Traducción de "concentrados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La crisis afectó tanto a sistemas bancarios concentrados (por ejemplo, en el RU y los Países Bajos) como a sistemas no concentrados (por ejemplo, en EE. UU. y Alemania). | The crisis has affected both concentrated banking systems (for example, the UK and the Netherlands) and non concentrated systems (e.g., the US and Germany). |
| Como todos están concentrados en el desapalancamiento, las economías no se han recuperado. | With everyone busy deleveraging, economies failed to recover. |
| Necesitamos saber qué tan concentrados están en el problema que tienen en mano. | We need to know how focused they are on the problem at hand. |
| Así que la clave era mantener a todos concentrados en los ojos de Ben. | So the key here was to keep everybody looking in Ben's eyes. |
| Y ya saben que toda esa clase de sonidos nos lleva al estrés, y nos impide estar tranquilos y concentrados. | And you know all those kind of sound puts us in a kind of stressful state, and prevent us from being quiet and focused. |
| me gustaría comprar cilindros concentrados de gas comprimido con un gas letal. porque, verán, tengo estas ideas quiero suspender personas. | I'd like to buy some concentrated, compressed gas cylinders of a lethal gas because I have these ideas, see, about wanting to suspend people. |
| Porque los beneficiarios de las medidas proteccionistas están concentrados y son políticamente influyentes, mientras que los consumidores están separados y desorganizados. | Because the beneficiaries of trade protection are concentrated and politically influential, while consumers are diffuse and disorganized. |
| Los intereses concentrados que se oponen al acuerdo pueden terminar teniendo más incidencia que los intereses difusos de todos los consumidores. | The concentrated interests that oppose the agreement may turn out to be more influential than the diffuse interests of all consumers. |
| Hasta el momento, los ataques aéreos rusos han estado concentrados en Latakia, Hama e Idlib, donde le han permitido al régimen de Assad hacer varios avances. | So far, Russian airstrikes have been concentrated in Latakia, Hama, and Idlib, where they have enabled Assad s regime to make several advances. |
| Apoyamos el proyecto de presupuesto del señor Lamassoure, pero quisiera decir aún una cosa esta mos muy concentrados en los gastos, lo que es nuestra tarea. | We endorse Mr Lamassoure's draft budget, but I would like to say one thing we have concentrated very heavily on expenditure. |
| El rechazo de la SEC a las normas propuestas demuestra el poder del cabildeo coordinado y que los intereses concentrados a menudo triunfan sobre los beneficios difusos. | The SEC s rejection of the proposed rules demonstrates the power of concerted lobbying and that concentrated interests often trump diffuse benefits. |
| Porque cuando pensamos en blogs, creo que para la mayoría de nosotros que estamos interesados en el tema, estamos principalmente concentrados en la política, la tecnología, etc. | Because when we think about blogs, I think for most of us who are concerned about them, we're primarily concerned with things like politics, technology, etc. |
| Las líneas de flujo del campo magnético son adveccionadas con el flujo magnético hasta que los gradientes son concentrados en regiones de escala de longitud suficientemente pequeñas para que la difusión pueda igualar a la advección. | Flux lines of the magnetic field are then advected with the fluid flow, until such time as gradients are concentrated into regions of short enough length scale that diffusion can balance advection. |
| Además, las simulaciones con modelos muestran que los sectores de exportación chinos que tienen mayores coeficientes de valor añadido en el extranjero están concentrados en la industria manufacturera, aquella de la que más depende la economía de China. | Furthermore, model simulations show that the Chinese export sectors that have greater ratios of value added abroad are concentrated in the manufacturing industry the industry upon which China s economy is most dependent. |
| Como han transcurrido ya más de 15 años desde la instalación de dichos equipos, el Comité considera justificable la propuesta de la Comisión de retirar esta ayuda a la producción de mostos concentrados obtenidos fuera de la zona CIII. | As these installations have now been in operation for at least 15 years, the Commission is justified in proposing to cease aid for the production of concentrated musts outside CIII zones. |
| Sin embargo, sigue habiendo rezago en el mercado laboral y mientras continúe así, los dividendos, debido a un crecimiento más acelerado, seguirán concentrados en los niveles más altos de distribución del ingreso, como ha sido a lo largo de la recuperación. | But there is still considerable slack in the labor market, and, as long as it persists, the gains from faster growth will continue to be concentrated at the top of the income distribution, as they have been throughout the recovery. |
| Considerando que la desinflación, o deflación, conduce por un valle de lágrimas antes de que mejore la competitividad, existen motivos para dudar de que los políticos, tan concentrados en las elecciones y con su orientación cortoplacista, sean capaces de no aflojar hasta conseguirlo. | Given that disinflation or deflation leads through a valley of tears before competitiveness improves, there is reason to doubt whether election minded politicians, with their short term orientation, are capable of staying the course. |
| Sí, el electorado restó poder a Netanyahu, pero la pérdida de apoyo que sufrió no fue una victoria para el campo de la paz, sino para un amorfo espectro de partidos de centro (concentrados en asuntos internos) y para la derecha religiosa anexionista. | Yes, Netanyahu was humbled by the electorate, but his loss of support was not a victory for the peace camp. The victors were an amorphous political center, focused on domestic issues, and the annexationist religious right. |
| Fuera de la zona del euro, incluso el Reino Unido lucha por recuperar el crecimiento debido al daño causado por los esfuerzos de consolidación fiscal concentrados al principio del período, mientras que el sentimiento antiausteridad gana fuerza en Bulgaria, Rumania y Hungría. | Outside the eurozone, even the United Kingdom is struggling to restore growth, owing to the damage caused by front loaded fiscal consolidation efforts, while anti austerity sentiment is also mounting in Bulgaria, Romania, and Hungary. |
| Alcohol etílico desnaturalizado o sin desnaturalizar, de cualquier graduación, obtenido con los productos agrícolas que se enumeran en el presente Anexo, con exclusión de los aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas preparados alcohólicos compuestos (llamados x00AB extractos concentrados x00BB ) para la fabricación de bebidas | Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as x2018 concentrated extracts x2019 ) for the manufacture of beverages |
| Y, como viceprimer ministro desde 2005, supervisó los proyectos prioritarios nacionales de Rusia (un conjunto de políticas para desarrollar el bienestar social) lo que le permitió conocer con más claridad que cualquiera de los siloviki , concentrados en obtener y mantener su poder personal, las profundas fallas de Rusia. | And, as deputy prime minister since 2005, he oversaw the Russian National Priority Projects (a set of policies to develop social welfare), which has given him a clearer insight into Russia s deep flaws than any of the siloviks , with their focus on getting and maintaining personal power, could ever have. |
| Mientras que los ataques al Japón entrañaron limitaciones voluntarias de las exportaciones que amenazaban a las industrias pesadas de los Estados Unidos, en las que estaban concentrados y eran políticamente poderosos los grupos de presión, las exportaciones chinas recientes han sido principalmente productos de la industria ligera con tecnología poco o medianamente compleja. | Whereas Japan bashing included vol shy untary restraints on exports that threatened US heavy industries, where lobbies were concentrated and politically potent, recent Chinese exports have mainly been low to middle tech products of light industry. |
| Cuándo son más felices los seres humanos? Para recopilar datos sobre esta cuestión, Matt Killingsworth construyó una aplicación, Track Your Happiness Rastrea tu felicidad , que le permite a la gente informar sobre sus sentimientos en tiempo real. Entre los sorprendentes resultados somos a menudo más felices cuando estamos concentrados en el momento. Y la otra cara cuanto más se distraiga nuestra mente, menos felices podemos ser. . | When are humans most happy? To gather data on this question, Matt Killingsworth built an app, Track Your Happiness, that let people report their feelings in real time. Among the surprising results We're often happiest when we're lost in the moment. And the flip side The more our mind wanders, the less happy we can be. i i |
