Tom no quiere comprometerse.	Tom doesn't want to compromise.
Y, más importante aún, los Estados Miembro deberán comprometerse a cooperar.	And, most important, all EU member states must recommit themselves to cooperation.
Todo comenzó con un pequeño grupo de personas decidido a comprometerse.	It began with a small group of people who decided they would commit.
Por esta razón la Comisión pudo comprometerse financieramente.	These are known in respect of other projects too.
Andorra deberá comprometerse a atenerse a las normas comunitarias relativas a los billetes y monedas en euros .	Andorra shall undertake to conform to Community rules on euro banknotes and coins .
Vamos a apoyar las prácticas participativas.	Let us support participatory practices.
Vamos a apoyar a Turquía y el Líbano.	We are also going to support Turkey and Lebanon.
Pero puso una condición fundamental Estados Unidos debía comprometerse a no intentar un cambio de régimen.	This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change.
La tarea de los gobiernos es comprometerse a poner en práctica este enfoque en el bienestar.	The task for governments is to commit to putting this focus on wellbeing into practice.
Va la Comunidad a comprometerse decididamente, con determinación, en la vía de una conferencia interna cional?	We must therefore stake everything on supporting the embargo.
Todo depende de si nos van a apoyar.	It all depends on whether they will support us.
Ninguna de las partes ha estado preparada para comprometerse en ningún asunto.	Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.
Se niega a comprometerse con respecto a las 35 horas la Comisión propone únicamente una adecuación del tiempo de trabajo.	It is refusing to commit itself to the 35hour week, it proposes simply that working time should be adapted.
Por qué debería el pueblo apoyar a su gobierno?	Why should people support their government?
Ello implica apoyar a los rebeldes, pero a cuáles y cómo?	That leaves supporting the rebels, but which ones, and how?
A mí me gusta apoyar a gente que arriesga su vida.	So, I like to support people that are risking their lives.
Aunque era joven, tenía que apoyar a su gran familia.	Though young, he had to support his large family.
Por cada palabra que publica Krugman, debe comprometerse en lo sucesivo a leer al menos cien palabras de otros escritores.	For every word that Krugman publishes, he must henceforth commit to having first read at least a hundred words by other writers.
Por su parte, las partes contratantes del Este deberían comprometerse a acatar incondicionalmente la disciplina comunitaria en materia de subvenciones.	Associated States in eastern Europe should also enter into a binding commitment to respect EC rules on subsidies unreservedly.
Un problema parece ser la condicionalidad según la cual los países no están dispuestos a comprometerse a implementar reformas fiscales y estructurales complementarias.	One problem seems to be conditionality, with countries unwilling to commit to complementary fiscal and structural reforms.
El imperio informal no iba a apoyar ese tipo de insubordinación.	The informal empire would not stand for that kind of insubordination.
La reacción natural de los rusos será apoyar a su líder.	The Russian public s natural reaction will be to rally to their leader.
Los comunistas franceses se niegan a apoyar este modo de actuar.	That now is coming on top of a period of eight weeks, which is the peak period of our total production for the year.
Está la Comisión dispuesta a apoyar un estatuto de ciudadanía europea?	Is the Commission prepared to support the idea of a statute of European citizenship ?
Stefano Colonna, también patricio, pero inclinado a apoyar a Rienzi, se lo impide.	Stefano Colonna, also a patrician but inclined to support Rienzi, prevents them.
Ahora, teníamos que apoyar una liga.	Now, suddenly we had to support city leagues.
Deberían comprometerse a fomentar una gestión agrícola sólida, sin afectar el buen funcionamiento de los mercados y mejorando la inversión en agricultura.	They should commit to advancing sound agricultural management, maintaining well functioning markets, and increasing investment in agriculture.
Más fácil de apoyar a hebdo desde que ocurrió a un mundo de distancia	Easier to stand with hebdo since it happened a world away IStandWithShireenDalvi Vande Mataram ( UnSubtleDesi) February 3, 2015
El proveedor de RT debe comprometerse a informar al Eurosistema de los resultados de la evaluación del funcionamiento en cuanto la haya realizado .	The RT provider has to undertake to inform the Eurosystem of the results of the performance evaluation as soon as it has been carried out by the RT provider .
Yo tampoco puedo apoyar esto. El decono	Parliament demands nothing more, but also nothing less.
Cómo podemos apoyar de la mejor manera a los aprendices a ser hablantes bilingües equilibrados?	How can we best support learners to become balanced bilinguals?
a) Ser de amplia base, multiétnicos y plenamente representativos de toda la población del Afganistán y comprometerse a vivir en paz con los vecinos del Afganistán,	(a) Should be broad based, multi ethnic and fully representative of all the Afghan people and committed to peace with the neighbours of Afghanistan,
Podemos invitar a socios que nos puedan apoyar, pero nosotros tenemos que empezar.	We can invite partners who can support us, but we have to start.
Mitin y manifestación en Minneapolis, Minnesota para apoyar a los habitantes de Baltimore.	A rally and march in Minneapolis, Minnesota to support the people of Baltimore.
A nivel europeo la Comisión debe apoyar su aportación facilitando el diálogo social.	At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
A nivel europeo la Comisión debe apoyar su aportación facilitando el diálogo social.	At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
Y también deben comprometerse a no hacer cambios en estas políticas, ya que de lo contrario la incertidumbre misma actuará como costo de transacción.	And governments must forswear changes in these policies, lest the uncertainty itself act as a transaction cost.
La UE debería apoyar esto de dos maneras.	The EU should support this in two ways.
Deja de apoyar los codos sobre la mesa.	Stop resting your elbows on the table.
Se debe apoyar a aquellos que tienen dificultades para adaptarse al cambio, no despreciarlos.	Those who struggle to cope with change must be supported, not scorned.
No obstante, oponerse a los extremistas y apoyar al FSA es una total contradicción.	But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
Tenemos como 40 niños, antiguos niños soldados mezclados con cualquiera a quien queramos apoyar.	We have like 40 kids, ex child soldiers mixed with anybody that we feel like we want to support.
Varios han expresado su voluntad para apoyar a los boxeadores en condición de pobreza.	Many have expressed their willingness to give support to the poor boxers.
En este sentido, deseo apoyar lo expuesto por el colega Gasóliba en cuanto a	I wish to back the statement by my colleague, Mr Gasòliba i Böhm on the need to link the Portuguese and Spanish grids up to the European ones.
Como la Unión Europea también está preparándose para comprometerse con nuevas metas climáticas de aquí a 2030, están aumentando las esperanzas sobre un acuerdo mundial.	With the European Union also preparing to commit to new 2030 climate targets, hopes for a global deal are rising.

Búsquedas relacionadas : Comprometerse A - Comprometerse - Comprometerse - Comprometerse - Comprometerse - Comprometerse - Comprometerse - Comprometerse

Display this page in English