Traducción de "con trastornos mentales" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Algunos trastornos mentales ya tienen cura.
Some mental illnesses already have a cure.
Ninguno de los trastornos mentales de la quimioterapia.
There's none of what is called the chemo head.
Sería conveniente que las autoridades tuvieran presente en sus actuaciones que los trastornos mentales son trastornos cerebrales.
As policymakers act, they would be wise to bear in mind that mental disorders are brain disorders.
Y este es un país que sobrediagnostica tremendamente ciertos trastornos mentales
And this is a country that over diagnoses certain mental disorders hugely.
Además, los trastornos mentales tienen profundas repercusiones en el resultado de otras enfermedades.
Furthermore, mental disorders have a profound impact on the outcome of other illnesses.
Los titulares nos dicen que los genes pueden provocar enfermedades espantosas, y quizá modelar nuestra personalidad o provocarnos trastornos mentales.
The headlines tell us that genes can give us scary diseases, maybe even shape our personality, or give us mental disorders.
Hemos de investigar a fin de obtener mejores tratamientos para los trastornos cerebrales en general y para las enfermedades mentales en particular.
We need research to develop better treatments for brain disorders in general, and for mental illnesses in particular.
Esta historia comienza en casa de una amiga que tenía en la estantería un ejemplar del manual DSM, el manual de trastornos mentales.
This story starts I was at a friend's house, and she had on her shelf a copy of the DSM manual, which is the manual of mental disorders.
Demasiadas personas quitan importancia a las enfermedades mentales por considerarlas problemas caracteriales o de falta de voluntad, en lugar de reconocerlas como trastornos médicos graves y con frecuencia fatales.
Too many people dismiss mental illnesses as problems of character or lack of will, rather than recognizing them as serious, often fatal, medical disorders.
Según la Organización Mundial de la Salud, en los países en desarrollo entre el 76 por ciento y el 85 por ciento de las personas con trastornos mentales graves no reciben tratamiento.
According to the World Health Organization, in developing countries, 76 85 of people with severe mental disorders are not treated.
Que con eso podíamos clasificar las enfermedades mentales.
That we could create a classification of the mental illnesses.
Tom tiene problemas mentales?
Does Tom have mental problems?
Ella tiene problemas mentales.
She has mental issues.
Las enfermedades mentales pueden provocar con frecuencia otros problemas de salud.
Mental illnesses can often lead to other health problems.
Para afrontar las enfermedades mentales
Facing Down Mental Illness
Esta mujer tiene problemas mentales.
This woman is mentally challenged.
La crisis sobrevendría con su estrangulamiento como consecuencia de trastornos graves del mercado.
An overly competitive market may lead some companies to try to cut costs, thereby compromising their employees' working conditions, their safety and even the safety of the public.
Las personas con trastornos cerebrales merecen exactamente el mismo nivel y la misma calidad de atención médica que esperamos al afrontar trastornos de cualquier otra parte del cuerpo.
People with brain disorders deserve exactly the same level and quality of medical care as we expect when confronted with disorders of any other part of the body.
Ese médico se especializa en ayudar a las personas con trastornos de la alimentación.
That doctor specializes in helping those with eating disorders.
Primero, pueden ser personas con trastornos morales que encuentran a las atrocidades terroristas interesantes.
Firstly, they can be people with a moral disorder who find terrorist atrocities interesting.
de las enfermedades mentales. Gracias por invitarme.
Thanks for having me.
La vergüenza está muy correlacionada con adicción, depresión, violencia, agresión, intimidación, suicidio y trastornos alimentarios.
Shame is highly, highly correlated with addiction, depression, violence, aggression, bullying, suicide, eating disorders.
Trastornos que combinan olvidos frecuentes, molestos en la vida diaria con necesidad de utilizar recordatorios en el día a día, falsos reconocimientos, eventualmente confabulaciones, dificultades de aprendizaje y trastornos en la evocación.
Associated disorders frequent forgetfulness, a handicap in everyday living requiring the subject to use aides mémoire, perceptual distortion, possibly confabulation, difficulty in mastering new tasks, problems with recall
Los problemas del chico son físicos, no mentales.
The boy's problems are physical, not mental.
Esta vez voy a hablar de enfermedades mentales.
This time, I'm going to talk about mental illness.
Aditi Shankardass Una segunda opinión sobre trastornos de aprendizaje
Aditi Shankardass A second opinion on learning disorders
Que podíamos comprender la causalidad de las enfermedades mentales.
That we could understand the causality of the mental illnesses.
y tienen que hacer unas piruetas mentales increíbles para lograrlo.
And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.
Somos discapacitados mentales , dice Sami Helle, bajista de la banda.
We re mentally handicapped, says Sami Helle, the band's bass player.
No obstante, como dichos modelos mentales son simplificaciones, forzosamente están mal.
But, because such mental models are simplifications, they are necessarily wrong.
Depresión. Existe una aproximación importante a los trastornos de estado del ánimo.
Depression, there's a great approach to that in mood disorders.
y también son señales que funcionan mal en trastornos como las adicciones.
And also these are signals that go awry in disorders such as addiction.
De hecho, las enfermedades mentales pueden ser tan fatales como las físicas.
Indeed, mental illnesses can be as fatal as physical ones.
El tercer paso, que sigue al segundo, es crear nuevos hábitos mentales.
The third step, following the second step, is to create new mental habits.
Estamos gobernados por las representaciones mentales que se formaron tempranamente en nuestro desarrollo.
We're governed by the representations in memory that were formed early in development.
Así que podríamos pensar en adherir diferente capacidad nueva sensorial y facultades mentales.
So we could think of adding on different, new sensory capacities and mental faculties.
La cognición animal es el estudio de las capacidades mentales de los animales.
Animal cognition describes the mental capacities of animals and its study.
El maltrato infantil (físico, emocional, sexual o por negligencia) también se asocia con un mayor riesgo de desarrollar trastornos depresivos en el futuro.
Child abuse (physical, emotional, sexual, or neglect) is also associated with increased risk of developing depressive disorders later in life.
Aquí el riesgo involucra guerras monetarias y otros trastornos que buscan empobrecer al vecino.
Here the risk involves currency wars and other beggar thy neighbor disruptions.
Los cambios del mecanismo de apoyo han originado trastornos en el sistema de comercialización.
We shan't build a political union without the French farmers.
Las personas con enfermedades mentales y problemas de uso indebido de substancias tienen mayor riesgo de contraer enfermedades infecciosas como el VIH SIDA.
People with mental illnesses and substance abuse issues are at increased risk of infectious diseases like HIV AIDS.
b) Desarrollar al máximo la personalidad, los talentos y la creatividad de las personas con discapacidad, así como sus aptitudes mentales y físicas
(b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential
Los cuentos no pueden demoler fronteras, pero pueden hacer agujeros en nuestras paredes mentales.
Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls.
El siete por ciento, aproximadamente, de quienes tienen graves trastornos depresivos se quitan la vida.
Around 7 of people with major depressive disorder will take their own lives.
Lo que provoca los trastornos neurológicos en los niños es muy complejo , advierte Frederica Perera.
What prompts neurological disorders in children is very complex, notes Frederica Perera.