Traducción de "comunicada oralmente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mi casa está bien comunicada con la estación de ferrocarril. | My house stands within easy access of the railroad station. |
| Esta circunstancia será comunicada por escrito al Presidente con la debida antelación . | This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting . |
| Quiero pedir que la próxima vez mi pregunta sea respondida oralmente. | It needs peace, I won't say bread, but rather rice, it needs peace, development and freedom. |
| Lo que marca la diferencia es la actividad no comunicada anteriormente y que ahora se comunica . | It is the business that was not reported and that is now that makes the difference . |
| 2001R2423 ES 04.01.2008 006.001 4 B municar información estadística correcta y modificar la información estadística incorrecta ya comunicada . ( 11 ) | 2001R2423 EN 04.01.2008 006.001 4 B ( 11 ) |
| En tales casos la influencia de la deidad, comunicada a la víctima, pasaba con el ungüento a la piedra. | The influence of the deity, communicated to the victim, passed with the unguent into the stone. |
| Los directivos darÆn instrucciones claras y comprensibles , oralmente o por escrito , a los destinatarios que trabajen con ellos . | They also involve the analysis for and the preparation of decisions which may have an impact on market developments . In these and other professional activities , the addressees should be in a position to act with full independence and impartially . |
| El gobierno de Russeff ha mantenido artificialmente baja la tasa de inflación comunicada conteniendo los precios de los servicios estatales. | The Rousseff administration has kept the reported inflation rate artificially low by suppressing prices for state run services. |
| Responderá oralmente o por escrito a las preguntas que le sean formuladas por el Parlamento Europeo o por sus diputados.3. | It shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its members.3. |
| La zona del palacio estaba comunicada con el Nilo a través de un sistema de canales que terminan en un gran muelle, ahora llamado Birket Habu . | The palace area was connected to the Nile through a system of canals, which end in a large harbour or quay, now called Birket Habu . |
| La Comisión emitirá un dictamen motivado, una vez que los Estados interesados hayan tenido la posibilidad de formular sus observaciones por escrito y oralmente en procedimiento contradictorio. | The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing. |
| el SEPBLAC tiene acceso directo a la información estadística sobre movimientos de capitales y transacciones económicas con el exterior comunicada al Banco de España con arreglo a la legislación aplicable a esas operaciones . | the SEPBLAC has direct access to the statistical information on capital movements and economic transactions with foreign countries reported to the Banco de España in accordance with the regulations applicable to such movements and transactions . |
| 3. Decide además que un representante de los jóvenes de uno de los Estados Miembros le presente oralmente un resumen de la mesa redonda oficiosa al comienzo de la sesión plenaria | 3. Decides further that one youth representative from a Member State shall orally present a summary of the informal round table discussion to the General Assembly at the beginning of the plenary meeting |
| Aprobada en la 88a. sesión plenaria, celebrada el 21 de diciembre de 2000, sin votación, sobre la base del proyecto de resolución A 55 L.67, en su forma oralmente revisada, patrocinado por Togo | Adopted at the 88th plenary meeting, on 21 December 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A 55 L.67, as orally revised, sponsored by Togo |
| c) Cuando le haya sido comunicada una infracción grave según el apartado a) del párrafo precedente, señale a la atención de los Estados directamente interesados, cuando proceda, los procedimientos de presentación de informes previstos en ese párrafo | (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to paragraph 10 (a) above |
| Layla mata a la víctima, de modo que la información que les sea comunicada por el obispo joven puede volver al presente, para el Hombre Múltiple primordial, que transmite la traición del obispo a los X Men. | Layla kills the dupe, so that the information conveyed to them by young Bishop can return to the present, to the Multiple Man prime, who conveys Bishop's treachery to the X Men. |
| c) Señale a la atención de los Estados directamente interesados, cuando proceda, los procedimientos de presentación de informes previstos en el párrafo precedente cuando le haya sido comunicada una infracción grave según el apartado a) de ese párrafo | (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to subparagraph 10 (a) above |
| Los procedimientos de confirmación o aceptación de exigencias de reservas se entenderán sin perjuicio de la obligación de los agentes informadores de , en todo caso , comunicar información estadística correcta y modificar lo antes posible la información estadística incorrecta ya comunicada . | The procedures for confirmation or acknowledgement of reserve requirements are without prejudice to the obligation for reporting agents always to report correct statistical information and to revise as soon as possible any incorrect statistical information they have already reported . |
| En el futuro, prácticamente toda la información relacionada con una cuenta bancaria será comunicada a las autoridades del pais de su titular, incluidos el nombre del titular, el saldo, el interés y los ingresos en concepto de dividendos y plusvalías. | In the future, virtually all of the information connected to a bank account will be reported to the tax authorities of the account holder s country, including the account holder s name, balance, interest and dividend income, and capital gains. |
| Aprobada en la 73ª sesión plenaria, el 17 de diciembre de 2004, sin votación, sobre la base del proyecto de resolución A 59 L.53, en su forma oralmente revisada, presentado por el Presidente de la Asamblea General | Adopted at the 73rd plenary meeting, on 17 December 2004, without a vote, on the basis of draft resolution A 59 L.53, as orally revised, submitted by the President of the General Assembly |
| Similarmente, existe el trabajo de gente como Marti Guixe, que trata de involucrarte en una forma que trata realmente de hacer que todo pase por tu boca. Así que aprendes de tus errores, o de tu gusto, oralmente. | Similarly, there's the work of people like Marti Guixe that tries to involve you in a way that is really about making everything pass through your mouth so that you learn from your mistakes or from your taste, orally. |
| c) Por mensaje de datos se entenderá la información generada, enviada, recibida o archivada o comunicada por medios electrónicos, ópticos o similares, como pudieran ser, entre otros, el intercambio electrónico de datos (EDI), el correo electrónico, el telegrama, el télex o el telefax | (c) Data message means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy |
| c) Cuando le haya sido comunicada una transgresión grave de conformidad con el apartado a) del párrafo 10 supra, señale a la atención de los Estados directamente interesados, cuando proceda, los procedimientos de presentación de informes previstos en el párrafo 10 supra | (c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to paragraph 10 (a) above |
| Aprobada en la 76ª sesión plenaria, celebrada el 19 de diciembre de 2003, sin votación, sobre la base del proyecto de resolución A 58 L.49 Rev.1, en su forma oralmente revisada, presentado por el Presidente de la Asamblea General | Adopted at the 76th plenary meeting, on 19 December 2003, without a vote, on the basis of draft resolution A 58 L.49 Rev.1, as orally revised, submitted by the President of the General Assembly |
| En el primer año de Ciro, rey de Persia, y para que se cumpliese la palabra de Jehovah por boca de Jeremías, Jehovah despertó el espíritu de Ciro, rey de Persia, quien hizo pregonar por todo su reino, oralmente y por escrito, diciendo | Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, |
| En el primer año de Ciro, rey de Persia, y para que se cumpliese la palabra de Jehovah por boca de Jeremías, Jehovah despertó el espíritu de Ciro, rey de Persia, quien hizo pregonar por todo su reino, oralmente y por escrito, diciendo | Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, |
| En el primer año de Ciro, rey de Persia, y para que se cumpliese la palabra de Jehovah por boca de Jeremías, Jehovah despertó el espíritu de Ciro, rey de Persia, quien hizo pregonar por todo su reino, oralmente y por escrito, diciendo | Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying, |
| Aprobada en la 65ª sesión plenaria, el 2 de diciembre de 2004, sin votación, sobre la base del proyecto de resolución A 59 L.20 Rev.1, en su forma oralmente revisada, patrocinado por los países siguientes Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela (República Bolivariana de) | Adopted at the 65th plenary meeting, on 2 December 2004, without a vote, on the basis of draft resolution A 59 L.20 Rev.1, as orally revised, sponsored by Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela (Bolivarian Republic of) |
| A escala de la UE, la información recabada y comunicada por los Estados miembros de conformidad con la Directiva de Hábitats2 constituye una fuente importante de datos sobre el estado de algunos de los tipos de hábitats más amenazados y de las especies más vulnerables de fauna y flora. | At EU level, the information collected and reported by the Member States under the Habitats Directive2 constitutes an important source of data on the status of some of the most threatened habitat types and most vulnerable species of animals and plants. |
| 4 . Terminada la inspección de seguridad inicial ( o , en su caso , la inspección de seguridad complementaria ) y antes de abandonar el lugar de fabricación , el equipo de inspección de seguridad facilitará al fabricante , oralmente y con carácter oficioso , un resumen preliminar de sus conclusiones basadas en hechos . | the manufacturer pursuant to paragraph 4 . |
| Aprobada en la 78ª sesión plenaria, celebrada el 23 de diciembre de 2003, sin votación, por recomendación de la Comisión, y en su forma revisada oralmente (A 58 489, párr. 16)El proyecto de resolución recomendado en el informe fue presentado por la Vicepresidenta de la Comisión. | Adopted at the 78th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee and as orally revised (A 58 489, para. 16)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice Chairperson of the Committee. |
| Aprobada en la 78ª sesión plenaria, celebrada el 23 de diciembre de 2003, sin votación, por recomendación de la Comisión (A 58 494, párr. 15)El proyecto de resolución recomendado en el informe fue presentado por el Vicepresidente de la Comisión., y en su forma oralmente revisada | Adopted at the 78th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 58 494, para. 15)The draft resolution recommended in the report was introduced by the Vice Chairman of the Committee. and as orally revised |
| El primer requisito sería una certificación, comunicada al Consejo de Seguridad por el secretario general de las Naciones Unidas y su Oficina de Asesores Especiales sobre la Prevención del Genocidio y R2P (que tiene los recursos, la experiencia y la credibilidad necesarias), de que el caso cumple con la definición acordada. | The first requirement would be a certification, communicated to the Security Council by the UN Secretary General and his Office of Special Advisers on the Prevention of Genocide and R2P (which has the necessary resources, expertise, and credibility) that the case meets the agreed definition. |
| Aprobada en la 72ª sesión plenaria, celebrada el 9 de diciembre de 2003, sin votación, por recomendación de la Comisión (A 58 475, párr. 10), y en su forma oralmente revisadaEl proyecto de resolución recomendado en el informe fue presentado en la Comisión por el Comité de Información. | Adopted at the 72nd plenary meeting, on 9 December 2003, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 58 475, para. 10)The draft resolution recommended in the report was submitted by the Committee on Information. and as orally revised |
| Aprobada en la 37ª sesión plenaria, el 20 de octubre de 2004, sin votación, sobre la base del proyecto de resolución A 59 L.4 y Add.1, en su forma oralmente revisada, patrocinado por los países siguientes Austria, Canadá, Chile, México, Nigeria, Países Bajos, Perú, Rumania, Suecia | Adopted at the 37th plenary meeting, on 20 October 2004, without a vote, on the basis of draft resolution A 59 L.4 and Add.1, as orally revised, sponsored by Austria, Canada, Chile, Mexico, Netherlands, Nigeria, Peru, Romania, Sweden |
| Por ejemplo, la tasa de inflación comunicada en 2013 ascendió al 5,9 por ciento (frente al objetivo del 4,5 por ciento), pero los precios de los alimentos, componente importante de la mayoría de los presupuestos de los hogares, subieron un 8,4 por ciento, con lo que afectaron con mayor dureza a los pobres. | For example, the reported 2013 inflation rate was 5.9 (compared to a 4.5 target) but prices for food, a major share of most households budgets, rose by 8.4 , hitting the poor especially hard. |
| Propuesta modificada porla Comisión COM(90)532 final, enviado al Consejo el 30.10.1990 al) La Comisión defendió oralmente en el Consejo las enmiendas que había aceptado durante el debate sobre los informes que se enumeran a continuación el Consejo adoptó en las fechas indicadas las correspondientes directivas, reglamentos o decisiones | COM(90) 532 final, transmitted to the |
| Propuesta modificada porla Comisión COM(90)569 final, enviado al Consejo el 28.11.1990 al) La Comisión defendió oralmente en el Consejo las enmiendas que había aceptado durante el debate sobre los informes que se enumeran a continuación el Consejo adoptó en las fechas indicadas las correspondientes directivas, reglamentos o decisiones siones | COM(90) 569 final, transmitted to the |
| El ordenante no sufrirá consecuencia financiera alguna debido al uso del instrumento de verificación de pagos que haya sido objeto de pérdida , robo o apropiación indebida una vez comunicada al proveedor de servicios de pago la pérdida o robo del instrumento de verificación de pagos , salvo en caso de que haya actuado de manera fraudulenta . | The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost , stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument , except where he has acted fraudulently . |
| Aprobada en la 59ª sesión plenaria, el 22 de noviembre de 2004, sin votación, sobre la base del proyecto de resolución A 59 L.28 Rev.2, en su forma oralmente revisada, patrocinado por los países siguientes Armenia, Belarús, Camboya, Chile, Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán, República de Moldova, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania, Uzbekistán | Adopted at the 59th plenary meeting, on 22 November 2004, without a vote, on the basis of draft resolution A 59 L.28 Rev.2, as orally revised, sponsored by Armenia, Belarus, Cambodia, Chile, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan |
| Por lo tanto, señor Presidente, quiero decir a usted y a esta Asamblea que, si la posición común sobre la totalidad del paquete no puede ser comunicada a nuestra Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural con suficiente antelación para que la examine antes del período parcial de sesiones de noviembre, tendremos que retrasar la segunda lectura hasta diciembre. | I think the German authorities are keen to keep us informed. I wonder if the Commission could advise us why, therefore, they are suggesting that we should reject or why they cannot accept that amendment. |
| Aprobada en la 76ª sesión plenaria, el 23 de diciembre de 2004, sin votación, sobre la base del proyecto de resolución A 59 L.55, en su forma oralmente revisada, patrocinado por Panamá (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas integrantes del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe) | Adopted at the 76th plenary meeting, on 23 December 2004, without a vote, on the basis of draft resolution A 59 L.55, as orally revised, sponsored by Panama (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) |
| Aprobada en la 62ª sesión plenaria, celebrada el 6 de diciembre de 2007, sin votación, por recomendación de la Comisión (A 62 455, párr. 11)El proyecto de resolución recomendado en el informe fue presentado en la Comisión por el representante del Canadá en nombre de la Mesa. y en su forma oralmente revisada | Adopted at the 62nd plenary meeting, on 6 December 2007, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 62 455, para. 11)The draft resolution recommended in the report was introduced in the Committee by the representative of Canada on behalf of the Bureau. and as orally amended |
| Aprobada en la 39a. sesión plenaria, celebrada el 25 de octubre de 2000, sin votación, sobre la base del proyecto de resolución A 55 L.12 y Add.1, en su forma oralmente revisada, patrocinado por los países siguientes China, Chipre, Egipto, India, Indonesia, Irán (República Islámica del), Iraq, Japón, Jordania, Jamahiriya Árabe Libia, Malasia, Mongolia, Sri Lanka | Adopted at the 39th plenary meeting, on 25 October 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A 55 L.12 and Add.1, as orally revised, sponsored by China, Cyprus, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, Sri Lanka |
| Aprobada en la 56ª sesión plenaria, celebrada el 21 de noviembre de 2002, sin votación, sobre la base del proyecto de resolución A 57 L.18 y Add.1, en su forma oralmente revisada, patrocinado por los países siguientes China, Chipre, Egipto, India, Indonesia, Irán (República Islámica del), Japón, Mongolia, Nigeria, República de Corea, Sri Lanka, Tailandia, Turquía, Uganda | Adopted at the 56th plenary meeting, on 21 November 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A 57 L.18 and Add.1, as orally revised, sponsored by China, Cyprus, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Mongolia, Nigeria, Republic of Korea, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda |
