Traducción de "comporten consistentemente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin embargo, ignora consistentemente las lecciones de sus errores pasados y por ende los repite. | But it consistently ignores the lessons of its past blunders and so repeats them. |
| El hecho de que estas afirmaciones hayan demostrado consistentemente no tener fundamentos no impide su repetición. | The fact that these assertions have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition. |
| Katz aavst Aleksey Alekseevich, es normal que los empleados de Ekho se comporten de esta manera en público? | Katz aavst Aleksey Alekseevich, is it normal for Ekho employees to behave themselves like this in public? |
| El paralelismo con Japón destaca la necesidad de que los gobiernos se comporten de manera responsable, individual y colectivamente. | The parallel with Japan highlights the need for governments to behave responsibly, individually and collectively. |
| Las acallamos. Las hacemos sentirse culpables por ser inteligentes. Hacemos que se comporten, que bajen de tono, no sean muy intensas. | We silence them. We make them feel guilty for being smart. We get them to behave, to tone it down, not to be too intense. |
| El impacto de la recesión dependerá, en gran medida, de cómo se comporten los gobiernos y los individuos durante el período de bonanza. | Seberapa parah akibat downturn sangat bergantung pada perilaku pemerintah dan individu selama periode bonanza. |
| Sus líderes vienen señalando consistentemente que nuestros problemas actuales son el resultado de los gases emitidos por los países industrializados en el último siglo. | Their leaders have consistently pointed out that our current problems are the result of the gases emitted by the industrialized nations over the past century. |
| Fortalecer a la Unión Africana, subestimada consistentemente por los analistas occidentales con una arrogancia casi indescriptible, para favorecer las soluciones africanas a los problemas africanos. | Strengthening the AU, which Western analysts have consistently underestimated with almost indescribable arrogance, in order to foster African solutions to African problems. |
| Lo que me produce más curiosidad es, Cómo una especie tan inteligente como la nuestra puede cometer consistentemente errores tan graves una y otra vez? | What I'm most curious about is, how is a species that's as smart as we are capable of such bad and such consistent errors all the time? |
| Y una cosa que sí sabemos es que por muy mal que se comporten los mercados de activos, el control gubernamental siempre ha sido mucho peor. | And the one thing we do know is that however badly asset markets behave, government control has always been much worse. |
| Y si vemos el patrón de precipitación sobre Samboja Lestari, solía ser el lugar más seco, pero ahora ven que consistentemente, un máximo de lluvias está formándose ahí. | And if we look at the rainfall pattern above Samboja Lestari, it used to be the driest place, but now you see consistently see a peak of rain forming there. |
| Por miles de años, hemos confiado en la educación, la persuasión, las instituciones sociales, y la amenaza de castigos reales (o sobrenaturales) para que las personas se comporten con decencia. | For thousands of years, humans have relied on education, persuasion, social institutions, and the threat of real (or supernatural) punishment to make people behave decently. |
| Les gané a todos los doctorados porque me di cuenta que si tratas a los jóvenes como seres humanos, ello aumenta la probablidad de que se comporten en esa manera. | I beat out all the Ph.D.'s because I figured that if you treat children like human beings, it increases the likelihood they're going to behave that way. |
| Cómo, si no, se podría explicar el hecho de que año tras año los pronósticos de los funcionarios europeos sobre las consecuencias de sus propias políticas han sido consistentemente erróneos? | How else to explain the fact that, year after year, European officials forecasts of their policies consequences have been consistently wrong? |
| Turquía ha defendido consistentemente la interpretación de que los estados tienen el derecho a establecer programas domésticos de enriquecimiento de uranio bajo el TNP, siempre que cumplan con sus compromisos con el tratado. | Turkey has consistently defended the interpretation that states have the right to establish domestic uranium enrichment programs under the NPT, provided that they comply with their treaty commitments. |
| En efecto, la proporción para las familias del ingreso nacional ha decrecido significativamente en la última década, y frente a las economías avanzadas hay una marcada diferencia, donde la proporción es consistentemente más alta. | Indeed, households share of national income has declined considerably in the last decade, in sharp contrast to the advanced economies, where households share is consistently high. |
| Uso Perfecto o Metódico de Índice de Pearl, que solo incluye las gestaciones devengadas del uso correcto y consistente del método, e incluye solo los meses o ciclos en que el método se usó consistentemente. | Perfect use or Method Pearl Index, which includes only pregnancies that resulted from correct and consistent use of the method, and only includes months or cycles in which the method was correctly and consistently used. |
| En lugar de construir aparatos que se comporten bien cosas que, de forma previa, se sabe lo que harán empiezan a construirse herramientas más abiertas. Existe un nuevo conjunto de valores, un nuevo conjunto de cosas que la gente valora. | Instead of building well behaved appliances things that you know what they'll do in advance you begin to build more open tools. There's a new set of values, a new set of things people value. |
| que , con objeto de velar por la protecci n de los inversores , procede establecer un marco armonizado en lo que respecta a la utilizaci n de derivados financieros y una adecuada cobertura de los riesgos que comporten las operaciones con tales instrumentos | whereas the holding of such ancillary liquid assets may be justified , for example , in the following cases in order to cover current or unexpected payments |
| Sin embargo, dados los enormes desafíos que ello conlleva, también es necesario alentar a todos los actores para que se comporten en el mejor interés del ecosistema de internet en su conjunto. Los peligros de hacer lo contrario son, simplemente, demasiado grandes. | But, given the enormous challenges that this entails, it is also necessary to encourage all actors to behave in the best interest of the Internet ecosystem as a whole. |
| Y puede haber muchos mecanismos para este efecto. Una posibilidad es que tus amigos digan algo como... ya saben, se comporten de algún modo que se propaga y dicen algo como, Vamos a comer los magdalenas con cerveza , que es una combinación terrible | There can be many mechanisms for this effect One possibility is that your friends say to you something like you know, they adopt a behavior that spreads to you like, they say, Let's go have muffins and beer, which is a terrible combination. |
| Al no tener la capacidad para desenmarañar e identificar cuáles son las presiones globales y cuáles las nacionales que están reprimiendo la inflación, una Fed dedicada a fijar objetivos de precios ha errado consistentemente en lo que se refiere a la política del dinero fácil. | Unable to disentangle the global and domestic pressures suppressing inflation, a price targeting Fed has erred consistently on the side of easy money. |
| El exjuez, cuyo nombre no será publicado aquí, afirmó que las revelaciones se debieron a motivos políticos y las declaraciones causaron que miembros de su familia se comporten de manera diferente con él, ya que su familia no tenía conocimiento previo de su estado de salud. | The judge (whose name will not be published here) said that the revelations were politically motivated and that the statements even caused some family members to act differently around the judge, since the family was previously unaware of the health status. |
| El primer ministro húngaro, Viktor Orbán, es el amigo más acérrimo de Putin en Europa (aunque el primer ministro griego, Alexis Tsipras, parece querer que eso cambie), mientras que los líderes de Polonia consistentemente han advertido que Rusia otra vez podría convertirse en una amenaza para el continente. | Hungarian Prime Minister Victor Orbán is Putin s staunchest friend in Europe (though Greek Prime Minister Alexis Tsipras seems to want to change that), while Poland s leaders have consistently warned that Russia could become a menace to the continent again. |
| Así que, por qué es que, si todos creemos estar de acuerdo en que necesitamos un mundo mejor, en que necesitamos un mundo más justo, por qué no estamos utilizando el único lenguaje que nos ha demostrado consistentemente que podemos romper barreras, que podemos llegar a la gente? | So, why is it, that if we think that we all agree that we need a better world, we need a more just world, why is it that we are not using the one language that has consistently showed us that we can break down barriers, that we can reach people? |
| Alexandr Zharov, lider de Roscomnadzor, dijo a los periodistas que Twitter ha rechazado consistentemente adherirse a las demandas de la legislación rusa, incluidas aquellas destinadas a la lucha contra el extremismo , y declaró que la posición de Twitter provocó interrogantes legítimos para una compañía que opera dentro de Rusia. | Alexandr Zharov, head of Roscomnadzor, told journalists that Twitter has consistently refused to adhere to the demands of Russian legislation, including those aimed at combatting extremism, and said Twitter's position caused legitimate questions for a company operating inside Russia. |
| Y en realidad digo No. Me explico, las mujeres pueden navegar el mundo tan bien como los hombres pueden por qué no podrían hacerlo? Sin embargo, esta es una ilusión en la que las mujeres consistentemente sobresalen a los hombres al corresponder la cabeza porque cuentan con pistas de moda. Ven si el sombrero coordina. | And I really say, No. I mean, women can navigate through the world just as well as males can and why wouldn't they? However, this is the one illusion that women can consistently do better than males in matching which head because they rely on fashion cues. They can match the hat. |
| Naturalmente, la consigna divertida y que a menudo suena infantil de Kamla (Persad Bissessar, la primera ministra) servir al pueblo, servir al pueblo, servir al pueblo ya no se puede oír cuando el gobierno compra cincuenta y dos vehículos blindados para hacer volar por los aires a personas en caso de que no se comporten como es debido. | Naturally, Kamla s amusing and often childish sounding chant 'serve the people, serve the people, serve the people' can no longer be heard as the Government buys fifty two armored vehicles to 'blow up the people' should they step out of line. |
