Traducción de "con raíces en" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es esencial para que Europa siga en contacto con nuestras poblaciones, con nuestras raíces. | This is vital if Europe is to remain in touch with our people, with our own roots. |
| Los estudiantes se conectan con sus raíces comunitarias en la Universidad Indígena Boliviana Aymara | Students Connect With Their Community Roots at Bolivia s Aymara Indigenous University Global Voices |
| Para certificados raíces | For root certificates |
| Necesitamos continuar trabajando en las raíces del problema. | We actually need to go in and work on the roots of the problem. |
| Mis raíces están allí. | My roots are there. |
| Ambos tienen raíces yemenitas. | Both have Yemeni roots. |
| Las tres plantas tienen masas de raíces cónicas en zanco en la base que están armados con espinas. | All three plants have conical masses of stilt roots at the base which are armed with spines. |
| Patricia Cumper, premiada directora de teatro que vive en Londres, pero con raíces en Jamaica, dirige la producción. | Award winning, London based playwright and director Patricia Cumper, who has Jamaican roots, is directing the production. |
| La violencia americana echa sus raíces en la Historia. | American violence is rooted in history. |
| Sin embargo, el AKP, con sus claras raíces islamistas, representa un cambio paradigmático en el consenso turco | But the AKP with its well known Islamist roots represents a paradigm shift in the Turkish consensus. |
| Exuda compuestos por sus raíces | It exudes unclear like compounds from the roots. |
| Raíces lingüísticas de la Patagonia . | Raíces lingüísticas de la Patagonia. |
| Raíces narrativas de la política pública | The Narrative Roots of Public Policy |
| Las raíces del malestar de Chile | The Roots of Chile s Malaise |
| Tenemos casi 14 millones de raíces. | We have almost 14 million roots. |
| Legumbres, plantas, raíces y tubérculos alimenticios | Edible vegetables and certain roots and tubers |
| Encuentra las raíces de la ecuación. | Find the roots of the equation. |
| Roots Raíces crea una base firme. | Roots make a firm foundation. |
| Los árboles pueden echar raíces dentro. | The trees can put their roots into it. |
| Una parte de ella está en Estambul con fuertes raíces turcas. Pero la otra parte viaja por el mundo, conectándose con diferentes culturas. | One part of it is rooted in Istanbul, with strong Turkish roots, but the other part travels the world, connecting to different cultures. |
| Para lograrlo, hará falta entender con claridad las raíces de la despiadada red de yijadistas. | Success will require a clear understanding of the roots of this ruthless network of jihadists. |
| El joven politólogo mantiene sus raíces al día gracias al contacto con familia y amigos. | The young political scientist maintains his roots by remaining in contact with his family and friends. |
| que tiene sus raíces en las culturas que creen en una vida única. | Which is rooted in one life culture. |
| Las raíces son fibrosas y crecen rápidamente. | The roots are fibrous and it grows rapidly. |
| Así que, cuando pierden gran cantidad de hojas, desechan raíces. Se puede decir que las cauterizan y las raíces mueren, | So when they lose a lot of leaf mass, they shed roots they kind of cauterize them and the roots die. |
| En las raíces de este éxodo yace una maraña de problemas estructurales. | The roots of this exodus are a tangle of structural problems. |
| La sociedad inmigrante en EE.UU. era vista, por definición, como sin raíces. | The immigrant society of the US was seen as rootless by definition. |
| También tienen la habilidad de echar raíces en cualquier lugar del árbol | They also have the ability to put roots anywhere in the tree itself. |
| Las agencias de bienes raíces tienen agentes independientes. | Real estate agencies have many independent brokers. |
| Este patrón E8 tiene raíces matemáticas muy profundas. | This E8 pattern has very deep mathematical roots. |
| Es simbólico. Las Raíces hacen una base sólida. | It's symbolic. Roots make a firm foundation. |
| No hay nada peor que personas sin raíces. | Nothing is so bad as human beings without roots. |
| Y luego hicimos estas piernas con tierra con un sistema de raíces de papa en ellas y remolachas saliendo por arriba, y con un hermoso dedo de bronce. | Then we made these legs that are cast in soil with a potato root system growing in them, and beetroots out the top, and a very lovely brass toe. |
| raíces residenciales y comerciales en el conjunto de cobertura de los bonos garantizados . | covered bonds . |
| La imagen no representa las raíces del ala mostrada en el transbordador real. | The image does not depict the black wing roots present on the actual shuttle. |
| Muchas especies desarrollan una masa fibrosa de raíces en la base del tronco. | Many species also develop a fibrous mass of roots at the base of the trunk. |
| Porque las raíces de la planta no lo son. | Because the roots of the plant are not very effective. |
| Como las plantas, las civilizaciones no crecen sin raíces. | As Mr de Donnea said, there are measures in this report that we could have supported. |
| Las raíces de la situación actual estriban en los acontecimientos del decenio de 1990. | The roots of the current situation lie in the events of the 1990s. |
| La trufa es un hongo que vive en simbiosis con las raíces de algunas plantas, tales como robles, avellanos, hayas, álamos y sauces. | A truffle is a fungus which lives in symbiosis with the roots of certain plants, such as oak, hazel, beech, poplar and willow trees. |
| Vendrá el día en que Jacob echará raíces Israel echará botones y dará flores. Y llenarán la superficie del mundo con su fruto | In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit. |
| Vendrá el día en que Jacob echará raíces Israel echará botones y dará flores. Y llenarán la superficie del mundo con su fruto | He shall cause them that come of Jacob to take root Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit. |
| La proporción en EE.UU. costaría sólo una década de ingresos pero en China son 30 ó 40 años con el precio sideral de los bienes raíces. | That ratio in America would only cost a couple five years to earn, but in China it's 30 to 40 years with the skyrocketing real estate price. |
| Por parte de su padre, desciende de una línea rabínica sefardí con raíces en Basarabia, que en los inicios del siglo XX era una provincia rusa. | On his father's side of the family, he descends from a rabbinical Sephardi line with roots in Bessarabia which was, at the turn of the 20th century, a province of Russia. |
| Stefano Mancuso Las raíces de la inteligencia de las plantas | Stefano Mancuso The roots of plant intelligence |
