Traducción de "comprada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En 1981, VFW fue comprada por Messerschmitt Bölkow Blohm (MBB), la cual a su vez fue comprada por DASA en 1989. | In 1981, VFW was taken over by Messerschmitt Bölkow Blohm (MBB), which in its turn was taken over in 1989 by DASA. |
| En el 2007 la granja es comprada por Heath Barret. | The name was changed after Heath Barret bought it. |
| Historia Jadacaquiva se formó en tierra comprada a fines del siglo XVI por Don Alonso Arias Vaca. | History Jadacaquiva was founded on land bought at the end of the 18th century by Alonso Arias. |
| Al final de esta extraordinariamente encarnizada batalla acabó sobreviviendo Martin Marietta y Bendix comprada por Allied Corporation. | Thomas G. Pownall, CEO of Martin Marietta, was successful and the end of this extraordinarily bitter battle saw Martin Marietta survive Bendix was bought by Allied Corporation. |
| En 1959 la casa fue comprada por la Escuela Americana de París que entonces se estableció ahí. | In 1959, the house was bought by the American School of Paris, which then settled there. |
| EZ Oh, de hecho, este verano, la fábrica Lomonosov fue comprada por una compañia americana, y me invitaron. | EZ Oh, this summer, in fact, the Lomonosov factory was bought by an American company, invited me. |
| Y mientras tan to hemos sabido que Bull suprimirá 5000 empleos, Olivetti 7000 y que ICL ha sido comprada. | We have learnt in the meantime that 5 000 jobs are being lost at Bull, 7 000 at Olivetti, and ICL has been taken over. |
| Flair y Jarrett se enfeudaron con Dusty Rhodes y Dustin Rhodes hasta marzo, cuando la WCW fue comprada por la WWF. | Flair and Jarrett feuded with Dusty and Dustin Rhodes until March, when WCW was purchased by the WWF. |
| Oberursel fue luego comprada por Fokker, cuyo copia del Gnôme Lambda de 80 HP fue conocida como el Oberursel U.0. | Oberursel was later purchased by Fokker, whose 80 hp Gnome Lambda copy was known as the Oberursel U.0. |
| Si la empresa fuera comprada por un inversor estratégico, el contrato de compra deberá supeditarse a dicho cierre para la fecha indicada | In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date |
| En 1882 fue comprada por Michał Ogiński, un heredero de la familia Ogiński que la tuvo en propiedad en el siglo XVIII. | In 1882 the village was bought by Michał Ogiński, an heir to the Ogiński family who had owned it in the 18th century. |
| Los suecos temían que la grandeza externa y artificial de su país pudiera ser comprada con la pérdida de sus libertades civiles y políticas. | The Swedish people feared that the external, artificial greatness of their country might be purchased with the loss of their civil and political liberties. |
| De otra manera, podrían enfrentar un destino similar al de Nokia, que fue desintermediada por una empresa de tecnología (Apple) y comprada por otra (Microsoft). | Otherwise, they could face a fate similar to Nokia, which was disintermediated by one tech company (Apple) and acquired by another (Microsoft). |
| La parte soviética de la compañía fue comprada por Rumania y el 18 de septiembre de 1954, la aerolínea adoptó un nuevo nombre TAROM Transporturi Aeriene Române . | The company's Soviet share was purchased by Romania and, on 18 September 1954, the airline adopted the name of TAROM (Transporturi Aeriene Române Romanian Air Transport). |
| En los 50, una impresión de esta película fue comprada por Wisconsin Film Collector a Alois F. Dettlaff, que no comprendió su rareza hasta muchos años más tarde. | In the early 1950s a print of this film was purchased by a Wisconsin film collector, Alois F. Dettlaff, from his mother in law, who also collected films. |
| GMC (siglas de General Motors Company) es un fabricante estadounidense de vehículos y una división del grupo automovilístico General Motors fundada en 1901 por Max Grabowski y comprada por General Motors en 1909. | GMC, formally the GMC Division of General Motors LLC, is an American automobile division of the American manufacturer General Motors (GM) that primarily focuses on trucks and utility vehicles. |
| Si el valor de cualquier propiedad comprada por un nacional de un Estado miembro supera los límites establecidos en la legislación maltesa, a saber 30 000 liras maltesas para los pisos y 50 000 liras maltesas para las propiedades que no sean pisos y las propiedades de importancia histórica, se concederá una autorización. | In the event that the value of one such property bought by a national of a Member State exceeds the thresholds provided for in Malta's legislation, namely 30 000 Maltese lira for apartments and 50 000 Maltese lira for any type of property other than apartments and property of historical importance, authorisation shall be granted. |
| Carabela de Cristóbal Colón Durante muchos años una de las atracciones del Parque del Este fue la carabela de Cristóbal Colón, réplica de la embarcación conocida como la Nao Santa María Fue construida en la ciudad de Barcelona, España y fue comprada por la Corporación Venezolana de Fomento y traída al país en 1967. | Caravel of Christopher Columbus For many years one of the attractions of the Parque del Este was the caravel of Columbus, a replica of the ship known as the Nao Santa Maria was built in the city of Barcelona, Spain, and was purchased by the Corporacion Venezolana Development and brought the country in 1967. |
