Traducción de "compromisos mutuos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las Naciones Unidas de hecho tiene un lenguaje para estos compromisos mutuos, para el reconocimiento de compromisos mutuos. Se llama el lenguaje del compact . | The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact. |
| Así que deberíamos reconocer esa interdependencia, mediante compromisos formales y mutuos. | So we should recognize that interdependence, by formal, mutual commitments. |
| Sería ideal tener un juego estándar de normas en el cual, cuando se presente una situación post conflicto, haya una previsión respecto de estos compromisos mutuos de las tres partes. | It would be ideal to have a standard set of norms where, when we got to a post conflict situation, there was an expectation of these mutual commitments from the three parties. |
| Compromisos subvención | Grant commitments 474 905 |
| Compromisos RFC | RFC Compromises |
| Respetad vuestros compromisos! | Fulfill (your) obligations. |
| Respetad vuestros compromisos! | Fulfill your commitments. |
| Respetad vuestros compromisos! | Honour your bonds! |
| Respetad vuestros compromisos! | Fulfil your indentures. |
| Respetad vuestros compromisos! | Keep your agreements. |
| Creyentes! Respetad vuestros compromisos! | O People who Believe! |
| Creyentes! Respetad vuestros compromisos! | O believers, fulfil your bonds. |
| Creyentes! Respetad vuestros compromisos! | O ye who believe! fulfil the compacts. |
| Creyentes! Respetad vuestros compromisos! | O you who have believed, fulfill all contracts. |
| Creyentes! Respetad vuestros compromisos! | Believers, stand by your contracts (and obligations). |
| Creyentes! Respetad vuestros compromisos! | O you who believe! fulfill the obligations. |
| Creyentes! Respetad vuestros compromisos! | Believers, fulfill your obligations. |
| Creyentes! Respetad vuestros compromisos! | O ye who believe! fulfil (all) obligations. |
| Las relaciones implican compromisos. | Relationships involve compromise. |
| El fomento de la comprensión y del respeto mutuos mediante la interacción entre civilizaciones | Enhancement of mutual understanding and respect through interaction among civilizations |
| Hemos cumplido los compromisos establecidos. | We have met the commitments that were set down for us. |
| Hemos respeta do nuestros compromisos. | We have fulfilled ours. |
| Compromisos de compra a plazo. | Assets purchased under outright forward purchase agreements, |
| 2. Reitera que el Programa de Acción proporciona un marco de colaboración, basado en compromisos mutuos de los países menos adelantados y los países asociados con ellos para el desarrollo, para emprender acciones concretas en varias esferas relacionadas entre sí establecidas en el Programa de Acción | 2. Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by the least developed countries and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas, as set out in the Programme of Action |
| Por lo tanto, el sector de los fondos mutuos era el único en danza con los reguladores. | So the mutual fund industry had the regulators all to itself. |
| Por eso, en Roma, junto a los compromisos a corto plazo, ya señalamos compromisos a medio y largo plazo. | The European summit in Rome agreed on the next step, on a timetable, an objective the ECU as a single currency by the year 2000. What more could one ask for? |
| Cumplir los compromisos sobre el cambio climático | Keeping the Climate Finance Promise |
| Además, es esencial traducir nuestros compromisos en acciones. | And, critically, we must follow through on our commitments. |
| Tom casi nunca llega tarde a sus compromisos. | Tom is hardly ever late for appointments. |
| Tom casi nunca llega atrasado a sus compromisos. | Tom is almost never late for appointments. |
| Los compromisos no pueden ser de configuración variable. | We cannot have variable geometry commitments. |
| Reconociendo la importancia decisiva de esos instrumentos, que proporcionan un marco jurídico para fortalecer la cooperación internacional, a partir de los compromisos mutuos contraídos por los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo, a fin de adoptar medidas específicas para asegurar la plena aplicación de las disposiciones de dichos instrumentos, | Recognizing the critical significance of those instruments, which provide a legal framework for strengthening international cooperation, based on mutual commitments by the least developed countries and their development partners to undertake specific action to ensure the full implementation of the provisions of the instruments, |
| No hay políticas encaminadas a reducir los riesgos de los bancos paralelos, las compañías de seguros o los fondos mutuos. | There are no policies to reduce risks in shadow banks, insurance companies, or mutual funds. |
| Porque debe de haber algún medio de alcanzar compromisos. | Were we supposed to stop it? |
| Evaluación de los compromisos del Gobierno pertinencia, ambición, credibilidad | Assessment of the government s commitments relevance, ambition, credibility |
| Resulta inquietante la incapacidad de los dirigentes estaodunidenses y chinos para reconocer los beneficios mutuos que entraña un tratado sobre inversiones. | The failure of both US and Chinese leaders to recognize the mutual benefits of an investment treaty is disturbing. |
| La credibilidad de los compromisos de saneamiento presupuestario se verá reforzada si dichos compromisos se inscriben en marcos de políticas nacionales orientadas al medio plazo . | The credibility of fiscal consolidation commitments will be strengthened if they are part of national policy frameworks oriented to the medium term . |
| Teniendo presentes la Declaración de París y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, aprobados por la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados el 14 de septiembre de 1990A CONF.147 18, primera parte., y los compromisos mutuos adquiridos en esa ocasión, | Bearing in mind the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, adopted by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries on 14 September 1990,A CONF.147 18, part one. and the mutual commitment entered into on that occasion, |
| El mundo no necesita más compromisos y promesas necesita acción. | The world does not need more commitments and pledges it needs action. |
| Sus visiones individuales y sus compromisos con este modo matemático. | And their individual visions, and their engagement with this mathematical mode. |
| La mayoría de los comisionados rechazó las propuestas luego de importantes cabildeos por parte del sector de los fondos mutuos de inversión. | A majority of the commissioners turned down the proposals after substantial lobbying from the mutual fund industry. |
| ROTH (V). (DE) Señora Presidenta, distinguidos colegas, hemos establecido muchos compromisos. | GOLLNISCH (DR). (FR) Mr President, just a few comments. |
| muchos meses de consideración en las comisiones y de muchos compromisos. | Mr President, a number of resolutions are being tabled to wind up this debate. |
| Se subrayarán los intereses estratégicos comunes, se resaltarán los beneficios económicos mutuos, se creará una opinión pública positiva y se fomentarán más los intercambios. | He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges. |
| Teniendo presentes la Declaración de BruselasA CONF.191 12. y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001 2010A CONF.191 11., aprobados por la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados celebrada en Bruselas del 14 al 20 de mayo de 2001, y los compromisos mutuos contraídos en esa ocasión, | Bearing in mind the Brussels DeclarationA CONF.191 12. and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010,A CONF.191 11. adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and the mutual commitments entered into on that occasion, |
