Traducción de "comprendiendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estoy comprendiendo. | I'm catching on. |
| Y están comprendiendo más acerca de la matemática cuántica. | And they're understanding more about quantum mathematics. |
| Quiero decir, les mostré un modelo, pero una computadora no está comprendiendo. | I mean, I showed you a computer model, but a computer is not understanding. |
| Se debe estudiar la visión comprendiendo cómo el sistema motor la usará. | You have to study vision with the realization of how the movement system is going to use vision. |
| Más personas están comprendiendo la verdadera magnitud de los peligros que nos esperan. | More people are grasping the true extent of the dangers ahead. |
| Así vivimos, confiando siempre y comprendiendo que durante nuestra estancia en el cuerpo peregrinamos ausentes del Señor | Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord |
| Así vivimos, confiando siempre y comprendiendo que durante nuestra estancia en el cuerpo peregrinamos ausentes del Señor | Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord |
| Ahora, fíjense, él asintió con la cabeza, dándome una indicación de que estaba comprendiendo el flujo de comunicación. | Now notice, he nodded there, he was giving me some indication he was understanding the flow of communication. |
| Lo otro que nos comunica es su estado interno, si nos está comprendiendo o no, regula nuestra interacción social. | The other thing communicates their internal state to us, whether he's understanding or not, regulates a social interaction. |
| Reconociendo el cuerpo, reconociendo sus movimientos, la tecnología, comprendiendo que se ha pasado de estar sentado a estar de pie. | Just recognizing your body, recognizing the body's motions, the tech, understanding that you've gone from sitting down to standing up. |
| La cámara no sólo esta comprendiendo los movimientos de tu mano, pero, es capaz de entender que objetos estas sosteniendo con la mano. | The camera is actually not only understanding your hand movements, but, interestingly, is also able to understand what objects you are holding in your hand. |
| Juntos forman un todo integrado para guiar al desarrollo humano por el Antropoceno, comprendiendo que el planeta es un sistema complejo auto regulado. | Together, these form an integrated whole for guiding human development in the Anthropocene, understanding that the planet is a complex self regulating system. |
| El grupo se dividía tradicionalmente en dos subgrupos Los Geadephaga, comprendiendo las dos familias terrestres, Carabidae y Trachypachidae (Trachypachidae a veces es considerada una subfamilia de Carabidae). | The group is usually divided into two main groups The Geadephaga, comprising the two terrestrial families Carabidae and Trachypachidae (the Trachypachidae is sometimes considered a subfamily of the Carabidae), and The Hydradephaga, gathering all other families, which are aquatic. |
| Los chinos han acabado comprendiendo más claramente que no estábamos intentando deliberadamente aislarlos, sino que estábamos interesados en evitar colisiones en el Lejano Oriente que podrían extenderse más ampliamente. | The Chinese have come to realize more clearly that we were not deliberately attempting to isolate them, but that we had a stake in the avoidance of collisions in the Far East that could produce a wider spillover. |
| Esto fue comprender, a la distancia, que alguien sentía algo, y quería darle afecto de alguna manera, usando los medios, poniéndolo en línea y comprendiendo que había un impacto mayor. | This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact. |
| Una gran manera de empezar, creo, para mi idea de simplicidad, es mirar a TED. Aquí están ustedes, comprendiendo por qué estamos aquí, lo que está sucediendo, sin ninguna dificultad. | A great way to start, I think, with my view of simplicity is to take a look at TED. Here you are, understanding why we're here, what's going on with no difficulty at all. |
| Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres y mujeres meros actores. Tienen sus salidas y sus entradas, y un hombre en su tiempo juega muchas partes, comprendiendo sus actos siete edades. | All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages. |
| Comprendiendo al menos dos pisos y 124 habitaciones, comparte una forma de arco o D con la de sus contemporáneos, Peñasco Blanco y Pueblo Bonito, pero tiene una adición única de pierna de perro necesaria por topografía. | Comprising at least two stories and 124 rooms, it shares an arc or D shaped design with its contemporaries, Peñasco Blanco and Pueblo Bonito, but has a unique dog leg addition made necessary by topography. |
| Reconociendo también la necesidad de seguir comprendiendo y abordando las actividades socioeconómicas que agravan la vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales y de crear y fomentar la capacidad de las comunidades para que puedan hacer frente al peligro de los desastres, | Recognizing also the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks, |
| Y si yo escribiera un libro lo llamaría Artistas que me han guiado a mis muestras porque mi trabajo comprendiendo el arte y la cultura ha surgido de seguir a los artistas, de la observación de lo que los artistas significan, de lo que hacen y de lo que son. | And if I were to write a volume, it would be called, Artists Who Have Led My Exhibitions because my work, in understanding art and in understanding culture, has come by following artists, by looking at what artists mean and what they do and who they are. |
| A medida que los estados y organizaciones van comprendiendo mejor la importancia de Internet para su bienestar económico, los cálculos de coste beneficio de la utilidad de los medios de la guerra cibernética pueden ir cambiando, tal como con el tiempo fue cambiando el modo en que se entendieron los costes de las armas nucleares. | As states and organizations come to understand better the importance of the Internet to their economic wellbeing, cost benefit calculations of the utility of cyber warfare may change, just as learning over time altered the understanding of the costs of nuclear warfare. |
| Una mesa redonda nacional, comprendiendo a representantes de los nuevos partidos y algunos viejos partidos recreados como los Minifundistas y Demócratas Sociales el Partido Comunista, y grupos sociales diferentes, encontrados a finales del verano de 1989 para hablar de los cambios principales a la constitución húngara de la preparación para elecciones libres y la transición a un sistema político democrático. | A national round table, comprising representatives of the new parties and some recreated old parties such as the Smallholders and Social Democrats the Communist Party, and different social groups, met in the late summer of 1989 to discuss major changes to the Hungarian constitution in preparation for free elections and the transition to a fully free and democratic political system. |
| Así, esta niña de catorce años aprendió, como si fuera en una tarea, sobre aquello que le ocultamos a las damas hasta su noche de bodas. Ella hojeó los dibujos del libro de anatomía, aquellos excelentes dibujos de una sangrienta realidad. Ella se dio una pausa por cada órgano, comprendiendo lo más secreto de aquellos, de aquellos sobre los que se construye la vergüenza de los hombres y mujeres. | Then, this child of fourteen years learned, as in a homework, that which we hide to maidens until their wedding night. She flipped through the drawings of the anatomy book, those superb drawings of a bloody reality. She paused upon each organ, understanding the most secret of them, those upon which is built the shame of men and women. |
