceives or gives birth without His knowledge and no one's life is prolonged or shortened, but it is recorded in a Book. |
| A Él se le remite el conocimiento de la Hora. Ningún fruto deja su cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que Él lo sepa. | To Him is referred the Knowledge of the Hour (of Judgment He knows all) No date fruit comes out of its sheath, nor does a female conceive (within her womb) nor bring forth the Day that (Allah) will propound to them the (question), Where are the partners (ye attributed to Me? |
| Aun así, si el BAII se concibe a sí mismo principalmente como banco de conocimientos, en lugar de como medio de financiación, podría aportar un valor añadido real. | Still, if the AIIB views itself mainly as a knowledge bank, rather than a funding vehicle, it could provide real added value. |
| Y sabemos que es posible moverse en ese continuo hacia algo un poquito más idílico hacia un lugar en el que todavía se concibe una conferencia como esta. | And we know that it's possible to move along this continuum towards something quite a bit more idyllic, to a place where a conference like this is even conceivable. |
| Dado que la empresa común SESAR se concibe como una asociación entre los sectores público y privado, pueden ser miembros de ella todas las entidades públicas o privadas, incluso de terceros países. | As the SJU is conceived as a public private partnership, membership is also open to any other public or private entity including those from third Countries. |
| Sin embargo, la manera en la que hoy en día se concibe y describe la misión liderada por Estados Unidos no deja en claro si los objetivos son alcanzables a costos aceptables, en términos de tiempo, dinero y vidas. | But as the US led mission is currently conceived and described, it is not clear whether its objectives are achievable at acceptable costs in terms of time, money, and lives. |
| Como civilización y religión, el Islam concibe el orden mundial óptimo de manera muy diferente como un califato, en el que la fe y el gobierno están entrelazados y la paz prevalece a través de Dar al Islam, o la casa del Islam . | As a civilization and a religion, Islam envisions the optimal world order very differently as a caliphate, in which faith and government are united and peace prevails throughout the Dar al Islam, or house of Islam. |
| Años 1100 Bhaskara Acharya concibe el cálculo diferencial, y también desarrolla el teorema de Rolle, ecuación de Pell, una prueba para el teorema de Pitágoras, prueba que la división por cero es infinita, calcula π a 5 lugares decimales, y calcula el tiempo tomado por la tierra para orbitar al sol con 9 lugares decimal. | 12th century Bhaskara Acharya conceives differential calculus, and also develops Rolle's theorem, Pell's equation, a proof for the Pythagorean Theorem, proves that division by zero is infinity, computes π to 5 decimal places, and calculates the time taken for the earth to orbit the sun to 9 decimal places. |
| Estamos convencidos de que el ajuste estructural tal como se concibe actualmente y se impone a la mayoría de dichos países, con la bendición de la Comunidad y siendo los Estados miembros mayoritarios en las instituciones FMI, Banco Mundial que imponen tal ajuste, agravará aún más la situación de los países más pobres de nuestro planeta. | We are convinced that structural adjustment, as it is presently conceived and imposed on most of these countries with the Community's blessing, and at a time when Member States form a majority within the institutions the IMF and the World Bank by which structural adjustment is being imposed, will aggravate still further the position of the poorest countries of our planet. |
