Traducción de "con el cónyuge" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cuánto tiempo pasa usted con su cónyuge? | How much time do you spend with your spouse? |
| C Aplicable a los funcionarios con cónyuge o hijo a cargo. | D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child. |
| Pensión de cónyuge supérstite divorciado | Divorced surviving spouse's benefit |
| Prestaciones por cónyuge a cargo | Spouse benefits |
| S Aplicable a los funcionarios sin cónyuge ni hijos a cargo. | S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child. |
| Su cónyuge Masako fue la cuarta hija de Yatarō Iwasaki, fundador del zaibatsu Mitsubishi. | His wife, Masako, was the fourth daughter of Iwasaki Yatarō, founder of the Mitsubishi zaibatsu. |
| Si tu cónyuge es un político, entonces probablemente tu nombre también aparecerá en el periódico de vez en cuando. | If your spouse is a politician, then likely your name will also appear in the newspaper from time to time. |
| Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. | He created you (all) from a single person (Adam) then made from him his wife Hawwa' (Eve) . |
| Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. | He it is Who created you from a single being, and He it is Who made from it its mate. |
| Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. | He created you from a single soul, then from it He created its spouse. |
| Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. | He has created you from a single soul. Out of this He created your spouse. |
| Puede ser más fácil obtener una visa de largo plazo si tu cónyuge es ciudadano. | It may be easier to get a long term visa if your spouse is a citizen. |
| Si son un matrimonio promedio, mentirán a su cónyuge en una de cada 10 interacciones. | If you're an average married couple, you're going to lie to your spouse in one out of every 10 interactions. |
| h) No obstante lo dispuesto en los incisos a) y f) supra, con respecto a un cónyuge supérstite que hubiese contraído nuevo matrimonio con anterioridad al 1 de abril de 1999, la prestación a que se refiere el inciso a) supra será pagadera a partir del 1 de enero de 2001, con sujeción a la recuperación (con intereses) de la suma global abonada al cónyuge supérstite al contraer nuevo matrimonio, conforme a los Estatutos entonces en vigor. | (h) Notwithstanding the provisions of (a) and (f) above, with respect to a surviving spouse who had remarried prior to 1 April 1999 the benefit under (a) above shall be payable as from 1 January 2001, subject to recovery (with interest) of the lump sum payment that had been made to that surviving spouse upon remarriage, as provided for in the Regulations then in effect. |
| e) Cooperen estrechamente con las Naciones Unidas a fin de facilitar el empleo del cónyuge en todos los lugares de destino principales de la Secretaría y los organismos del sistema de las Naciones Unidas | (e) To cooperate closely with the United Nations to facilitate spouse employment at all the major duty stations of the Secretariat and the organizations of the United Nations system |
| De hecho, para que la dinámica funcione, la mujer también tiene que reconsiderar lo que espera de su cónyuge. | Indeed, for such a dynamic to work, the woman must recalibrate her expectations of her spouse. |
| El artículo 33 de la Ley Orgánica de Donación y Trasplante de Órganos, Tejidos y Células es claro Que la o el receptor tenga parentesco, hasta el cuarto grado de consanguinidad, con la o el donante, o se trate de su cónyuge o conviviente en unión libre . | Article 33 of the Statutory Law Respecting Donation and Transplantation of Organs, Tissues and Cells clearly states the recipient must either have a kinship within the fourth degree of consanguinity with the donor or be the recipient's spouse or common law partner. |
| Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. Os ha dado, de los rebaños, cuatro parejas. | He created you from a single cell, then from it created its mate arid provided eight varieties of cattle for you. |
| Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. Os ha dado, de los rebaños, cuatro parejas. | He created you of a single soul, then from it He appointed its mate and He sent down to you of the cattle eight couples. |
| Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. Os ha dado, de los rebaños, cuatro parejas. | He created you Of a Single soul, and made his spouse therefrom and of the cattle He sent down Unto you eight pairs. |
| Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. Os ha dado, de los rebaños, cuatro parejas. | He created you from one person, then made from it its mate, and brought down livestock for you eight kinds in pairs. |
| Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. Os ha dado, de los rebaños, cuatro parejas. | He created you from one being, then from that (being) He made its mate and He hath provided for you of cattle eight kinds. |
| Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. Os ha dado, de los rebaños, cuatro parejas. | He created you from a single soul, then made from it its mate, and He has sent down for you eight mates of the cattle. |
| Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. Os ha dado, de los rebaños, cuatro parejas. | He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. |
| Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. Os ha dado, de los rebaños, cuatro parejas. | He has created you from a single being, then made its mate of the same (kind), and He has made for you eight of the cattle in pairs. |
| Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. Os ha dado, de los rebaños, cuatro parejas. | He created you from a single soul, then produced its spouse from it, and He has provided for you eight heads of cattle in pairs. |
| Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge. Os ha dado, de los rebaños, cuatro parejas. | He created you (all) from a single person then created, of like nature, his mate and he sent down for you eight head of cattle in pairs He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after another, in three veils of darkness. such is Allah, your Lord and Cherisher to Him belongs (all) dominion. |
| Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella. | It is He who created you out of one living soul, and made of him his spouse that he might rest in her. |
| Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella. | He it is who created you from a single soul, and He created therefrom his spouse that he might find repose in her. |
| Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella. | It is He Who has created you from a single person (Adam), and (then) He has created from him his wife Hawwa (Eve) , in order that he might enjoy the pleasure of living with her. |
| Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella. | It is He who created you from a single person, and made from it its mate, that he may find comfort with her. |
| Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella. | It is He Allah Who created you from a single being, and out of it He made its mate, that he may find comfort in her. |
| Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella. | He it is Who did create you from a single soul, and therefrom did make his mate that he might take rest in her. |
| Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella. | It is He who created you from a single soul, and made from it its mate, that he might find comfort with her. |
| Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella. | It is He who created you from a soul. From it He created its mate, so that he might reside with her. |
| Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella. | It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. |
| Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella. | It is God Who created you from a single soul and out of it made its spouse to bring it comfort. |
| Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella. | It was He who created you from a single soul, and from it made its mate so that he may find comfort in her. |
| Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella. | It is He Who created you from a single person, and made his mate of like nature, in order that he might dwell with her (in love). |
| Por ahora no puede ser candidata presidencial debido a una cínica cláusula constitucional que excluye a toda persona cuyo cónyuge o hijos posean pasaporte extranjero (los dos hijos que tuvo con su fallecido marido inglés poseen pasaportes británicos). | For now, Suu Kyi is precluded from running for President by a cynical constitutional provision that excludes anyone whose spouse or child has a foreign passport (Suu Kyi s two sons by her late English husband hold British passports). |
| Esta disposición se aplicará igualmente al cónyuge en la medida en que no ejerza actividad profesional propia, así como a los hijos a cargo y bajo la potestad de las personas mencionadas en el presente artículo. | This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article. |
| 1. Aprueba la enmienda al artículo 35 bis de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que figura en el anexo II de la presente resolución, por la que el cónyuge divorciado de un ex afiliado que se hubiese separado del servicio antes del 1 de abril de 1999 y que reuniese todas las demás condiciones para tener derecho a la prestación establecida en el inciso b) del artículo 35 bis tendrá derecho a la prestación de cónyuge supérstite divorciado | 1. Approves the amendment to article 35 bis of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would extend the provision for a divorced surviving spouse's benefit to divorced spouses of former participants who separated before 1 April 1999 and who meet all the other eligibility conditions in subparagraph (b) of article 35 bis |
| Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella. Cuando yació con ella, ésta llevó una carga ligera, con la que iba de acá para allá pero cuando se sintió pesada, invocaron ambos a Alá, su Señor. | It is He Who created you from a single soul, and from him made its mate for him to gain comfort with her so when the male covered her, she was burdened lightly in her womb, and she therefore moved easily carrying it and when she felt the burden heavy, they both cried to their Lord Allah, Indeed You may give to us a child as You will, so we will surely be thankful. |
| Él es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella. Cuando yació con ella, ésta llevó una carga ligera, con la que iba de acá para allá pero cuando se sintió pesada, invocaron ambos a Alá, su Señor. | He it is Who created you from a single being, and of the same (kind) did He make his mate, that he might incline to her so when he covers her she bears a light burden, then moves about with it but when it grows heavy, they both call upon Allah, their Lord If Thou givest us a good one, we shall certainly be of the grateful ones. |
| 2. Aprueba también la enmienda al artículo 34 de los Estatutos de la Caja que figura en el anexo II de la presente resolución, por la que se restablecería la prestación de cónyuge supérstite que se había eliminado para quienes hubiesen contraído nuevo matrimonio con anterioridad al 1 de abril de 1999, con sujeción a la recuperación (con intereses) de la suma global abonada al contraer nuevo matrimonio | 2. Also approves the amendment to article 34 of the Regulations of the Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would restore the surviving spouse's benefit that had been eliminated for those who had remarried prior to 1 April 1999, subject to recovery (with interest) of the lump sum payment made at the time of remarriage |
