Traducción de "conceptualización abstracta" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Operación abstracta | Abstract operation |
| Clase abstracta | Abstract class |
| La teoría es demasiado abstracta para mí. | The theory is too abstract for me. |
| La bondad es abstracta, una buena acción es concreta. | Benevolence is abstract, a good deed is concrete. |
| Una imagen abstracta que se asemeja a un asteriscoName | An abstract image resembling an asterisk |
| En ese momento, mi detención era solo una posibilidad abstracta. | At that time, my arrest was only an abstract possibility. |
| Cuál es la forma más abstracta? Es la figura de palos. | What's the most abstract form? It's a stick figure. |
| No se puede usar el modificador final en un miembro de una clase abstracta. | Cannot use the final modifier on an abstract class member. |
| Y no lo estoy diciendo de una manera abstracta Lo digo de una manera bastante literal. | And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally. |
| Ya he mencionado el hecho de que la música es una capacidad diferente porque es abstracta. | I mentioned earlier the fact that music is a different capacity because it's abstract. |
| Los obreros que llegué a conocer tenían una relación curiosamente abstracta con el producto de su trabajo. | The workers I got to know had a curiously abstract relationship with the product of their labor. |
| Esta nueva conceptualización y no sólo revisión de la estrategia de seguridad debe tener en cuenta la cada vez mayor ambigüedad entre los ámbitos interior y exterior. | Such a reconceptualization not just revision of Europe s security strategy must account for the fact that the internal and external are becoming increasingly difficult to separate. |
| WASHINGTON, DC Cuando los economistas discuten el ajuste fiscal , habitualmente lo enmarcan como una meta abstracta y compleja. | WASHINGTON, DC When economists discuss fiscal adjustment, they typically frame it as an abstract and complex goal. |
| Las personas en las sillas son muy diferentes, pero el número, la idea abstracta de número, es la misma. | The people on the chairs are very different, but the number, the abstract idea of the number, is the same. |
| Y, por supuesto, esto tiene sentido, porque la esperanza es un fenómeno abstracto es una idea abstracta, no es una palabra concreta. | And, of course, that makes sense, because hope is an abstract phenomenon it's an abstract idea, it's not a concrete word. |
| Sin embargo , si bien es fácil atribuir la responsabilidad de forma abstracta al sector bancario de la zona del euro , es muy difícil hacerlo de manera concreta . | Yet while it is easy to allocate this responsibility to the euro area banking community in an abstract sense , it is very difficult in concrete terms . |
| Además, las mujeres suelen prestar más atención a los padecimientos de personas reales que a la promoción de grandes principios y prefieren el progreso concreto a la victoria abstracta. | They are also often more focused on the plight of actual people than on the promotion of grand principles, preferring concrete progress to abstract victory. |
| Y aquí vemos a Galois comenzando a desarrollar un lenguaje para ver la sustancia de las cosas que no pueden verse, el tipo de idea abstracta de la simetría que subyace bajo este objeto físico. | And here we see Galois starting to develop a language to see the substance of the things unseen, the sort of abstract idea of the symmetry underlying this physical object. |
| Probablemente le encantaría la idea de la nube de la información tan abstracta, tan platónica y consideraría Google el instrumento ideal para ponerse a la altura de los enormes avances científicos y tecnológicos de los dos últimos milenios. | He would probably love the idea of the information cloud so abstract, so Platonic and find Google to be the ideal tool to catch up on the vast scientific and technical advances of the last couple of millennia. |
| Los dirigentes de Alemania podían temer con razón que la factura de los rescates europeos recayera sobre su país, pero el resultado ha sido el sacrificio de Grecia en el altar de una idea abstracta e inviable nada de rescates . | Germany s leaders might rightly fear that their country will be left holding the bill for European bailouts, but the result has been to sacrifice Greece on the altar of an abstract and unworkable idea no bailouts. |
| Pero cuando se trata de mí, ahora mismo, de todas mis creencias, aquí en el tiempo presente, de pronto toda esta apreciación abstracta de la falibilidad se va por la ventana y no puedo pensar realmente en algo en lo que esté equivocada. | But when it comes down to me, right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window and I can't actually think of anything I'm wrong about. |
