Traducción de "con o sin" al idioma inglés:

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Un sistema X11 operativo con o sin xdm.	A running X11 system with or without xdm.
Saldré de esto con o sin tu ayuda.	I'll get over this with or without your help.
Voy a vivir mi vida, con o sin ella.	I'm going to live my life, with or without her.
Parece que con o sin nosotros la vida seguirá.	It seems that with or without us, life will go on.
KeyFly permite diferentes opciones con o sin tarjeta inteligente (smart card), CAS incrustada en un set top box o en Common Interface CAMs, con o sin necesidad de suscripción.	KeyFly allows different options such as with or without smart card, CAS embedded into set top box or into Common Interface CAMs, with or without need for subscription.
Con todo, sin estos métodos simples estaríamos perdidos o paralizados.	And yet, without these shortcuts we would be either lost or paralyzed.
Los instrumentos , con o sin vencimiento , sólo podrán rescatarse o reembolsarse con el consentimiento previo de las autoridades competentes .	Dated and undated instruments may be called or redeemed only with the prior consent of the competent authorities .
Con razón o sin ella, el Parlamento ha decidido en contrario.	Rightly or wrongly, Parliament has decided otherwise.
Reduce el número de colores utilizados por la imagen o la selección, con o sin difuminado.	This reduces the number of colors used by the image or selection, with or without dithering.
Sin detección o corrección.	No detection or correction.
En muchos sectores se trabaja sin transición o con pla zos muy cortos.	Solidarity must be shown to the territory of the former GDR in order to make sure that the reforms succeed and that jobs are safeguarded and created.
... que los asientos sin categoría asignada o con partidas sin valores asignados se marcan con un signo de exclamación en un triángulo amarillo registro?	... that transactions with no category assigned or split transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark on a yellow triangle in the register?
Sin embargo, hoy sí la tiene o al menos está desarrollando una con rapidez.	But now China does have such a strategy, or at least is rapidly developing one.
Sin embargo, con o sin las enmiendas del ponente, el texto nada dice sobre los primeros efectos visibles de la unificación.	But I would like to ask a question which was not relevant a few months ago where should our present priorities be in improving the environment ?
Sin embargo, como con Seti I, no especificaban si los mashauash estaban o no involucrados.	However, as with Seti I, he does not specify if Meshwesh were involved or not.
Con fotos o sin ellas la falta de productos llegó y parece que para quedarse	With or without photos, the shortages seem to be here to stay
Agracia, pues, o retén, sin limitación!	So give or withhold as you wish without account.
Un Oriente Próximo sin armas nucleares es sin duda preferible a tener una región con dos o más estados provistos de armamento nuclear.	A Middle East free of nuclear weapons certainly is preferable to a region with two or more nuclear weapons states.
Sin embargo, muchos bebés con esos síntomas no exhiben ningún antecedente o evidencia médica de un trauma (como fracturas, abrasiones o moretones), abuso físico o abandono.	Yet many babies with these symptoms have no history or medical evidence of trauma (such as fractures, abrasions, or bruises), physical abuse, or neglect.
t Debe ser cero o sin anotación	t Must be 0 or without entry
Enlace no válido o sin datos de	Link broken or empty data from
O podemos realizar el campeonato sin participar?	Or we can hold the tournament without participating?
Siempre he pensado que es imposible compenetrarse con un lugar o una persona sin entender todas las historias de ese lugar o esa persona.	I've always felt that it is impossible to engage properly with a place or a person without engaging with all of the stories of that place and that person.
Ser capaz de morir sin especial arrepentimiento, sin que me hayan matado, o esclavizado.	Still, to be able to die with no special contrition, not having been slaughtered, or enslaved.
Sin sufijo o prefijo de copia de respaldo	No Backup Suffix or Prefix
Sin embargo, te guste o no, debes elegir.	However, like it or not, a choice must be made.
De repente, el profesor pregunta La crema de helado puede elaborarse solo con elementos naturales o sin estabalizador?	The lecturer is immediately overwhelmed by questions. Can you make ice cream using natural ingredients only without stabilisers?
Ahora estás a punto de ver cómo hacemos nuestras propias películas aquí, con o sin ayuda de nadie.	RA So now you're about to see how we do our own movies here, with or without any assistance from anybody.
Esto permitirá a Modi impulsar su agenda legislativa sin necesidad de negociar con los otros partidos nacionales o regionales.	As a result, Modi will not have to compromise with the other national or regional parties to pursue his legislative agenda.
Sin embargo, observó que la diversidad biológica de esa región estaba enormemente amenazada y con poca o ninguna protección.	Yet it also noted that the region s biodiversity was under massive threat, with little or no protection.
Dentro, el Dr. Milisavljević me presentó al grupo de padres de niños con enfermedades raras o desórdenes sin diagnosticar.	Inside, Dr. Milisavljević introduced me to the group of parents of children with undiagnosed genetic diseases or disorders.
1.5 millones de personas apretadas en las chozas de barro o metal. sin servicios, o baños, o derechos.	1.5 million people stuffed into mud or metal huts with no services, no toilets, no rights.
No utilizarán , sin embargo , dos o más muestras diferentes .	They shall , however , not use two or more different samples .
Tabaco en rama o sin elaborar desperdicios de tabaco	Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
Con bordona, sin bordona.	Snares on, snares off.
'Pero si lo empuja de repente sin hostilidad, o tira sobre él cualquier instrumento sin intención	'But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait,
'Pero si lo empuja de repente sin hostilidad, o tira sobre él cualquier instrumento sin intención	But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
En principio , pueden ser operaciones de absorción o de inyección de liquidez , con periodicidad regular o no regular , y podrían ejecutarse mediante subastas estándar sin vencimiento normalizado .	In principle , structural operations can be liquidity providing or liquidity absorbing operations and their frequency can be regular or non regular .
Puede combinar varios filtros para utilizarlos en el mismo dispositivo o archivo separándolos con una coma sin espacios, por ejemplo	You can combine several filters together and use them on the same device or file by separating them with a comma without spaces, for example
a) Si ciertas personas que cruzan o intentan cruzar una frontera internacional con documentos de viaje pertenecientes a terceros o sin documentos de viaje son autores o víctimas de la trata de personas	(a) Whether individuals crossing or attempting to cross an international border with travel documents belonging to other persons or without travel documents are perpetrators or victims of trafficking in persons
Así estaba constantemente ocupado con las cuestiones de la Escuela, y con frecuencia pasaba una semana, o más, sin salir de las puertas del hospital.	Thus, he was constantly occupied with the business of the school, and often passed a week, or more, without going outside the hospital gates.
Un número enorme de personas perderían la vida o quedarían inválidas, sin contar con enormes devastaciones y, posiblemente, con daños ambientales de carácter per manente.	Huge numbers of people would be killed or maimed, and there would also be vast devastation and, possibly, permanent ecological damage.
Y estas políticas funcionan bien sin impuestos, subsidios o mandatos,	And these policies work fine without taxes, subsidies or mandates.
Esto es don Nuestro! Agracia, pues, o retén, sin limitación!	This is Our gift, (We said to him), so bestow freely or withhold without reckoning.
Esto es don Nuestro! Agracia, pues, o retén, sin limitación!	This is Our bestowal you may therefore bestow favours or withhold them you will not be questioned.

Display this page in English