Traducción de "comprometerse a no" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Comprometerse - traducción : Comprometerse - traducción : Comprometerse - traducción : Comprometerse - traducción : Comprometerse - traducción : Comprometerse - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom no quiere comprometerse. | Tom doesn't want to compromise. |
| Pero puso una condición fundamental Estados Unidos debía comprometerse a no intentar un cambio de régimen. | This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change. |
| Y, más importante aún, los Estados Miembro deberán comprometerse a cooperar. | And, most important, all EU member states must recommit themselves to cooperation. |
| Todo comenzó con un pequeño grupo de personas decidido a comprometerse. | It began with a small group of people who decided they would commit. |
| Por esta razón la Comisión pudo comprometerse financieramente. | These are known in respect of other projects too. |
| Un problema parece ser la condicionalidad según la cual los países no están dispuestos a comprometerse a implementar reformas fiscales y estructurales complementarias. | One problem seems to be conditionality, with countries unwilling to commit to complementary fiscal and structural reforms. |
| Andorra deberá comprometerse a atenerse a las normas comunitarias relativas a los billetes y monedas en euros . | Andorra shall undertake to conform to Community rules on euro banknotes and coins . |
| La tarea de los gobiernos es comprometerse a poner en práctica este enfoque en el bienestar. | The task for governments is to commit to putting this focus on wellbeing into practice. |
| Va la Comunidad a comprometerse decididamente, con determinación, en la vía de una conferencia interna cional? | We must therefore stake everything on supporting the embargo. |
| Y también deben comprometerse a no hacer cambios en estas políticas, ya que de lo contrario la incertidumbre misma actuará como costo de transacción. | And governments must forswear changes in these policies, lest the uncertainty itself act as a transaction cost. |
| Ninguna de las partes ha estado preparada para comprometerse en ningún asunto. | Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue. |
| Se niega a comprometerse con respecto a las 35 horas la Comisión propone únicamente una adecuación del tiempo de trabajo. | It is refusing to commit itself to the 35hour week, it proposes simply that working time should be adapted. |
| Andorra deberá comprometerse a no emitir billetes , monedas o substitutos monetarios de ningún tipo , a menos que las condiciones de dicha emisión se hayan acordado con la Comunidad . | Andorra shall undertake not to issue any banknotes , coins or mo netary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community . |
| Por su parte, los líderes ucranianos tendrán que comprometerse a no unirse a la OTAN, a cambio de que Rusia acepte el derecho que tiene Ucrania a entrar en la Unión Europea. | For their part, Ukrainian leaders will have to make a commitment not to join NATO, in exchange for Russia s acceptance of Ukraine s right to enter the European Union. |
| Por cada palabra que publica Krugman, debe comprometerse en lo sucesivo a leer al menos cien palabras de otros escritores. | For every word that Krugman publishes, he must henceforth commit to having first read at least a hundred words by other writers. |
| Por su parte, las partes contratantes del Este deberían comprometerse a acatar incondicionalmente la disciplina comunitaria en materia de subvenciones. | Associated States in eastern Europe should also enter into a binding commitment to respect EC rules on subsidies unreservedly. |
| Es posible que los chinos estén dispuestos a comprometerse en forma unilateral (pero vinculante) a no aumentar su arsenal nuclear siempre que Rusia y Estados Unidos reduzcan aún más los suyos. | China might be willing to make a unilateral, but enforceable, commitment not to augment its nuclear arsenal, if Russia and the US reduce theirs further. |
| Deberían comprometerse a fomentar una gestión agrícola sólida, sin afectar el buen funcionamiento de los mercados y mejorando la inversión en agricultura. | They should commit to advancing sound agricultural management, maintaining well functioning markets, and increasing investment in agriculture. |
| No obstante , durante los dos primeros años después de la adhesión podrán comprometerse los fondos de preadhesión destinados a cubrir los costes administrativos , tal como se definen en el apartado 4 . | Notwithstanding this , pre accession funds to cover administrative costs , as defined in paragraph 4 , may be committed in the first two years after accession . |
| El proveedor de RT debe comprometerse a informar al Eurosistema de los resultados de la evaluación del funcionamiento en cuanto la haya realizado . | The RT provider has to undertake to inform the Eurosystem of the results of the performance evaluation as soon as it has been carried out by the RT provider . |
| a) Ser de amplia base, multiétnicos y plenamente representativos de toda la población del Afganistán y comprometerse a vivir en paz con los vecinos del Afganistán, | (a) Should be broad based, multi ethnic and fully representative of all the Afghan people and committed to peace with the neighbours of Afghanistan, |
| El BCE ha comprado algunos bonos italianos y españoles y podría comprar más, pero ha dicho con claridad que no está dispuesto a comprometerse con un límite máximo para los tipos de interés a largo plazo. | The ECB has bought some Italian and Spanish bonds, and it might buy more, but it has made clear that it is not ready to commit to a ceiling for long term interest rates. |
| Como la Unión Europea también está preparándose para comprometerse con nuevas metas climáticas de aquí a 2030, están aumentando las esperanzas sobre un acuerdo mundial. | With the European Union also preparing to commit to new 2030 climate targets, hopes for a global deal are rising. |
| La visita de Xi a la India sugiere enfáticamente que China está decidida a comprometerse con Modi con la clara intención de impedir que se intensifique la rivalidad bilateral. | Xi s visit to India strongly suggests that China is determined to engage with Modi in ways that are intended to inhibit the bilateral rivalry from intensifying. |
| Para los costes de auditoría y de evaluación podrán comprometerse fondos de preadhesión hasta cinco años después de la adhesión . | For audit and evaluation costs , pre accession funds may be committed up to five years after accession . |
| Es más, ha logrado obligar a Estados Unidos a abandonar su sueño de un cambio de régimen, y convivir y hasta comprometerse con una teocracia islámica que le resulta repugnante. | Moreover, it has managed to compel the US to abandon its dream of regime change, and to coexist and even engage with an Islamic theocracy that it finds repugnant. |
| Como mínimo, habría que garantizar una estabilización en los niveles de 1990, si bien el Consejo reconoce que algunos Estados miembros, dados los programas actualmente en marcha, no pueden comprometerse en firme a lograr este objetivo. | Undoubtedly, we have to improve our information on immigration in Europe if we had more reliable data available, we should probably be in a position to provide more adequate answers. |
| Como recalcó el premier chino Li Keqiang en una entrevista reciente, la respuesta es comprometerse con la reforma estructural, un enfoque estratégico de China que, según señaló, otros no comparten. | As Chinese Premier Li Keqiang stressed in a recent interview, the answer is a commitment to structural reform a strategic focus of China s that, he noted, is not shared by others. |
| El autor concluye que los seguidores de Sirisena parecen comprometerse más con el contenido de la campaña, a pesar de que Rajapaksa cuenta con el doble de seguidores. | He concludes that Sirisena's readers seem to engage far more with the campaign's content, despite the fact that Rajapakse has almost twice as many followers. |
| La buena voluntad de Gates y otros líderes empresariales para comprometerse personal y financieramente con la promoción de las energías limpias es admirable. | The willingness of Gates and other business leaders to commit themselves and their money to the promotion of clean energy is admirable. |
| De la misma manera, la UE debería comprometerse internacionalmente para asegurar que Internet siga siendo una parte esencial del sistema de comercio global. | Similarly, the EU should engage internationally to ensure that the Internet remains a key part of the global trading system. |
| Y aquí está el punto clave al comprometerse a aplicar una mayor disciplina fiscal, los ministros de Finanzas se otorgaron el margen de maniobra para un poco de flexibilidad fiscal. | And here was the clincher By committing themselves to fiscal tightening, finance ministers gave themselves scope for some fiscal loosening. |
| En primer lugar, los gobiernos tendrían que comprometerse a descarbonizar sus economías para mantener el calentamiento global por debajo de la zona de peligro extremo de los dos grados Celsius. | First, governments should pledge to decarbonize their economies in order to keep global warming below the extreme danger zone of two degrees Celsius. |
| El segundo apartado estipula que Andorra debe comprometerse a cooperar estrechamente con la Comunidad y adoptar las normas comunitarias encaminadas a proteger los billetes y monedas en euros contra el fraude y la falsificación . | The second paragraph stipulates that Andorra is expected to undertake to co operate closely with the Community and to adopt Community rules aimed at protecting euro banknotes and coins against fraud and counterfeiting . |
| Para empezar, la UE debería comprometerse a absorber al menos 500 000 solicitantes por año, y al mismo tiempo trabajar para convencer al resto del mundo de aceptar una cantidad igual. | For starters, the EU should commit to absorbing at least 500,000 asylum seekers a year, while working to convince the rest of the world to accept an equal number. |
| Como protección frente a estos riesgos , los futuros BCN del Eurosistema deben comprometerse a pagar los billetes en euros prestados por el Eurosistema con cargo a las futuras necesidades de producción de billetes que se les asignen . | To cover these risks , the future Eurosystem NCBs should commit to repay the euro banknotes borrowed from the Eurosystem from the future banknote production requirements allocated to them . |
| Baloch se negó a comprometerse y ordenó a los conductores que pusieran fin a su huelga y regresaran a trabajar, y les reiteró que las paradas de los autobuses de la ciudad serán trasladados a Hazar Gunji, a pesar de las protesas. | Baloch refused to compromise and ordered drivers to end their strike and return to work, reiterating that the city's bus stands are being moved to Hazar Gunji, despite the protests. |
| Deberá comprometerse asimismo a adoptar la le gislación bancaria y financiera comunitaria perti nente en el momento en que se cree un sector bancario en el Estado de la Ciudad del Vaticano . | It shall also undertake to adopt all relevant Community banking and financial legis lation if and when a banking sector is created in the Vatican City State .' |
| Y les pido, por favor, que se vayan de aquí y piensen sobre ese cambio radical de táctica que puedes hacer, que hará esa gran diferencia, y luego comprometerse 100 a hacerlo. | And I ask you, please, to go away from here and think about that one radical tactical shift which you could make, which will make that big difference, and then commit a hundred percent to doing it. |
| A este respecto , los Estados miembros de la UE acordaron predicar con el ejemplo , al comprometerse a incluirlas en los bonos emitidos por Administraciones Centrales de los países de la UE , conforme a la normativa de jurisdicciones extranjeras . | In this regard , the EU Member States agreed to lead by example by committing themselves to include clauses in bonds issued by EU central governments under the law of foreign jurisdictions . |
| Una coalición extraña entre radicales iraníes, AIPAC, la alianza sunita dirigida por los sauditas, el gobierno israelí, y políticos estadounidenses de los dos partidos han logrado obligar a Obama a comprometerse a establecer sanciones adicionales a Irán por patrocinar el terrorismo. | An odd coalition of Iranian radicals, AIPAC, the Saudi led Sunni alliance, the Israeli government, and US politicians from both parties have already compelled Obama to promise additional sanctions on Iran for its sponsorship of terrorism. |
| Al comprometerse a adquirir grandes cantidades de productos de buena calidad que respondan a los más importantes desafíos nacionales, los gobiernos pueden alentar a organizaciones privadas, públicas o mixtas a incurrir en los gastos fijos que conlleva la búsqueda de soluciones. | By committing to purchase large amounts of high quality products that address major national challenges, governments can encourage private, public, or mixed organizations to incur the fixed costs of finding solutions. |
| Además , el Consejo de Gobierno resaltó su apoyo a la iniciativa de la Comisión , en el sentido de que todos los países con desequilibrios presupuestarios pendientes debían comprometerse a aplicar una estrategia clara de saneamiento presupuestario . | Moreover , the Governing Council made clear its support for the Commission 's initiative that all countries with remaining budgetary imbalances should commit themselves to implementing a clear budgetary consolidation strategy . |
| 5. Subraya la necesidad de comprometerse a promover la solución biestatal, observar el principio de territorio por paz y aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) y 1515 (2003) | 5. Stresses the necessity for a commitment to the vision of the two State solution and the principle of land for peace, and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) |
| Me gustaría ayudar a que otros redescubran esa maravilla que quieran comprometerse con esto y aprender, y compartir lo que aprendieron, lo que descubren que es cierto y lo que todavía están tratando de entender. | I would like to help others rediscover that wonder to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out. |
Búsquedas relacionadas : Comprometerse A - No Comprometerse Con - No Puede Comprometerse - Comprometerse - Comprometerse - Comprometerse - Comprometerse - Comprometerse - Comprometerse
