Traducción de "con especializada en" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Esa editorial está especializada en literatura infantil. | That publisher specialises in children's books. |
| Exposición internacional especializada de Génova | Genoa international exhibition |
| Exposición internacional especializada de Génova, pág. 169 10. | 152 Genoa international exhibition, p. |
| la investigación y la utilización de tecnología especializada cializada | BARROS MOURA the Council, we think that nothing really positive would have been achieved. |
| La única categoría especializada, sin una mujer premiada, fue Física. | The only specialised category which nobody won this year was physics. |
| Su música influenciada por Patti Smith, Bob Dylan y David Bowie fue comparada por la crítica especializada con U2. | Their music, influenced by Patti Smith, Bob Dylan and David Bowie, was compared by critics to Van Morrison and U2 in its cinematic sweep. |
| Exposición internacional especializada de Génova Informe (doc. A3 300 90) del Sr. Coimbra Martins | Genoa international exhibition (Doc. A3 300 90), by Mr Coimbra |
| Wafa Ben Hassine es una estudiante de derecho tunecina norteamericana especializada en Derecho Internacional y Derecho de Internet. | Wafa Ben Hassine is a Tunisian American law student specializing in International Law and Internet Law. |
| e ) información , si el fabricante pretende utilizar una instalación especializada en destrucción , sobre las razones de su utilización y sobre las medidas que se adopten en relación con la instalación . | ( e ) if the manufacturer intends to use a specialist destruction facility , include information on the manufacturer 's reasons for wishing to do so and information on the arrangements concerning that facility . |
| Un científico ruso, Vycheslav Danilenko, ha colaborado con Irán en el desarrollo de un detonador que se puede utilizar con un arma nuclear, según afirmó el lunes una ONG americana especializada en el riesgo atómico. | A Russian scientist, Vycheslav Danilenko, assisted Iran to develop a detonator usable with a nuclear weapon, confirmed on Monday an American agency specialising in the field of atomic hazard. |
| Para obtener éxito, los países necesitan cada vez más una fuerza laboral muy especializada e instruida. | To succeed, countries increasingly need a highly skilled and educated workforce. |
| Una popular cuenta especializada en humor negro juntó noticias de la reciente accidental filtración de la próxima temporada de la popular serie de Neftlix, House of Cards, con la tensa situación diplomática en Minsk | A popular RuNet account specializing in dark humor tied news of the recent accidental leak of the upcoming season of the popular Netflix series House of Cards to the tense diplomatic situation in Minsk They're watching the third season of House of Cards. An unflattering photograph of Vladimir Putin arriving in Minsk and a witty caption garnered Russian opposition figure Alexey Navalny's account hundred of retweets. |
| Gruppo Bertone es una empresa italiana especializada en la fabricación de carrocerías y en el diseño de automóviles, que fue fundada por Giovanni Bertone. | Gruppo Bertone, commonly known simply as Bertone, was an Italian automobile company, which specialized in car styling, coachbuilding and manufacturing. |
| e ) las medidas relativas a la destrucción en una instalación especializada , si se prevé que puedan llevarse a cabo labores de destrucción | ( e ) the arrangements for destruction at a specialist facility , if it is envisaged that such destruction may take place |
| Yo soy un economista formado en Harvard, especializado en investigación empírica de la cuestión laboral, ratón de biblioteca con poco sentido práctico Betsey es una economista formada en Harvard, especializada en investigación empírica de la cuestión laboral, ratón de biblioteca con poco sentido práctico. | I m an impractical bookish Harvard trained empirical labor economist, while Betsey is an impractical and bookish Harvard trained empirical labor economist. |
| Una empresa existente tendría que estar extremadamente especializada, bien protegida o ser idiota para ignorar estas disrupciones. | An existing company would have to be highly specialized, well protected, or foolish to ignore these disruptions. |
| Asignada por la Mesa del CESE a la Sección Especializada INT el 29 de junio de 2004 | Assigned to the INT section by the EESC Bureau on 29 June 2004 |
| Es el Estado el que subvenciona las instituciones de enseñanza superior que capacitan a la fuerza laboral especializada. | It is the government that subsidizes the higher education institutions that train the skilled work force. |
| Al igual que antes , cada BCN encarga su parte de producción especializada a quien quiere y como quiere . | And , as before , each NCB is free to decide how and from whom it orders its particular share of the overall production . |
| Joel Berez y Marc Blank desarrollaron una máquina virtual especializada para ejecutar Zork I , llamada la Máquina Z. | Joel Berez and Marc Blank developed a specialized virtual machine to run Zork I , called the Z machine. |
| Un hardware RAID no es administrado directamente por el sistema operativo sino por una tarjeta especializada, llamada controlador RAID. | Hardware RAID is not managed directly by the operating system but by a dedicated card, called a RAID controller. |
| Ya ven, la mente autista tiende a ser una mente especializada. Buena para una cosa, mala para otra cosa. | You see, the autistic mind tends to be a specialist mind good at one thing, bad at something else. |
| El tema ha sido tratado en numerosas publicaciones oficiales y no oficiales, en los medios de comunicación y en la prensa especializada, por lo que no faltan fuentes de información. | As the subject has been dealt with in numerous official and unofficial publications, by the media and in specialist publications, there is certainly no lack of information. |
| Sevilla contará con la Exposición Universal sobre la Era de los Descubri mientos, Génova con la Exposición Internacional especializada en el tema La nave y el mar sin rivali dad pues, más bien complementariedad que deberá expresarse también en la organización común de ini ciativas, de manifestaciones, de encuentros. | Seville will host the universal exhibition on the period of discovery and Genoa the special international exhibition on 'Ships and the Sea' not in competition therefore but complementary to one another, and this will have also to be reflected in the joint organization of initiatives, events and encounters. |
| iii) Proporcionar o facilitar capacitación especializada y formar coordinadores e instructores profesionales del servicio voluntario, estableciendo incluso credenciales y normas oficialmente reconocidas | (iii) Provide or facilitate specialized training and the formation of professional volunteer managers and trainers in the area of formal service volunteering, including by introducing formal credentials and standards |
| Li Jianglin, escritora e historiadora especializada en historia moderna del Tíbet e incluso a meros hombres de negocios. Basta simpatizar con organizaciones de derechos humanos en China o expresar opiniones contrarias a las posiciones del PCC para que a uno le denieguen o cancelen un visado. | All it takes to have a visa denied or canceled is to sympathize with human rights movements in China or express any view that contradicts the CCP s position. |
| Mario es el personaje que tiene que decir cómo debe funcionar la estereoscopía sin gafas , aseveró el responsable de prensa especializada de Nintendo en España, Omar Álvarez, durante la presentación del videojuego en Madrid. | Mario is the character who has to say how it should work the stereoscopy without glasses, said the press head of Nintendo in Spain, Omar Alvarez, during the presentation of the game in Madrid. |
| NATURA 2000 no supondrá en ningún caso cerca de la mitad de la dotación presupuestaria (véase el debate de la reunión de la Sección especializada del 17.2.2005, así como el debate en el PE) | at all events NATURA 2000 will not consume almost half the budget (cf. section discussion on 17 February 2005 and debate in EP) |
| A pesar de tratarse del planeta más cercano al sol, allí también hay agua helada, tal y como se desprende de tres estudios publicados el jueves en la revista especializada Science . | Although the planet lies closest to the sun, it does have frozen water as shown in three studies published on Thursday in specialist magazine Science. |
| Liderado por Nora Lustig, profesora de economía especializada en América Latina, un equipo del Commitment to Equity Institute de la Universidad de Tulane ha desarrollado extensas bases de datos relacionados con el estado de la distribución del ingreso, y asimismo con los efectos de las políticas públicas relativas a dicha distribución. | Led by Nora Lustig, a professor of economics who specializes in Latin America, a team at Tulane University s Commitment to Equity Institute created comprehensive databases on both the state of income distribution and the effects of government policies on that distribution. |
| El fabricante acreditado podrá disponer el transporte de elementos de seguridad del euro a un comprador y , si fuera necesario , disponer la destrucción de esos elementos en su nombre ( incluidos los transportes precisos ) en una instalación especializada en destrucción de acuerdo con las disposiciones pertinentes de las normas de seguridad . | An accredited manufacturer may arrange transport of euro secure items to a purchaser and , if necessary , arrange for them to be destroyed on its behalf ( including for any transports related thereto ) at a specialist destruction facility in accordance with the relevant parts of the security rules . |
| En primer lugar , cada emisión ha de recibir una calificación crediticia ( por una agencia especializada ) que indique , a juicio del Eurosistema , que el instrumento de renta fija tiene una elevada calidad crediticia . | First , each issue needs to be awarded a rating ( by a rating agency ) which indicates , in the view of the Eurosystem , that the debt instrument meets high credit standards . |
| Considerando que el dictamen fue aprobado con menos de 5 votos en contra por la Sección Especializada y que no se han presentado enmiendas, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 50.4 y 56.3 del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. | As the section had adopted its opinion with fewer than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)). |
| La indemnización tomaría la forma de programas de recapacitación para el personal, y tal vez también incluiría la refinanciación de los préstamos contraídos para financiar maquinaria especializada. | Compensation would take the form of retraining programs for personnel, and maybe refinancing of loans taken to finance specialized machinery. |
| En realidad, tenemos poderes muy claros y fundamentales y, ante la Mesa o la Mesa ampliada, procuramos cambiar lo que ya es una competencia fundamental del Parlamento. Deben tomar en cuenta la decisión unánime de una comisión especializada. | We have actually got very clear and fundamental powers and before the Bureau or the enlarged Bureau seek to change what is already a fundamental competence of Parliament, they should take into account the unanimous view of a specialist committee. |
| Las Naciones Unidas, que tienen una agencia especializada para cada aspecto de la sociedad humana, han logrado apoyar la descolonización, crear Estados y evitar la proliferación de conflictos regionales, en especial aquellos entre israelíes y palestinos. | The UN, which has a specialized agency for each aspect of a humane society, has successfully supported decolonization, helped to build states, and averted the spread of regional conflicts, especially that between Israelis and Palestinians. |
| Index on Censorship, revista especializada bimestral que ha monitoreado la censura en todo el mundo y publicado los trabajos de escritores censurados en las últimas cuatro décadas y Sense About Science, organización que promueve la comprensión y el conocimiento científico. | Index on Censorship, a bimonthly journal that has monitored censorship worldwide and published the works of censored writers for the past four decades and Sense About Science, an organization that promotes scientific knowledge and understanding. |
| En el año 1937 apareció en la prensa especializada el prototipo de un misil de caza fotoeléctrico diseñado por el ingeniero Rohoziński y el año siguiente fue publicado el estudio Rakieta torpeda powietrzna i rakietobomba lotnicza , del autor Leliwa Krzywoblocki. | In 1937, the concept of a photoelectric homing rocket designed by engineer Rohozinski appeared in the trade press, and in the following year The Rocket air torpedo and flying rocket bomb appeared, authored by Leliwy Krywoblocki. |
| En todo caso, el CESE considera que la Comisión debe analizar las diferentes opciones actualmente existentes en algunos Estados miembros, tales como realización de un examen autorización administrativa en base a una titulación especializada formar parte de una lista facilitada por los Estados miembros. | At all events the EESC believes that the Commission should assess the different options currently existing in some Member States, e.g. passing an examination, administrative authorisation based on special qualifications, or entry on a list provided by the Member States. |
| El segundo argumento dice que a Estados Unidos y otros países avanzados se les hace cada vez más difícil igualar las ventajas que los países en desarrollo obtuvieron de sus fuertes inversiones en mejoras de equipamiento, educación superior especializada y capacitación laboral. | The second argument is that it is increasingly difficult for the United States and other advanced countries to match the gains that developing countries have achieved by investing heavily in upgraded equipment, targeted higher education, and skills training. |
| Esto significa que el país necesita menos mineral de hierro y otras materias primas importadas desde Australia y América del Sur, y menos equipos de manufactura especializada desde Alemania y Japón. | This means that China needs less of the iron ore and other raw materials that it imports from Australia and South America and less of the specialized manufacturing equipment that it imports from Germany and Japan. |
| En particular , el fabricante facilitará información sobre las medidas previstas para transportar los elementos de seguridad del euro hasta la instalación especializada en destrucción y desde ella , y sobre las medidas previstas para vigilar la destrucción de los elementos de seguridad del euro en esa instalación | In particular the manufacturer shall provide information on the planned arrangements for transporting euro secure items to and from the specialist destruction facility and on the planned means of monitoring the destruction of euro secure items at such facility |
| Según la periodista Suzy Menkes, máxima autoridad de la prensa especializada, aquel vestido representa un hito de la alta costura de finales del siglo XX, el regreso de las clientas de la alta sociedad . | According to journalist Suzy Menkes, the leading authority of the specialist press, that dress represents a high fashion milestone of the late 20th century, the return of high society clients. |
| Considerando que el dictamen fue aprobado por la Sección Especializada con menos de cinco votos en contra el 25 de enero de 2012 y que no se han presentado enmiendas, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 50, apartado 4, y 56, apartado 3, del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. | As the section had adopted its opinion on 25 January 2012 with fewer than five votes against, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)). |
| SVENSSON, y considerando que el dictamen fue aprobado con menos de 5 votos en contra por la Sección Especializada el 4 de marzo de 2011 y que no se han presentado enmiendas, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 50, apartado 4, y 56, apartado 3, del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. | As the section had adopted its opinion with fewer than five votes against on 4 March 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)). |