Traducción de "complot" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Damasco denuncia un complot | Damascus denounces a plot |
| Él era la mente detrás del complot. | He was the brains behind the plot. |
| Funcionarios paquistaníes desenmarañan un complot para enviar hombres a Afganistán | Pakistani officials unraveling plot to send men to Afghanistan |
| Creo que casi todos ellos tomaron parte en el complot. | I think most of them took part in the plot. |
| Todo cuanto especulásemos nos empujará hacia la teoría de complot (...). | All we can speculate is that it is part of some kind of conspiracy (...) |
| Grimoaldo fue asesinado en 817 por un complot de nobles que ansiaban usurparle el trono. | Grimoald was assassinated in 817 by a complot of nobles vying for his throne. |
| Fue un escándalo constitucional de primer orden y lo he catalogado como el Complot para Corromper al Parlamento . | It was a constitutional outrage of the first order, and I have labeled it the Plot to Pervert Parliament. |
| Él también confesó que él había participado en un complot de asesinato contra Mátyás Rákosi y Ernő Gerő. | He also admitted that he had taken part in a murder plot against Mátyás Rákosi and Ernő Gerő. |
| En cuanto a la responsabilidad de la OTAN o del SHAPE, creo que no debe hablarse de complot. | Debates of the European Parliament |
| Si hay elementos lo suficientemente poderosos para planear semejante complot aun fracasado , podrían volver a hacerlo en el futuro. | If there are elements powerful enough to plan such a plot 160 even an unsuccessful one they could do it again in the future. |
| Medios conservadores de Irán vieron un complot reformista en la cobertura de los ataques con ácido contra las mujeres | Iran's Conservative Media See a Reformist Plot in Coverage of Acid Attacks Against Women Global Voices |
| Traman maldad, hacen un minucioso complot, hasta el íntimo pensamiento de cada uno de ellos y lo profundo del corazón | They plot injustice, saying, We have made a perfect plan! Surely man's mind and heart are cunning. |
| Traman maldad, hacen un minucioso complot, hasta el íntimo pensamiento de cada uno de ellos y lo profundo del corazón | They search out iniquities they accomplish a diligent search both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep. |
| Podrían enfrentarse a las acusaciones de producción de Cannabis, posesión con el objeto de traficar, complot y robo de servicios, entre otras. | They might face accusation of cannabis production, its possession with the object of trafficking plotting, and theft among other things |
| A pesar de todo, el complot fue descubierto, y los cuatro miembros de la familia Cenci fueron arrestados, encontrados culpables, y sentenciados a muerte. | Nonetheless, the plot was discovered and the four members of the Cenci family were arrested, found guilty, and sentenced to death. |
| En la novela de Borís Akunin, The Diamond Chariot , Erast Fandorin investiga el plan de asesinato de Ōkubo, pero fracasa en prevenir el complot. | In Boris Akunin's novel, The Diamond Chariot , Erast Fandorin investigates the plot to assassinate Ōkubo but fails to prevent the assassination. |
| Poco después de que Kennedy tomara posesión de la presidencia en 1961, fue informado por la CIA de su complot para derribar a Fidel Castro. | Soon after Kennedy assumed the presidency in 1961, he was informed by the CIA of its plot to overthrow Fidel Castro. |
| Según las autoridades, Ledezma es acusado de ser parte de un complot para arrancar del poder a la administración actual en colaboración con entes extranjeros. | Ledezma is accused of being part of a foreign plot to force the current administration from power. |
| Cuando llegó el día, los judíos tramaron un complot y se juraron bajo maldición, diciendo que no comerían ni beberían hasta que hubieran dado muerte a Pablo | When it was day, some of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul. |
| Cuando llegó el día, los judíos tramaron un complot y se juraron bajo maldición, diciendo que no comerían ni beberían hasta que hubieran dado muerte a Pablo | And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul. |
| Como mi suegro fue acusado de ser el cerebro del complot, mi esposa y yo tuvimos que convertirnos en detectives forenses y activistas políticos en nuestro tiempo libre. | My father in law was the alleged mastermind of the Sledgehammer plot, so my wife and I found ourselves moonlighting as forensic detectives and political activists. |
| Después de estar él allí tres meses, los judíos tramaron un complot contra él cuando estaba por navegar rumbo a Siria, de modo que decidió regresar por Macedonia | When he had spent three months there, and a plot was made against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia. |
| Después de estar él allí tres meses, los judíos tramaron un complot contra él cuando estaba por navegar rumbo a Siria, de modo que decidió regresar por Macedonia | And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia. |
| Ayer se intensificó la presión diplomática sobre la Siria de Bachar El Asad que, con el apoyo de Rusia, la resiste y denuncia que existe un complot contra el país. | Diplomatic pressures intensified yesterday on the Syria of Bachar al Assad, who, with the support of Russia, is resisting them and has denounced a plot against his country. |
| Pero hasta hace poco, el caso Operación Martillo (nombre del presunto complot) se vio como el inicio de la muy postergada sumisión democrática de los entrometidos militares turcos al gobierno electo. | But, until recently, the Sledgehammer case named after the fictitious coup plot was widely viewed as heralding the long overdue democratic subjugation of Turkey s meddlesome military to its elected government. |
| Palabras singularmente peligrosas, palabras que han llevado a todos los árabes, sin excepción, a creer que se había organizado un verdadero complot para que la dureza de Kuwait en la negociación con Irak condujera a éste a una intervención militar. Complot que pretendía la definición de un nuevo mapa de Oriente Próximo, a la aplicación de un sistema permanente de control militar por los occidentales de los recursos petrolíferos. | These were extraordinarily dangerous comments and their effect was to make all Arabs, without exception, believe that a plot really had been hatched in which the tough line taken by Kuwait in its negotiations with Baghdad would provoke Iraq into military action, the aims of this plot being to have the map of the Middle East redrawn and the oil resources there placed under a permanent system of military monitoring by the West. |
| El insistió en que el complot falló, indicando que El Partido Popular hizo un hoyo para que el líder de la oposición cayera, pero en cambio fueron ellos los que se cayeron. | He maintained that the ploy backfired, observing that the People s Partnership dug a hole for the Opposition Leader and then fell into it themselves. |
| Obama no sólo es musulmán sino que nació en Kenia y, por ende, debería ser descalificado para la presidencia y el calentamiento global es una mentira pergeñada por un complot de científicos socialistas. | Obama is not only a Muslim but was born in Kenya and thus should be disqualified from the presidency and global warming is a hoax concocted by a cabal of socialist scientists. |
| Intelectuales liberales y observadores occidentales aplaudieron el enjuiciamiento y lo aclamaron como uno de los grandes logros del gobierno del primer ministro Recep Tayyip Erdoğan, que asumió el poder poco después del supuesto complot. | Liberal intellectuals and Western observers applauded the prosecution and hailed it as one of the greatest achievements of the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, who had since come to power. |
| Pero como se me informó que habría un complot contra el hombre, inmediatamente le envié a ti y he informado también a sus acusadores que declaren delante de ti lo que tienen contra él | When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell. |
| Pero como se me informó que habría un complot contra el hombre, inmediatamente le envié a ti y he informado también a sus acusadores que declaren delante de ti lo que tienen contra él | And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell. |
| En la historia, Dolores sería Elena Medina , la chica más bella del mundo , y Welles sería un americano que se ve envuelto en un enredo para perturbar un complot nazi para derrocar al gobierno mexicano. | In the story, she would play Elena Medina, the most beautiful girl in the world , with Welles playing an American who becomes entangled in a plot to disrupt a Nazi plot to overthrow the Mexican government. |
| Mark Feygin, uno de los exabogados de las Pussy Riot, dice que el supuesto complot contra Belov le recuerda cómo las autoridades de prisión trataron a Ilya Goryachev, uno de los antiguos clientes de Feygin. | Mark Feygin, one of Pussy Riot s former lawyers, says the alleged plot against Belov reminds him of how prison authorities treated Ilya Goryachev, one of Feygin s former clients. |
| De ser así, es probable que el objetivo del complot no fuera el propio Al Jabeir, sino los elementos del régimen que desean una apertura diplomática a los Estados Unidos a saber, Ahmadinejad y su círculo. | If so, the plot s target likely was not al Jubeir himself, but rather those elements in the regime that seek a diplomatic opening to the US 160 namely, Ahmadinejad and his circle. |
| Esto revela una suerte de complot de Quai d Orsay a través de la prensa, contra el poder de Yaundé en el momento en que el país de Paul Biya inspira confianza, en el interior como el exterior, explica un agudo analista. | This reveals a plot of some kind by the Quai d'Orsay (French Ministry of Foreign Affairs), through the intermediary of the press, against those in power in Yaoundé at a point when Paul Biya's country inspires confidence inside and outside the country, explains a keen analyst. |
| Pero un funcionario de inteligencia paquistaní que había sido informado sobre el caso, manifestó el sábado que Saifullah no pudo convencer a los comandantes de al Qaeda de que los hombres no eran parte de un complot de la CIA para infiltrarse en la red terrorista. | But a Pakistani intelligence official who had been briefed on the case said Saturday that Saifullah was unsuccessful in convincing al Qaeda commanders that the men were not part of a CIA plot to infiltrate the terrorist network. |
| El sábado las autoridades paquistaníes neutralizaron al presunto cerebro de un complot para enviar cinco hombres de Virginia del Norte a Afganistán para matar tropas estadounidenses, manifestando que esperan que el caso pueda ayudar a desenmarañar una extensa red de reclutadores terroristas, que recorren Internet en busca de jóvenes radicalizados. | Pakistani authorities on Saturday zeroed in on the alleged mastermind of a plot to send five Northern Virginia men to Afghanistan to kill U.S. troops, saying they hope the case could help unravel an extensive network of terrorist recruiters who scour the Internet for radicalized young men. |
| La afirmación de Putin de que la democratización es en realidad un complot americano para conseguir ventajas unilaterales resuena en muchas sociedades a raíz de la desastrosa invasión del Iraq y las revelaciones sobre el espionaje de ciudadanos y dirigentes de todo el mundo por parte de la Agencia de Seguridad Nacional. | Putin s claim that democratization is actually an American plot to gain unilateral advantages resonates with many societies following the disastrous invasion of Iraq and revelations about the National Security Agency s spying on citizens and leaders worldwide. |
| Ésa es la razón por la que el ataque en París en 2015 parece más una combinación de otros dos el cometido con bombas en el metro de Londres en 2005 (los terroristas eran todos ciudadanos nacionales) y el complot ejecutado en Mumbai en 2008 (los terroristas utilizaron armas pequeñas y apuntaron a las personas individualmente). | That is why the attack in Paris 2015 looks more like a combination of two other attacks the London Underground bombing in 2005 (the terrorists were all national citizens) and the plot executed in Mumbai in 2008 (the terrorists used small arms and targeted people individually). |
| Y por último, señor Presidente, deseo felicitar al colega Ford por su informe que, al suscitar como suscitó la polémica a que hemos asistido en este debate, demuestra que por una vez se abandonó la vía de los compromisos capaces de facilitar las decisiones, pero que suprimen y que han suprimido por complot la eficacia y la fuerza de las decisiones de este Parlamento. | Doc. B3 1510 90 by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, to the Council, on relations between the European parliament and the Council the operation of the cooperation and consultation procedures. |
| En la actualidad, el discurso público relacionado con el ataque es totalmente distinto en Rusia y en Occidente mientras los medios de prensa y funcionarios rusos lo describen, en el mejor de los casos, como un terrible accidente, y en el peor de los casos, como un complot estadounidense para debilitar el apoyo a los rebeldes, los estadounidenses y los europeos acusan cada vez más abiertamente a Rusia de estar posiblemente equipando o asistiendo a los rebeldes. | Russian media and officials portray the episode as, at best, a terrible mistake, and, at worst, an American plot to undermine support for the rebels. Americans and Europeans, for their part, increasingly blame Russia for possibly equipping or assisting the rebels. |
| Pero el punto es que la amarga experiencia del Artículo 34, ese complot para corromper el Parlamento, esa amarga experiencia que ocurrió en agosto, cuando se suponía que debíamos haber estado celebrando nuestra independencia, pasando a septiembre, me obligó a comprobar y recalcular mis soportes, y volver a algunos de los trabajos, algunas de las cosas que había escrito y algunos de los intercambios que había hecho con los funcionarios para ver qué era realmente qué. | But the point is that the bitter experience of Section 34, that plot to pervert Parliament, that bitter experience that took place in August, when we were supposed to be celebrating our independence, going into September, forced me to check myself and recalculate my bearings, and to go back into some of the work, some of the stuff I'd written and some of the exchanges I'd had with the officials to see what was really what. |