Traducción de "comprada en partes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En 1981, VFW fue comprada por Messerschmitt Bölkow Blohm (MBB), la cual a su vez fue comprada por DASA en 1989. | In 1981, VFW was taken over by Messerschmitt Bölkow Blohm (MBB), which in its turn was taken over in 1989 by DASA. |
| En el 2007 la granja es comprada por Heath Barret. | The name was changed after Heath Barret bought it. |
| Historia Jadacaquiva se formó en tierra comprada a fines del siglo XVI por Don Alonso Arias Vaca. | History Jadacaquiva was founded on land bought at the end of the 18th century by Alonso Arias. |
| En 1959 la casa fue comprada por la Escuela Americana de París que entonces se estableció ahí. | In 1959, the house was bought by the American School of Paris, which then settled there. |
| En 1882 fue comprada por Michał Ogiński, un heredero de la familia Ogiński que la tuvo en propiedad en el siglo XVIII. | In 1882 the village was bought by Michał Ogiński, an heir to the Ogiński family who had owned it in the 18th century. |
| Al final de esta extraordinariamente encarnizada batalla acabó sobreviviendo Martin Marietta y Bendix comprada por Allied Corporation. | Thomas G. Pownall, CEO of Martin Marietta, was successful and the end of this extraordinarily bitter battle saw Martin Marietta survive Bendix was bought by Allied Corporation. |
| EZ Oh, de hecho, este verano, la fábrica Lomonosov fue comprada por una compañia americana, y me invitaron. | EZ Oh, this summer, in fact, the Lomonosov factory was bought by an American company, invited me. |
| Y mientras tan to hemos sabido que Bull suprimirá 5000 empleos, Olivetti 7000 y que ICL ha sido comprada. | We have learnt in the meantime that 5 000 jobs are being lost at Bull, 7 000 at Olivetti, and ICL has been taken over. |
| Flair y Jarrett se enfeudaron con Dusty Rhodes y Dustin Rhodes hasta marzo, cuando la WCW fue comprada por la WWF. | Flair and Jarrett feuded with Dusty and Dustin Rhodes until March, when WCW was purchased by the WWF. |
| Oberursel fue luego comprada por Fokker, cuyo copia del Gnôme Lambda de 80 HP fue conocida como el Oberursel U.0. | Oberursel was later purchased by Fokker, whose 80 hp Gnome Lambda copy was known as the Oberursel U.0. |
| Si la empresa fuera comprada por un inversor estratégico, el contrato de compra deberá supeditarse a dicho cierre para la fecha indicada | In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date |
| Revisé en todas partes. | I've checked everywhere. |
| en muchas partes diferentes. | Many different parts. |
| Están en todas partes! | They Are Everywhere! |
| En los 50, una impresión de esta película fue comprada por Wisconsin Film Collector a Alois F. Dettlaff, que no comprendió su rareza hasta muchos años más tarde. | In the early 1950s a print of this film was purchased by a Wisconsin film collector, Alois F. Dettlaff, from his mother in law, who also collected films. |
| Los suecos temían que la grandeza externa y artificial de su país pudiera ser comprada con la pérdida de sus libertades civiles y políticas. | The Swedish people feared that the external, artificial greatness of their country might be purchased with the loss of their civil and political liberties. |
| Está lloviendo en todas partes. | It's raining everywhere. |
| Hay insectos en todas partes. | Insects are everywhere. |
| Dios está en todas partes. | God is everywhere. |
| Hay huellas en todas partes. | I got these hints everywhere. |
| GMC (siglas de General Motors Company) es un fabricante estadounidense de vehículos y una división del grupo automovilístico General Motors fundada en 1901 por Max Grabowski y comprada por General Motors en 1909. | GMC, formally the GMC Division of General Motors LLC, is an American automobile division of the American manufacturer General Motors (GM) that primarily focuses on trucks and utility vehicles. |
| De otra manera, podrían enfrentar un destino similar al de Nokia, que fue desintermediada por una empresa de tecnología (Apple) y comprada por otra (Microsoft). | Otherwise, they could face a fate similar to Nokia, which was disintermediated by one tech company (Apple) and acquired by another (Microsoft). |
| Hay varios libromóbiles en distintas partes. | There are some other bookmobiles running around. |
| Voy a dividirlo en tres partes. | I'm going to break the problem down into three parts. |
| Las bacterias están en todas partes. | Bacteria are everywhere. |
| Porque ahora lo vemos en partes, | Because we see it in bits and pieces right now. |
| Y ahora sucede en todas partes. | And it's happening everywhere now. |
| Está naturalizada en partes de Norteamérica. | It is naturalised in parts of North America. |
| Hay mensajes políticos en todas partes. | There are political messages everywhere. |
| cuando iba en bici... silbaba en todas partes. | I whistled on my bike. I whistled everywhere. |
| Partes | Peaks |
| Partes | Parts |
| La parte soviética de la compañía fue comprada por Rumania y el 18 de septiembre de 1954, la aerolínea adoptó un nuevo nombre TAROM Transporturi Aeriene Române . | The company's Soviet share was purchased by Romania and, on 18 September 1954, the airline adopted the name of TAROM (Transporturi Aeriene Române Romanian Air Transport). |
| KParts es fácil de usar. Intente insertar otras partes o incluso partes dentro de partes. | KParts are easy to use. Try inserting other parts or even parts in parts. |
| Las dos partes en la transacción ganarían. | Both parties to the transaction would be better off. |
| Hecho , en tantos ejemplares como Partes , el ... | Made , in as many copies as there are parties , the ... |
| Los Estados Partes en el presente Protocolo, | The States Parties to the present Protocol, |
| Conferencia de las Partes en la Convención | Conference of the Parties to the Convention |
| Los Estados Partes en la presente Convención, | The States Parties to the present Convention, |
| Los Estados Partes en la presente Convención, | The States Parties to this Convention, |
| Los Estados Partes en el presente Protocolo, | The States Parties to this Protocol, |
| Se producían ataques terroristas en ambas partes. | Terrorist attacks occurred on both sides. |
| El examen fue dividido en dos partes. | The exam was divided into two parts. |
| Este libro está dividido en cuatro partes. | This book is divided into four parts. |
| Ella dividió la tarta en cinco partes. | She divided the cake into five pieces. |
