Traducción de "con los que se" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Gozaos con los que se gozan. Llorad con los que lloran | Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep. |
| Gozaos con los que se gozan. Llorad con los que lloran | Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. |
| El que anda con los sabios se hará sabio, pero el que se junta con los necios sufrirá daño | One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm. |
| El que anda con los sabios se hará sabio, pero el que se junta con los necios sufrirá daño | He that walketh with wise men shall be wise but a companion of fools shall be destroyed. |
| Se reunirá con los que crean riqueza. | It will sit with those who create wealth. |
| Se encontraron los siguientes problemas con los datos que indicó | Following problems were found with the data you entered |
| Quedaos, pues, con los que se quedan detrás! | So sit still, with the useless. |
| Los UNIXes que se sabe que funcionan con KDE son | UNIX's that are known to work with KDE include |
| Él es indulgente con los que se arrepienten sinceramente. | He was ever Forgiving unto those who turn (unto Him). |
| Se subieron a la camioneta. Se fueron con la persona que los contrató. | They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them. |
| Los documentos se remitirÆn con copia a todos los compaæeros que tengan relación con el objeto de los mismos . | Documents should be copied to any colleagues concerned . Managers shall instruct the addressees working with them in a clear and understandable manner , whether orally or in writing . |
| Mujer Y qué pasa con nosotros? Los que se quedan? | Woman And what about us? The ones who remain? |
| Con seguridad, algunos de los que se beneficien querrán quedarse. | To be sure, some who benefit would want to stay. |
| No todos los que tuiteaban se convencieron con el informe. | Not everyone tweeting was convinced of the report. |
| Los ordenadores y los lenguajes de programación con los que les hablamos, con los que les enseñamos, son profundamente torpes en lo que se refiere al espacio. | Computers and the programming languages that we talk to them in, that we teach them in, are hideously insensate when it comes to space. |
| Luego harás que se acerquen sus hijos y los vestirás con los vestidos | And thou shalt bring his sons, and put coats upon them. |
| Los padres de Mariko se oponen rotundamente a que se case con un norteamericano. | Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. |
| Si se dispone de datos de los detalles , pero con mayor retraso o con menor frecuencia , los datos facilitados se asignan a los períodos que falten 1 ) repitiendo los datos cuando se haya comprobado que los resultados son apropiados | Where the breakdowns data are available , but with a longer delay or at a lower frequency , reported data are carried forward into the missing period ( s ) by 1 ) repeating the data when the results have proven to be adequate |
| Tom quería que María se quedara en casa con los niños. | Tom wanted Mary to stay at home with the children. |
| No se ha encontrado ningún servicio que coincida con los requisitos. | No service matching the requirements was found. |
| No se ha encontrado ningún servicio que coincida con los requisitos | No service matching the requirements was found |
| Los URL que concuerden con la expresión regular no se verificarán | The URLs that match the regexp will not be checked |
| Es importante hacer que estos jóvenes se reunan con los políticos. | It is important to make these young people are to be seen by politicians. |
| Pareciera que a los miembros de la familia se los trata con más severidad que a los extraños. | Family members, it seems, are treated more severely than outsiders. |
| Se trata de una cuestión que todos los que hemos tenido que ver con la agricultura hemos de con siderar con sumo cuidado. | This is something all of us who are involved in agriculture are going to have to consider very carefully. |
| O sea, lo mismo que con los políticos, parece que a menudo los pueblos tienen los diplomáticos que se merecen. | As with their politicians, a country s people, it seems, often have the diplomats they deserve. |
| Cuáles son los límites planetarios dentro de los que se puede operar con seguridad? | What are the planetary boundaries within which we can safely operate? |
| objetivos, y no sólo de los medios con los que se quiere construir Europa. | We thus need to revise the European treaties and doubtless also to reconsider not only how we are to build Europe but what our objectives in doing so are. |
| Sí, se habla mucho de los atentados, pero lo que se valora es que se responda con acción y solidaridad en vez de con vigilancia y miedo. | Obviously people talk a lot about the events, but what is appreciated is the will to respond by action and solidarity rather than surveillance and fear. |
| Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan! | But Allah was averse to their going forth, so He made them lag behind, and they were told Stay behind with those that are staying behind. |
| Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan! | But Allah did not like their going forth and held them back, and it was said 'Stay back with those who stay back' |
| Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan! | But Allah disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, Remain behind with those who remain. |
| Les ha infundido pereza y se les ha dicho Quedaos con los que se quedan! | They were told to stay behind with those who stay behind. |
| El que con perros se acuesta, con pulgas se despierta. | He who sleeps with dogs wakes up with fleas. |
| El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta. | He who sleeps with dogs wakes up with fleas. |
| los datos deben ser adecuados , pertinentes y no excesivos con relación a los fines para los que se recaben y para los que se traten posteriormente | the data must be adequate , relevant and proportionate to the purposes for which they are processed |
| A medida que se desarrolla el estudio, se va recogiendo nueva información que se coteja con los anteriores análisis de costes. | As the study develops, additional information is gathered and used to validate previous cost investigations. |
| Aunque Tom le rogó a Mary que no se vaya, ella se fue con los hijos a vivir con su madre. | Even though Tom begged Mary not to go, she left with the children and went to live with her mother. |
| Aunque Tom le rogó a Mary que no se fuera, ella se fue con los niños a vivir con su madre. | Even though Tom begged Mary not to go, she left with the children and went to live with her mother. |
| Conectamos los puntos A se conecta con B, B se conecta con C. | We connect the dots A is connected to B B is connected to C. |
| Ay de los que no creen, por el día con que se les amenaza! | Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them. |
| Ay de los que no creen, por el día con que se les amenaza! | So ruin is for disbelievers, from their day which they are promised. |
| Ay de los que no creen, por el día con que se les amenaza! | So woe to the unbelievers, for that day of theirs that they are promised. |
| Ay de los que no creen, por el día con que se les amenaza! | Woe, then, Unto those who disbelieve in their Day which they are promised. |
| Ay de los que no creen, por el día con que se les amenaza! | Then, woe to those who disbelieve (in Allah and His Oneness Islamic Monotheism) from (that) their Day which they have been promised (for their punishment). |
