Traducción de "conceda" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El BCN que conceda una exención de esta clase lo comunicará al BCE . | Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof . |
| El BCN que conceda una exención de esta clase lo comunicará al BCE . | B Article 3 List of MFIs for statistical purposes 1 . |
| Toda ayuda que se conceda con este fin deberá ajustarse al Derecho de la Unión. | Any aid granted to these ends shall comply with Union law. |
| Siendo así, soy totalmente contrario a que se conceda la urgencia sobre esas tres propuestas. | GRAEFE ZU BARINGDORF (V), vice chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. (DE) Mr President, my committee opposes urgency, and I would ask the House to do the same. |
| Esta disposición no obstará a que el Derecho de la Unión conceda una protección más extensa.4. | This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.4. |
| no se conceda ninguna ayuda pública a la industria siderúrgica polaca después del 1 de mayo de 2004. | no State aid for restructuring is to be paid to the Polish steel industry after 1 May 2004. |
| Este artículo ni prohíbe ni impone el que se conceda estatuto matrimonial a la unión de personas del mismo sexo. | This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex. |
| Mariam Aman solicitó al nuevo presidente de Afganistán, Ashraf Ghani, que conceda a Rezagul un premio de parte del estado | Mariam Aman petitioned Afghanistan's new president, Ashraf Ghani, to grant Rezagul a state award |
| c ) el crédito no se conceda con cargo a fondos recibidos o mantenidos a efectos de ejecutar una operación de pago | ( c ) the credit may not be granted from the funds received or held for the purpose of executing a payment transaction |
| El Señor conceda misericordia a la casa de Onesíforo, porque muchas veces me reanimó y no se avergonzó de mis cadenas | May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain, |
| corrigiendo con mansedumbre a los que se oponen, por si quizás Dios les conceda que se arrepientan para comprender la verdad | in gentleness correcting those who oppose him perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth, |
| El Señor conceda misericordia a la casa de Onesíforo, porque muchas veces me reanimó y no se avergonzó de mis cadenas | The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain |
| corrigiendo con mansedumbre a los que se oponen, por si quizás Dios les conceda que se arrepientan para comprender la verdad | In meekness instructing those that oppose themselves if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth |
| El crédito intradía que conceda el BCE se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día . | Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit . |
| El crédito intradía que conceda el BCE se limitará al día en cuestión y no podrá transformarse en crédito a un día . | Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question , with no possibility of an extension to overnight credit . |
| Elí respondió y le dijo Ve en paz, y que el Dios de Israel te conceda la petición que le has hecho | Then Eli answered, Go in peace and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him. |
| Elí respondió y le dijo Ve en paz, y que el Dios de Israel te conceda la petición que le has hecho | Then Eli answered and said, Go in peace and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him. |
| Jehovah os conceda hallar descanso, cada una en la casa de su marido. Luego las besó, y ellas alzaron su voz y lloraron | Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept. |
| Jehovah os conceda hallar descanso, cada una en la casa de su marido. Luego las besó, y ellas alzaron su voz y lloraron | The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them and they lifted up their voice, and wept. |
| c ) la actividad relacionada con la seguridad del euro y el lugar de fabricación respecto de los cuales se conceda la acreditación de seguridad | ( c ) the euro secure activity at the manufacturing site for which security accreditation is granted |
| a fin de que, conforme a las riquezas de su gloria, os conceda ser fortalecidos con poder por su Espíritu en el hombre interior | that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man |
| El Señor le conceda que halle misericordia de parte del Señor en aquel día. Cuánto nos ayudó en Éfeso, tú lo sabes muy bien | (the Lord grant to him to find the Lord's mercy in that day) and in how many things he served at Ephesus, you know very well. |
| a fin de que, conforme a las riquezas de su gloria, os conceda ser fortalecidos con poder por su Espíritu en el hombre interior | That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man |
| El Señor le conceda que halle misericordia de parte del Señor en aquel día. Cuánto nos ayudó en Éfeso, tú lo sabes muy bien | The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well. |
| Rezo para que Dios conceda al general la sabiduría de estar a la altura del desafío y que mantenga las promesas de su campaña. | I pray that God will grant the General the wisdom to rise up to the challenge and live up to the challenge and live up to the promises of his campaign. |
| Y el Dios de la perseverancia y de la exhortación os conceda que tengáis el mismo sentir los unos por los otros, según Cristo Jesús | Now the God of patience and of encouragement grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus, |
| Y el Dios de la perseverancia y de la exhortación os conceda que tengáis el mismo sentir los unos por los otros, según Cristo Jesús | Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus |
| Además de que se les conceda la oportunidad de convertirse en inmigrantes, al mismo tiempo pueden querer solicitar el estatuto de refugiados a su llegada. | As well as being afforded the opportunity of becoming migrants, they may at the same time wish to apply for refugee status once they have arrived. |
| No obstante , en cuanto en virtud de un contrato general se conceda un crédito , éste se considerará operación nueva y se reflejará en los saldos vivos . | However , as soon as a loan agreed under an umbrella contract is withdrawn , it shall be covered as new business and reflected in the outstanding amounts . |
| Impide la Comisión de las Comunidades Europeas que el Gobierno británico conceda ayudas suplementarias a sus ganaderos del sector ovino que están atravesando grandes dificultades económicas? | Is the British Government being prevented by the European Commission from granting additional subsidies to its sheep farmers who are suffering considerable economic hardship ? |
| Se consideró que estos bancos centrales no incurren en riesgo de crédito , ya que los valores se pignoran antes de que se conceda el crédito y se | Those standards were set in 1998 with a view to preventing the Eurosystem from incurring risks when carrying out credit operations . Second , the Eurosystem monitors the ongoing integration and consolidation process in the field of securities clearing and settlement . |
| 7. Pide al Organismo que actúe como receptor y depositario de las asignaciones especiales para subvenciones y becas, y que las conceda a refugiados de Palestina idóneos | 7. Requests the Agency to act as the recipient and trustee for the special allocations for grants and scholarships and to award them to qualified Palestine refugee candidates |
| Hemos de disponer de análisis rigurosos de todo lo que ocurra, de conformidad con las excepciones que conceda la Comisión y posteriormente el Parlamento y el Consejo. | So contrary to some doubts which may have been expressed, I have long believed that this unification will be beneficial to us all. |
| El acceso que se conceda a usuarios de terceros cualificados se limitará a los datos sobre monedas en euros y deberá concederse en el primer trimestre de 2009 . | The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins and shall be granted in the first quarter of 2009 . |
| Para salir de este punto muerto, sugiere a Quebec que conceda un mandato especial al interventor general para que realice una encuesta sobre la colusión y la corrupción. | In order to get out of this impasse he therefore suggests that Quebec should give a special mandate to the General Verifier for the latter to inquire into collusion and corruption. |
| Cuando se conceda a una entidad de dinero electrónico una exención , el BCE , a efectos estadísticos , incluirá a la entidad en la lista de IFM como sociedad no financiera . | Whenever an individual electronic money institution is granted a derogation , the ECB will , for statistical purposes , record the institution in the list of MFIs as a non financial corporation . |
| Por lo tanto, en nombre de mi Grupo, quisiera presentar una solicitud urgente para que, de acuerdo con el punto de vista del Parlamento, se conceda dicho mandato GATT. | At a given time, when the foundations have been laid, the ECU must leave the basket and make the change from an artificial to a genuine currency. |
| Además dijo a su padre Que se me conceda esta petición Déjame sola durante dos meses para que vaya y ande por los montes y llore mi virginidad, yo y mis compañeras | She said to her father, Let this thing be done for me let me alone two months, that I may depart and go down on the mountains, and bewail my virginity, I and my companions. |
| Además dijo a su padre Que se me conceda esta petición Déjame sola durante dos meses para que vaya y ande por los montes y llore mi virginidad, yo y mis compañeras | And she said unto her father, Let this thing be done for me let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows. |
| Cómo lo hará? Y aprovechamos para insistir ante la Comisión, a fin de que conceda al tercer programa de acción aún en deba te una forma más vinculante para los Estados miembros. bros. | In relation to another point made by the honourable Member I would reply in the following way the total production in the Community is about 1.5 million tonnes, but we still have to export about 170 000 tonnes. |
| El regreso de Sheikh Hasina a Bangladesh se supone ser en las próximas semanas, pero su partido, la Liga Awami, ha exigido que el gobierno del país, suportado militarmente, le conceda primero plena libertad. | Sheikh Hasina is due to return to Bangladesh over the next few weeks but her party, the Awami League, has demanded that the country's military backed caretaker government should first give her full freedom. |
| Para sus comunicaciones oficiales y la transmisión de todos sus documentos, las instituciones de la Unión recibirán, en el territorio de cada Estado miembro, el trato que dicho Estado conceda a las misiones diplomáticas. | For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions. |
| Que el Dios Todopoderoso os conceda hallar misericordia delante de aquel hombre, y libere a vuestro otro hermano y a Benjamín! Y si yo he de ser privado de mis hijos, que lo sea | And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved. |
| Desde el punto de vista presupuestario, la magnitud de los problemas es suficientemente grande y nuestras inquietudes suficientemente graves como para que resulte irresponsable la recomendación a la Asamblea de que conceda la urgencia. | Is it really possible to think in terms of setting a date for introducing the definitive system regardless of the conditions for achieving the transition ? |
| Así, pues, hay razones para la creación de un Tribunal Internacional en pro de los Niños, pero también para que se conceda a los niños y a sus representantes el derecho de petición al respecto. | So there is a case not only for an International Children s Court, but also for children and their representatives to be granted the right to petition it. |
