Traducción de "con confesión" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Falsa confesión | 'False confession' |
| La venganza es una confesión de dolor. | Revenge is a confession of pain. |
| Necesito hacer una confesión aquí, al comenzar. | I need to make a confession at the outset here. |
| Porque con el corazón se cree para justicia, y con la boca se hace confesión para salvación | For with the heart, one believes unto righteousness and with the mouth confession is made unto salvation. |
| Porque con el corazón se cree para justicia, y con la boca se hace confesión para salvación | For with the heart man believeth unto righteousness and with the mouth confession is made unto salvation. |
| La ley no permite la confesión bajo tortura. | The law does not accept confession under torture. |
| Golpeado durante horas el domingo para forzar una 'confesión'. | Beaten for hours on Sunday to force a 'confession'. |
| El juez no aceptó esta confesión y fue desestimada posteriormente. | The judge did not accept this confession and it was later withdrawn. |
| Hasta el 50 80 de los sospechosos es torturado y golpeado con el fin de obtener su confesión . | Up to 50 80 of suspects were reportedly tortured and beaten in order to extract a confession. |
| Les tengo una confesión Yo no soy un hombre de simplicidad. | I have a confession I'm not a man of simplicity. |
| Trerise escribió en un papel de confesión Me siento responsable de su muerte. | Trerise wrote in a confession note I feel responsible for her death. |
| Bourne envía la cinta de la confesión a Landy, reivindicando a sí mismo. | Bourne sends the tape of the confession to Landy, vindicating himself. |
| Tal confesión podría causar serios problemas a Cobra, que actualmente vive con su familia en Irán y tiene prohibido salir del país. | So far, he's resisted, sparing his wife very serious consequences, as she is currently living with her family in Iran, barred from leaving the country. |
| Lo más interesante podrá ser la confesión del propio acusado principal János Zuschlag, si decide desmantelar todo. | The most interesting part of the situation could be János Zuschlag's decision on disclosing his secrets. |
| Retengamos firme la confesión de la esperanza sin vacilación, porque fiel es el que lo ha prometido | let us hold fast the confession of our hope without wavering for he who promised is faithful. |
| Retengamos firme la confesión de la esperanza sin vacilación, porque fiel es el que lo ha prometido | Let us hold fast the profession of our faith without wavering (for he is faithful that promised ) |
| Y más aún, otra confesión. Una vez, en un libro de la Polonia de pre guerra, un retrato de estudio, un ángel absoluto, con ojos atormentados, atormentadores. | Even that though. Another confession Once in a book on pre war Poland, a studio portrait, an absolute angel, an absolute angel with tormented, tormenting eyes. |
| Por tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, considerad a Jesús, el apóstol y sumo sacerdote de nuestra confesión | Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus |
| Por tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, considerad a Jesús, el apóstol y sumo sacerdote de nuestra confesión | Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus |
| Por tanto, teniendo un gran sumo sacerdote que ha traspasado los cielos, Jesús el Hijo de Dios, retengamos nuestra confesión | Having then a great high priest, who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold tightly to our confession. |
| Por tanto, teniendo un gran sumo sacerdote que ha traspasado los cielos, Jesús el Hijo de Dios, retengamos nuestra confesión | Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession. |
| Oré a Jehovah mi Dios e hice confesión diciendo Oh Señor, Dios grande y temible, que guarda el pacto y la misericordia para con los que le aman y guardan sus mandamientos | I prayed to Yahweh my God, and made confession, and said, Oh, Lord, the great and dreadful God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments, |
| Oré a Jehovah mi Dios e hice confesión diciendo Oh Señor, Dios grande y temible, que guarda el pacto y la misericordia para con los que le aman y guardan sus mandamientos | And I prayed unto the LORD my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments |
| Después del desafío, FairPlay admitió en una confesión de que su abuela estaba viva y probablemente viendo Jerry Springer en este momento . | After the challenge, Dalton admitted in a confessional that his grandmother was alive and probably watching Jerry Springer right now . |
| La declaración de Söllner en esta forma y frente a este público fue inesperada, la confesión de un ex disidente y su trabajo con el servicio secreto rumano, sin embargo, no sorprende tanto. | Söllner's statement was in this form unexpected before this audience, although the confession of a former dissident and his collaboration with the Romanian secret service is not entirely surprising. |
| Amnistía dijo que después de cinco días firmó una confesión falsa y lo soltaron y abandonaron en la calle, todavía sangrando y semiconsciente. | After five days he signed a false confession and was taken out and left in the street, still bleeding and semi conscious, Amnesty said. |
| Desde 2001 ha ido en aumento la violencia sectaria en otras ciudades, en el valle de Kurram, a lo largo de la frontera con Afganistán y en Baluchistán, en la frontera con Irán, dirigida específicamente contra la etnia hazara, de confesión chií. | Since 2001, sectarian violence in other cities and in Kurram Agency, along the Afghanistan border, and in Balochistan, along the Iran border, specifically targeting ethnic Shia Hazaras, have been rising. |
| La condena de Shafqat se basó en una confesión que, según sus abogados, fue obtenida luego de nueve días de ser torturado por la policía. | Shafqat's sentence was based off a confession that his lawyers say the police got after nine days of torture. |
| El Sr Randle enfrentó al padrastro de su hija, que escribió una carta de confesión que se concluye diciendo Yo solía atarla y ventarle los ojos. | Mr Randle confronted his daughter's step father, who wrote a confession letter which ended I used to tie her up and blindfold her. |
| Ahora pues, haced confesión a Jehovah, Dios de vuestros padres. Cumplid su voluntad, y apartaos de los pueblos de la tierra y de las mujeres extranjeras | Now therefore make confession to Yahweh, the God of your fathers, and do his pleasure and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women. |
| Ahora pues, haced confesión a Jehovah, Dios de vuestros padres. Cumplid su voluntad, y apartaos de los pueblos de la tierra y de las mujeres extranjeras | Now therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives. |
| Pelea la buena batalla de la fe echa mano de la vida eterna, a la cual fuiste llamado y confesaste la buena confesión delante de muchos testigos | Fight the good fight of faith. Lay hold of the eternal life to which you were called, and you confessed the good confession in the sight of many witnesses. |
| Te mando delante de Dios, quien da vida a todas las cosas, y de Cristo Jesús, quien dio testimonio de la buena confesión delante de Poncio Pilato | I command you before God, who gives life to all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate testified the good confession, |
| Pelea la buena batalla de la fe echa mano de la vida eterna, a la cual fuiste llamado y confesaste la buena confesión delante de muchos testigos | Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses. |
| Te mando delante de Dios, quien da vida a todas las cosas, y de Cristo Jesús, quien dio testimonio de la buena confesión delante de Poncio Pilato | I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession |
| Las minorías Peul de confesión islámica han estado tratando de escapar de la milicia anti balaka desde el comienzo de la guerra civil en la República Centroafricana. | Peuhl minorities of Islamic confession have been trying to escape anti balaka militia since the beginning of the civil war in in the Central African Republic. |
| Hasta 1990, Francia (o, mejor dicho, la mayoría de su clase política) tácitamente concordaba con la famosa confesión del Premio Nóbel François Mauriac Me gusta tanto Alemania que prefiero que haya dos ( J'aime tellement l'Allemagne que je préfère qu'il y en ait deux ). | Until 1990, France or, rather, much of its political class tacitly agreed with Nobel laureate François Mauriac's famous confession I love Germany so much that I prefer it to be split into two parts . ( J'aime tellement l'Allemagne que je préfère qu'il y en ait deux . ) |
| El viernes, mientras el tribunal examinaba la procedencia de la acción interpuesta por la señora Bettencourt Meyers, los alegatos de los abogados resultaron, en algunas ocasiones, una gran confesión familiar. | As the court on Friday was due to examine the admissibility of the case brought by Mrs. Bettencourt Meyers, the pleas from the lawyers at times turned proceedings into an unveiling of intimate family matters. |
| Aumentan la gravedad del delito equiparándolo a la traición o la herejía, rebajan la cantidad de las pruebas necesarias para la condena y permiten la tortura para obtener la confesión. | An increase is made in the severity of the crime equating to treason or heresy, and the amount of evidence required for conviction is lowered, with torture permitted to extract confession. |
| En su expediente de Securitate IM Walter había desempeñado un papel, dijo el científico literario Michael Markel tras la confesión de Söllner, y recalcó la influencia para él positiva delIM Walter. | In his Securitate file, IM Walter played a part, said after Söllner's confession the literary scholar Michael Markel and referred to the positive influence IM Walter had for him. |
| El hombre encarcelado en Kashgar tiene 38 años y pertenece a la comunidad uigur de China, el segundo grupo étnico de confesión musulmana más importante del país, después de los Hui. | The man imprisoned in Kashgar is a 38 year old member of China's Uyghur community, the country's second largest Muslim ethnic group, after the Hui. |
| Y cuando su caso se llevó ante el juez, éste por primera vez se paró y dijo Sí, no hay evidencia, excepto por su confesión bajo tortura, así que será puesta en libertad . | And when they brought her case to the judge, for the first time he stood up and he said, Yes, there's no evidence except for your torture confession and you will be released. |
| Mientras Esdras oraba y hacía confesión llorando y postrándose ante la casa de Dios, se juntó a él una multitud muy grande de Israel hombres, mujeres y niños y el pueblo lloraba amargamente | Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before God's house, there was gathered together to him out of Israel a very great assembly of men and women and children for the people wept very bitterly. |
| Mientras Esdras oraba y hacía confesión llorando y postrándose ante la casa de Dios, se juntó a él una multitud muy grande de Israel hombres, mujeres y niños y el pueblo lloraba amargamente | Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children for the people wept very sore. |
| Incluso se retractó de la confesión que hizo ante la agencia anticorrupción del PCC, y alegó haberla hecho bajo estrés mental y que había aceptado sobornos de un hombre, al que calificó de desalmado en el Tribunal. | He even retracted his confession to the CCP s anti graft agency, blaming mental stress for his admission that he accepted bribes from a man he called soulless in court. |
Búsquedas relacionadas : Confesión - Sacerdote Confesión - Confesión Pública - Confesión Religiosa - Confesión Falsa - Confesión Acerca - Confesión Completa - Confesión De Augsburgo - Confesión Del Juicio - Confesión Del Juicio - Carta De Confesión - Confesión De Amor
