Traducción de "complicaciones tardías" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Se ha conservado sólo en manuscritos de copias tardías.
It is preserved only in late paper manuscripts.
Su embarazo estuvo lleno de complicaciones.
Her pregnancy was fraught with complications.
Cuáles son las razones para estas complicaciones?
So what are the reasons for all these hitches?
Cada ruta de repuesta está asociada a complicaciones graves.
Each path is associated with serious complications.
Por el mmento no se han registrado complicaciones de servicio.
No traffic hold ups have so far been reported.
Sin embargo, no faltan cierto tipo de complicaciones en esto.
However, there's always kinds of complications in this.
Podemos preguntar por las propias tasas de complicaciones quirúrgicas del médico.
We can ask for the doctor s own complication rates.
Cada año mueren 600.000 mujeres debido a complicaciones en el embarazo.
Each year 600,000 women die from complications related to pregnancy.
Estadísticas financieras de las Administraciones Públicas sin complicaciones en el año 2002 .
Government finance statistics of these annual data progressed without difficulty in 2002 .
Para que una oración sea fácil de entender, debe evitarse complicaciones innecesarias.
In order to be easily understood, a sentence should not be unnecessarily complicated.
Y durante esa curva de aprendizaje, las complicaciones se hacían más difíciles.
And during that learning curve the complications went quite a bit higher.
Sin embargo, la independencia nacional también puede lograrse de manera pacífica y sin complicaciones.
Yet national independence can also be handled peacefully and smoothly.
Los intentos por convertir el ingreso nacional en un denominador común están plagados de complicaciones.
Attempts to convert national incomes into a common denominator are fraught with complications.
Matt Read no permitió más complicaciones, aunque acabaron superados en número de dos contra uno.
Further complications were avoided by Matt Read who increased the difference to two points.
En la práctica, sin embargo, los gobiernos suelen enfrentar complicaciones que minan la implementación efectiva de estas medidas.
In practice, however, governments often face complications that undermine effective implementation of these measures.
Eleanor Parker murió el 9 de diciembre de 2013 en Palm Springs (California) debido a complicaciones de neumonía.
She was the grandmother of one time child actor Chase Parker Death Eleanor Parker died on December 9, 2013 at a medical facility in Palm Springs, California of complications of pneumonia.
Agar falleció el 7 de abril de 2002 en Burbank, California, por complicaciones derivadas de un enfisema pulmonar.
Death Agar died on April 7, 2002 at Burbank, California of complications from emphysema.
Falleció a los 75 años por complicaciones durante una cirugía al corazón en Saint Paul de Vence, Francia.
Death In 1995, Pleasence died at the age of 75 in Saint Paul de Vence, France, from complications of heart failure following heart valve replacement surgery.
Buscan en su lugar innovaciones de política, grandes y pequeñas, personalizadas según las circunstancias económicas y complicaciones políticas locales.
They look instead for policy innovations, small and large, that are tailored to local economic circumstances and political complications.
Aun sin dichas complicaciones, no será fácil dar dinamismo a la recuperación económica cada vez más lenta de Europa.
Even without such complications, invigorating Europe s increasingly sluggish economic recovery will be no easy feat.
Rory Calhoun murió en Burbank, California a la edad de 76 debido a complicaciones derivadas de enfisema y diabetes.
Death Rory Calhoun died in Burbank, California at the age of 76 from complications resulting from emphysema and diabetes.
Murió el 6 de marzo de 1995 en Kingston en el hospital UWI debido a complicaciones en el hígado.
Delroy Wilson died on 6 March 1995 at Kingston's UWI hospital, of complications from cirrhosis of the liver.
Recetamos estas drogas, las almacenamos para emergencias creyendo que reducirá la cantidad de complicaciones, es decir, de neumonía, de muertes.
We prescribe these drugs, we stockpile them for emergencies on the understanding that they will reduce the number of complications, which means pneumonia and which means death.
Las complicaciones más frecuentes incluyen la necrosis e insuficiencia renal, secundaria al choque hipovolémico y los efectos tóxicos del veneno.
Common complications include necrosis and renal failure secondary to shock and the toxic effects of the venom.
Casi un tercio de ellos eran recién nacidos que perdieron sus vidas por nacer prematuramente o por complicaciones durante el parto.
Nearly one third were newborn babies who lost their lives because they were born prematurely or because of complications during birth.
Los operadores de las carreteras del norte de Bohemia han informado sobre complicaciones en distintos tramos a primera hora de la mañana.
Since this morning, the snowploughs have reported several places, which are difficult to pass in northern Bohemia.
Desde corrupción en la política a inequidad social la historia de México siempre estuvo minada de complicaciones, especialmente para la clase baja.
From corruption in politics to social inequalities, Mexico's path has not been free of hardship, specially for the poor.
En la actualidad, mueren más mujeres de cáncer de cuello uterino (una muerte cada dos minutos) que de complicaciones relacionadas con el parto.
Cervical cancer now kills more women than childbirth, claiming a life every two minutes.
La Asociación Cinematográfica causó muchas complicaciones, y sigue en eso, pero en este ámbito, de frenar el intercambio, no ha tenido mucho éxito.
Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects, but in this one domain, limiting sharing, it has mostly not worked.
Para proteger el secreto de la esclerosis múltiple de su marido y evitarle posibles complicaciones inoportunas, Abbey administra al Presidente dosis de betaseron.
To protect the secret of her husband's multiple sclerosis, Abbey gives the President doses of betaseron, which help keep his MS in check.
Por lo tanto, hermanos, tened paciencia hasta la venida del Señor. He aquí, el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardándolo con paciencia hasta que reciba las lluvias tempranas y tardías
Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.
Por lo tanto, hermanos, tened paciencia hasta la venida del Señor. He aquí, el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardándolo con paciencia hasta que reciba las lluvias tempranas y tardías
Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
Las iniciativas prácticas adoptadas por la Comisión en esa esfera han sido tardías y débiles y las propuestas para la aplicación de la Carta, que ahora está examinando la comisión competente, son totalmente inade
Many speakers before me have already mentioned the problems that we still have with the realization of social legislation I mean of course that, as long as we do not know that it will come into being through a normal cooperation procedure, we as Parliament have no guarantee at all that our endeavours, which we take very seriously, will bring any grist to the mill.
y viceversa, el mejor cuidado a menudo resulta ser el menos caro, tiene menos complicaciones, las personas se vuelven más eficientes en lo que hacen.
And vice versa, the best care often turns out to be the least expensive has fewer complications, the people get more efficient at what they do.
Según RTL, patrocinador de la última gira del cantante, Johnny Hallyday aceptó, sin embargo, ser sometido a un coma inducido para evitar dolores y complicaciones .
According to RTL, partner for the singer's first tour, however, Johnny Hallyday may have been put into an artificial coma to avoid pain and complications .
Y han gastado este dinero con la promesa de que ésta es la droga que va a disminuir la tasa de complicaciones de la gripe.
And they spend that money on the promise that this is a drug which will reduce the rate of complications with flu.
Los españoles invadieron sin complicaciones la capital bruneana el 16 de abril de 1578, con la ayuda de Pengiran Seri Lela y Pengiran Seri Ratna.
The Spanish succeeded in invading the capital on 16 April 1578, with the help of Pengiran Seri Lela and Pengiran Seri Ratna.
Al menos en los últimos 12 años no hemos tenido desabasto de medicamento el problema es que los pacientes llegan muy avanzados porque desconocen su estado de infección, o sea, en etapas tardías de la enfermedad.
For at least the last 12 years we've had no shortage of medicine, the problem is that patients arrive in an advanced state of illness because they are unaware of their HIV status, that is to say, the later stages of the disease.
Eso no significa necesariamente derechos de propiedad, y yo estaría en desacuerdo con Hernando Soto en este punto, porque los derechos de propiedad traen muchas complicaciones,
That does not necessarily mean property rights, and I would disagree with Hernando de Soto on that question, because property rights create a lot of complications.
Las complicaciones propias de un fallo renal, combinadas con una neumonía, la llevaron a la muerte el 20 de febrero de 2005, en Thousand Oaks (California).
Complications from kidney disease led to her death on February 20, 2005, at the Los Robles Hospital Medical Center in Thousand Oaks, California at the age of 62.
Cziffra murió en Senlis (Francia) a los 72 años, de un infarto de miocardio resultante de una serie de complicaciones debido a un cáncer de pulmón.
Georges Cziffra died in Senlis, France, aged 72, from a heart attack resulting from a series of complications from lung cancer due to smoking and alcohol.
Presionados por la acción de los criadores y de sus organizaciones, se han adoptado medidas en los planos nacionales y comunitarios, pero son demasiado tardías y muy insuficientes para hacer frente a la importancia de las dificultades.
For example, we need to call on the Commission and governments to alleviate the situation by agreeing to immediate, additional and temporary and I emphasize the word 'temporary' intervention as an emergency measure, and to do that now.
También son más propensas a morir de complicaciones relacionadas con el parto en comparación con mujeres que tienen más años, y son más propensas a sufrir abusos.
They are also more likely than older women to die of birth related complications, and are more prone to abuse.
como resultado, nuestras complicaciones están sustanciamente por debajo de lo que se reportó en el Reino Unido y cífras como esas no se ven con mucha frecuencia
As a result, our complications are significantly lower than what has been reported in the United Kingdom, and you don't see those kind of numbers very often.
Porque accidentalmente se habían expuesto al gas de la risa, así, no entendieron la información que Benny les proporcionó, que da lugar a algunas complicaciones en su investigación.
Because they had accidentally exposed themselves to the laughing gas as well, they misunderstood the information Benny provided them, which initially leads to some complications in their investigation.