Traducción de "concebida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La idea del techo fue concebida como una membrana en colores naturales de seda. | The concept introduced roof as a membrane in natural colors of silk. |
| La moneda de 2 céntimos exhibe la Mole Antonelliana , torre concebida en 1863 por Alessandro Antonelli . | This coin shows the Mole Antonelliana , a tower designed in 1863 by Alessandro Antonelli . 1 cent |
| La moneda de 2 céntimos exhibe la Mole Antonelliana , torre concebida en 1863 por Alessandro Antonelli . | This coin shows the Mole Antonelliana , a tower designed in 1863 by Alessandro Antonelli . |
| La idea para Homer's Enemy fue concebida por Bill Oakley, que pensaba que Homer debía tener un enemigo. | The idea for the episode was first conceived by Bill Oakley who thought that Homer should have an enemy. |
| Gladio ha sido una operación híbri da, concebida a la vez por la CIA y la OTAN, con el | The fact that it was set up by the CIA and NATO which, while purporting to defend democracy were actually undermining it and using it for their own nefarious purposes, is evidence enough of its involvement. |
| Según un ex oficial de la KGB Vasili Mitrokhin, la idea de la operación fue concebida por Yuri Andropov. | According to former KGB officer Vasili Mitrokhin, the alleged plot was originally conceived by Yuri Vladimirovich Andropov. |
| En realidad, la CIA fue concebida para evitar la auténtica supervisión democrática y facilitar a los presidentes una denegación verosímil . | In fact, the CIA was designed to avoid genuine democratic oversight and provide presidents with plausible deniability. |
| De ese modo, puede ayudar también a abrir una vía de regreso a las urnas concebida por y para los egipcios. | In that way, it can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians. 160 |
| De hecho, la nueva moneda fue concebida como una unidad de cuenta para el intercambio económico, sin implicación alguna sobre la riqueza. | Indeed, the new currency was conceived as a unit of account for economic exchange that would not have any wealth implications at all. |
| En la UE hemos nos hemos puesto de acuerdo sobre la Estrategia Europa 20202, concebida para lograr una Europa inteligente, sostenible e integradora. | At EU level we have agreed on the Europe 2020 strategy2 which is designed to deliver a smart, sustainable and inclusive Europe. |
| Producción La serie fue concebida como una historia original que ocurre tras los hechos acaecidos en las novelas Boogiepop y Otros y Boogiepop al Amanecer . | Production Boogiepop Phantom was conceived as an original story taking place after the events of the novels Boogiepop and Others and Boogiepop at Dawn . |
| Nadie hubiese querido hacerlo así, pero la organización de nuestros trabajos está concebida de modo que a veces nos conduce a este tipo de situaciones. | Nobody wanted that to happen, but the scheduling of our work is such that this sort of thing is sometimes inevitable. |
| Pero a una carrera concebida con bastante acción le conviene bastante este estilo de conducción, aunque podremos encontrar algo mejor entre los juegos de la competencia. | Still, this driving model is fully suitable for the action style racing, even though we could find better at the competition. |
| La mayoría de nuestra sabiduría de bolsillo está concebida para su uso por gente mediocre, para disuadirlos de intentos ambiciosos y, en general para consolar su mediocridad. | Most of our pocket wisdom is conceived for the use of mediocre people, to discourage them from ambitious attempts, and generally console them in their mediocrity. |
| Esta modulación está concebida de manera de impedir que una institución pueda llegar a disponer, por sí sola, de una posición dominante en las opiniones de este órgano paritario. | As for Amendment No 6, while the Commission would prefer a statutory amendment sanctioning the uniformization of probationary periods before officials are established at nine months for all categories, the Commission is pleased that, regarding the remainder of its proposal, it won acceptance for the principle of the possibility of extending the probation in difficult cases for a further six months. |
| Concebida como algo tradicional. El fundador debía pagar dinero a los redactores porque se sentía buena persona y el dinero iría a parar a las personas que escribieran los artículos. | It was going to be totally traditional. He would pay people money because he was feeling like a good guy, and the money would go to the people and they would write the articles. |
| Según investigaciones llevadas a cabo por la Comisión Mundial sobre la Economía y el Clima, lejos de perjudicar a la economía, una política climática bien concebida puede impulsar el crecimiento en realidad. | According to research conducted by the Global Commission on the Economy and Climate, far from hurting the economy, well designed climate policy may actually boost growth. |
| Mientas que la coraza fue concebida originalmente como un capullo ligero, moderno, futurista y de alta tecnología para lanzarse por la autopista. Los interiores estaban por completo fuera de sincronía con eso. | In that the shell was originally conceived as a lightweight, modern, futuristic, high tech pod for hurtling down the freeway, and the interiors were completely out of sync with that. |
| Introducción La serie, de unas treinta profecías, basada en los modelos griegos, fue muy probablemente concebida para influir en las elecciones papales en curso , escrita en oposición a los Orsini y sus candidatos. | Introduction The series of some thirty prophecies, based on Greek prototypes, was most probably conceived in order to influence one of the ongoing papal elections, written in opposition to the Orsini and their candidates. |
| La propuesta de ley, concebida por dos diputados de la Duma del Partido Comunista, declara que permitir fumar cigarrillos a mujeres en edad de concebir es una amenaza para la seguridad nacional de Rusia. | The draft law, authored by two Duma deputies from the Communist Party, says allowing women of childbearing age to smoke cigarettes poses a national security threat to Russia. |
| 3. La Estrategia no reduce ni sustituye en medida alguna la responsabilidad individual que cabe a quienes hayan cometido actos de explotación o abuso sexuales. La Estrategia no está concebida como un medio de indemnización. | 3. The Strategy shall in no way diminish or replace the individual responsibility for acts of sexual exploitation and abuse, which rests with the perpetrators. The Strategy is not intended as means for compensation. |
| La estatua podría ser concebida como proto barroca, ya que representa un momento o una persona no idealizada, sino que muestra una escena teatralizada, una representación naturalista de una muerte, o de un santo moribundo. | This statue could be conceived as proto Baroque, since it depicts no idealized moment or person, but a theatric scene, a naturalistic representation of a dead or dying saint. |
| Ester volvió a hablar en presencia del rey. Se echó a sus pies llorando, y le imploró que evitase la desgracia concebida por Amán el agageo y el plan que había ideado contra los judíos | Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet, and begged him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews. |
| Ester volvió a hablar en presencia del rey. Se echó a sus pies llorando, y le imploró que evitase la desgracia concebida por Amán el agageo y el plan que había ideado contra los judíos | And Esther spake yet again before the king, and fell down at his feet, and besought him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his device that he had devised against the Jews. |
| Aunque la Malla Multimedios Mundial fue concebida en 1989, tan sólo en los quince últimos años se ha multiplicado el numero de sus sitios y la tecnología de Internet ha comenzado a transformar las cadenas mundiales de suministro. | While the World Wide Web was conceived in 1989, it was only in the last 15 years that the number of Web sites burgeoned, and Internet technology began to transform global supply chains. |
| Queremos dejar constancia clara de que no deseamos una Comunidad Europea concebida como una superpotência de carácter militar y quisiéramos saber, señor Andreotti, algunas cosas más sobre esa historia Gladio que ha salido a la luz estos últimos días. | I should like, ladies and gentlemen, to mention three aspects of the revision of the Treaty covered by my proposals. |
| Esta prueba deberá estar concebida para ga rantizar que la máquina de tratamiento de monedas puede rechazar los tipos conocidos de monedas falsificadas y las demás piezas similares a monedas que no cumplen las especificaciones de las monedas de euros auténticas . | Such test shall be designed to ensure that a coin processing machine is capable of rejecting the known types of counterfeit coins and all other coin like objects that do not comply with the spec ifications of genuine euro coins .' |
| La moneda de 5 céntimos reproduce el anfiteatro de Flavio ( el Coliseo ) , cuya construcción inició el emperador Vespasiano alrededor del año 75 d.C. La moneda de 2 céntimos exhibe la Mole Antonelliana de Turín , torre concebida en 1863 por Alessandro Antonelli . | The 5 cent coin shows the Flavius amphitheatre ( the Colosseum ) , which Emperor Vespasian began to build around 75 BC . The Mole Antonelliana , a tower in Turin designed in 1863 by Alessandro Antonelli , is shown on the 2 cent coin . |
| Alemania debe mantener sus estímulos fiscales y ampliarlos a 2011, en lugar de comenzar ahora con su mal concebida austeridad y Japón debe aplicar medidas para reducir su superávit de cuenta corriente y estimular el ingreso y el consumo reales. | Germany should maintain its fiscal stimulus and extend it into 2011, rather than starting its ill conceived fiscal austerity now and Japan should pursue measures to reduce its current account surplus and stimulate real incomes and consumption. |
| Como señala la OCDE en su estudio sobre el empleo, una legislación concebida para desincentivar los despidos mediante el aumento de los costes de licenciamiento para los empresarios puede volver a éstos más reacios a la hora de contratar nuevos trabajadores. | As the OECD Jobs Study pointed out, legislation which is designed to discourage dismissals by raising the cost to employers of releasing workers 'can also make employers more reluctant to hire new workers'. |
| 9. Alienta a todos los Estados partes que todavía no lo hayan hecho a que presenten información por conducto de la lista de verificación para la autoevaluación concebida a modo de mecanismo de seguimiento del primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes | 9. Encourages all States parties that have not yet done so to submit information through the self assessment checklist as a follow up mechanism to the first session of the Conference of the States Parties |
| Esa concepción del mundo, que hoy es omnipresente en la clase dirigente de Rusia, no fue concebida por el propio Putin la introdujo un grupo de estudios creado en diciembre de 1999 y encabezado por German Gref, quien más adelante llegaría a ser ministro de Desarrollo Económico y Comercio en el gobierno de Putin. | This worldview, which today pervades the Russian establishment, was not developed by Putin himself it was introduced by a think tank established in December 1999 and headed by German Gref, who would later become Economic Development and Trade Minister under Putin. |
| ESCB Net es una plataforma de comunicación de datos concebida para reunir la mayoría de las aplicaciones del SEBC , es decir , las necesarias para la ejecución de la política monetaria , la realización por el BCE de operaciones con las reservas exteriores , el intercambio de datos estadísticos y de otra índole y el seguimiento de la información sobre el efectivo en circulación . | The ESCB Net is a data communications platform which hosts the majority of ESCB wide applications . These include the applications required for supporting monetary policy , carrying out ECB foreign reserve operations , exchanging statistical and non statistical data , and monitoring currency information . |
| 6. Acoge con beneplácito el hecho de que la ejecución de los proyectos aprobados financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo repercute en el desarrollo de un país, es eficiente en función de los costos, en particular gracias al empleo de tecnología de la información y las comunicaciones, y es concebida y ejecutada de consuno por varias entidades de las Naciones Unidas | 6. Welcomes the fact that the implementation of the approved projects financed from the Development Account has a developmental impact on a country, is cost effective, in particular through the use of information and communication technology, and is jointly designed and carried out by several entities of the United Nations |
