Traducción de "comprometidas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Están muy dedicadas y muy comprometidas. | They are very dedicated and committed. |
| Las dos partes están profundamente comprometidas con sus posiciones. | Both sides are deeply committed to their positions. |
| Hay unos caballeros de aspecto aburrido y algunas damas que parecen comprometidas que perciben algo de ese objeto. | There's some rather bored looking gentlemen and some slightly engaged looking ladies who are picking up something off that. |
| La Comunidad, sus Estados miembros y las regiones afectadas están, pues, comprometidas en un amplio programa de desarrollo integrado. | The Community, its Member States and the regions concerned have thus embarked upon a major programme of integrated development. |
| Y no saber dónde se necesita la ayuda siempre es garantía de falta de ayuda en las zonas más comprometidas. | And not knowing where help was needed always ensured that help was in short supply in the areas that needed it most. |
| De todas maneras, Yandex restableció las contraseñas de las 1,2 millones de cuentas comprometidas, tanto las activas como las inactivas. | Regardless, Yandex did reset the passwords of the 1.2 million compromised accounts, both inactive and active ones. |
| Las perspectivas favorables para la estabilidad de precios no se vieron comprometidas por el fuerte y sostenido crecimiento monetario registrado en el año . | The picture of a favourable outlook for price stability was not jeopardised by the continued strong monetary growth in 2003 . |
| El contexto general de ésta nueva filtración de datos y la exorbitante cantidad de cuentas aparentemente comprometidas, se asemeja misteriosamente al incidente de Yandex que tuvo lugar unas horas antes. | The overall context of the leaked database and the seemingly huge numbers of compromised accounts seemed suspiciously like the Yandex incident, which took place only hours before. |
| Sé parte de todas las personas que piden el DeseoQueAyuda y que están comprometidas con la niñez de la Guajira en http t.co BRj2e4pFf4 UNICEF Colombia ( UNICEFColombia) marzo 27, 2015 | Be part of all the people asking for DeseoQueAyuda and are committed Childhood Guajira in desoqueayuda.com |
| La empresa, analizó dicha información y determinó que el 95 de las cuentas filtradas, ya habían estado comprometidas, se les había pedido que cambiaran sus contraseñas y les fue restringido el envío de emails o fueron desactivadas. | Mail.ru analysed the database and concluded that 95 of the leaked accounts had been flagged as compromised previously, asked to change their passwords, and were restricted from sending emails or inactive. |
| Con el apoyo y participación de músicos, artistas, escritores, cineastas, cientificos, comedianes, líderes y audiencias comprometidas, T2F ha contribuido a revitalizar el entorno cultural de Karachi y ha ofrecido un espacio alterno, independiente y seguro para el discurso . | With the support and participation of musicians, artists, writers, film makers, scientists, comedians, thought leaders, and engaged audiences, T2F has contributed to revitalizing Karachi s cultural landscape and has provided an alternative, independent, safe space for discourse. |
| Según Yandex, la información de las cuentas activas y las contraseñas se vieron comprometidas por los mismos usuarios, ya que pudieron ser víctimas de algún virus o fraude electrónico, aunque la empresa ya inició procedimientos de verificación para dichas cuentas. | The active account information and passwords in the published database, Yandex said, were compromised by the users themselves, either as a result of virus attacks or phishing scams, and Yandex had launched verification procedures for these accounts. |
| La crisis, efectivamente, es una crisis de instituciones bancarias financiaría las cuales tienen, si, fuertes relaciones financiarías con el exterior, pero sobretodo están comprometidas mucho más los balances de las familias que viven en un único país y en un único estado. | The crisis, in fact, is a crisis for the financial banking institutions who have, indeed, strong ties with foreign countries, but which above all deal with the budgets of persons or families who live in a single nation, in a single state. |
| En este diálogo puede ajustar las preferencias del servidor de la base de datos. Aviso Las contraseñas se guardarán en texto plano y podrían quedar comprometidas. Le recomendamos que cree un nombre de usuario y una contraseña que solo sean utilizados por Krecipes. | In this dialog you can adjust the database server settings. Warning Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised. We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes. |
| En cualquier caso, la política de financiar, por un lado, actividades medioambientales en general y, por otro, específicamente actividades puntuales de organizaciones comprometidas de forma estable y prioritaria con la protección medioambiental y el desarrollo y aplicación de la política comunitaria ha demostrado su utilidad. | At all events, the policy of financing (a) environmental activities in general and (b) the specific activities of organisations primarily committed to protecting the environment and developing and applying Community policy, has proved its worth. |
| En verdad, afrontaremos las últimas y más comprometidas citas que nos reserva el semestre en condiciones que pueden permitirnos hacer progresos concretos tanto en la vía de la unión económica y monetaria como en la vía de la Unidad Política. Así, por lo menos, lo entendemos nosotros. | I do not know whether the Italian Presidency will give birth to a mouse, as was said this morning, or to a cat which will tread softly towards European Union as President Delors perhaps imagines, or to a lion which will move faster, as the European Parliament would like we do not know! |
| Espero que con ello consigamos realizar algunos progresos a mi parecer, una iniciativa de este tipo despejaría el camino para plasmar en realidades concretas las ideas y pro puestas más profundas y comprometidas del informe del Sr. Medina, que no voy a comentar ahora, porque no es ésta la finalidad por la que hoy me encuentro aquí. | With regard to the environment, I acknowledge that the Community has made significant efforts and developed a policy, albeit with flaws as well as successes. Beyond that, however, I think the Community ought to launch a new and pioneering policy, setting an example to all powers outside Europe, by linking together environment and human develop ment. |