Traducción de "competencias en la materia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La Ley revisada reconoce las competencias del BCE en esta materia . | The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field . |
| Dictamen del BCE sobre las competencias en materia de supervisión en Italia | ECB Opinion on supervisory powers in Italy |
| La Ley revisada reconoce las competencias de la Comunidad y del BCE en la materia . | The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field . |
| La Ley revisada reconoce las competencias de la Comunidad y del BCE en esta materia . | The Amending Law recognises the Community 's and the ECB 's powers in this field . |
| En esencia, el informe Martin pro pone una ampliación de las competencias en materia social. | Europe must do that which the States have been unable or unwilling to do. |
| Las disposiciones de la Ley en materia de política monetaria , incluidos los artículos 8 y 11 y el capítulo 4 , no reconocían las competencias del BCE en esta materia . | The Law 's provisions on monetary policy , including Articles 8 and 11 and Chapter 4 , did not previously recognise the ECB 's powers in this field . |
| No lo creo así, mientras a los Estados no se les retire total o parcialmente sus competencias en la materia. | ESTGEN polluter and destined to become a waste product for society ? |
| El Eurosistema puede optar por actuar como catalizador del cambio , utilizar sus competencias en materia de vigilancia y participar en la operativa . | The currencies that are currently settled are the US dollar , the euro , the Japanese yen , the pound sterling , the Swiss franc , the Canadian dollar and the Australian dollar . |
| también ofrece seguridad jurídica al aclarar que la disposición no irá en perjuicio de lo dispuesto en el Tratado en materia de competencias exteriores . | It also provides legal certainty by making clear that the provision does not conflict with the provisions of the Treaty on external competences . |
| Entre estas disposiciones se incluyen las referentes a la transferencia de competencias en materia de política monetaria al Consejo de Gobierno del BCE . | This includes all provisions which transfer responsibility for monetary policy to the Governing Council of the ECB . |
| En vista de las competencias concretas que tiene en esta materia , el BCE debería estar representado en el Comité de pagos como observador . | In view of the ECB 's specific competences in this field , the ECB should be represented as an observer on the Payments Committee . |
| Estas disposiciones no reconocen las competencias del Consejo de la UE y del BCE en esta materia con arreglo al artículo 111 del Tratado . | 6.4 Adaptation of other Swedish legislation Article 109 of the Treaty also requires , as of the date of the establishment of the ESCB , the adaptation of other Swedish legislation , which must enter into force by the date of the country 's adoption of the euro . |
| La Ley revisada deja a salvo las competencias del BCE en esta materia , por lo que es compatible con el Tratado y los Estatutos . | The Amending Law does not prejudice the ECB 's powers in this field and is therefore compatible with the Treaty and the Statute . |
| Política monetaria El artículo 12 del capítulo 9 de la Constitución y el artículo 2 del capítulo 1 de la Ley del Sveriges Riksbank , que establecen las competencias del banco central sueco en materia de política monetaria , no reconocen las competencias del BCE en este ámbito . | Monetary policy Chapter 9 , Article 12 , of the Constitution Act and Chapter 1 , Article 2 , of the Sveriges Riksbank Act , which establish Sveriges Riksbank 's powers in the field of monetary policy , do not recognise the ECB 's powers in this field . |
| En virtud de esta Decisión , Dinamarca conserva sus competencias en el ámbito de la política monetaria con arreglo a su legislación nacional , incluyendo las atribuciones en esta materia del Danmarks Nationalbank . | This Decision states that Denmark retains its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations , including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy . |
| Aunque se trata de una materia que escapa en gran medida a las competencias comunitarias, los Estados miembros son muy sensibles al problema evocado en la pregunta de Su Señoría. | Although this is a matter which largely falls outside the Community's competence, the Member States are acutely aware of the problems referred to in the honourable Member's question. |
| Aquí hay que distinguir dos casos las competencias son explícitas, pero las instituciones disponen de un margen de evaluación, por ejemplo en materia de medio ambiente o en materia social en este caso, el control debe ser tanto político como jurisdiccional. | VANDEMEULEBROUCKE (ARC). (NL) Mr Pre sident, I have very great respect for Commission President Delors and for the ideas he represents, and he will probably be seen as one of the greatest Commission Presidents in the history of this European cooperation. |
| A este ámbito pertenece tanto la intensificación de los controles como la concesión de competencias jurídicas y el robustecimiento del prestigio del Parlamento como concecuencia de sus eficaces actuaciones en materia | One is that of budgetary unity, where there is only one budget, and the other is that of budgetary universality, meaning that all expenditure is incorporated in this single budget, as is here the case. |
| Creo que Sus Señorías saben que la Comisión ha propuesto que la Conferencia intergubernamental decida la ampliación de las competencias parlamentarias y que la regla de la mayoría cualificada se aplique en materia social. | I think you are aware that we are proposing at the forthcoming Intergovernmental Conference an extension of Community competences and use of the special majority for social matters. |
| Competencias en relación con las monedas | Responsibility for coins |
| Tenemos relativamente pocas competencias, pero en lo referente a la seguridad y la salud de los trabajadores en el lugar de trabajo tenemos determinadas competencias reales. | The Federal Republic of Germany for example has effective machinery for budgetary equalization. |
| 4.6 Al aplicar el artículo 15 de la directiva propuesta deberían respetarse debidamente las competencias del SEBC y de los bancos centrales nacionales respecto del buen funcionamiento de los sistemas de pago , y , en los Estados miembros en los que proceda , las competencias de los bancos centrales nacionales en materia de supervisión . | 4.6 In applying Article 15 of the proposed directive , the competences of the ESCB and of national central banks with respect to the smooth operation of payment systems and , in those Member States where applicable , the competences of national central banks in the field of supervision should be duly respected . |
| DE LAS COMPETENCIAS DE LA UNIÓN | UNION COMPETENCES |
| La zona del euro se creó en enero de 1999 , en el momento en que los bancos centrales nacionales ( BCN ) de once Estados miembros de la Unión Europea ( UE ) transfirieron sus competencias en materia de política monetaria al BCE . | The euro area came into being when responsibility for monetary policy was transferred from the national central banks of 11 EU Member States to the ECB in January 1999 . |
| Categorías de competencias | Categories of competence |
| La confederación conservaría competencias de la Comunidad actual en materia de liberación de los intercambios económicos y monetarios, excluyendo, sin embargo, de todo intento con vistas a unificar artificialmente las legislaciones de los Estados miembros. | PRESIDENT. The next item is the continuation of the joint debate on the recommendation for the second reading (doc. |
| Explicación Toda función atribuida a la AEVM conforme al proyecto de reglamento de la AEVM en este ámbito debe tener en cuenta las actuales competencias del BCE y de los BCN del SEBC en materia de compensación y liquidación . | Explanation Any tasks conferred upon the ESMA under the proposed ESMA regulation regarding the above issues should take account of the existing competences of the ECB and the NCBs of the ESCB in the field of clearing and settlement . |
| Tan solo unos pocos participarán en las competencias. | And only a few of these guys are going to go on in the sport. |
| Naturalmente, debemos apoyar a la Comisión en su voluntad de hacer respetar las competencias comunitarias en la materia y, sobre todo, en su preocupación por llevar a cabo una acción concertada, si no común, entre los diferentes países de la Comunidad Económica Europea. | PANNELLA (NI). (FR) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, are the people, the men and women of Hungary, Czechoslovakia and Poland less European, do they love freedom and rights less than the people of East Germany ? I doubt it. |
| Cada vez es más urgente no lo repetiremos nunca bastante que la Comunidad se transforme en una unión política de tipo federal, que disponga de competencias concretas en materia de política exterior, de seguridad y de defensa. | It is a pity that the Community budget has not yet come up with the goods, an aspect of the question that has not been sufficiently stressed here, but which provides me with an opportunity to appeal to all states rapidly to review the Community financial perspective. |
| Para nosotros no implica otra cosa que una estricta disciplina presupuestaria por parte de los Estados miembros y por consiguiente una importante cesión de sus competencias en materia de política monetaria. | Secondly, the Vice President of the Commission, Sir Leon Brittan, who has to leave by air to be in Brussels this evening to meet another urgent commitment, has asked whether it would be possible to bring forward the vote on the recommendation for a second reading (Doc. |
| que el sexto guión del artículo 2 de la presente Decisión se entiende sin perjuicio de la actual atribución de competencias en materia de supervisión cautelar de las entidades de crédito y de estabilidad del sistema financiero | whereas the sixth indent of Article 2 of this Decision is without prejudice to the present assignment of competences for policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system |
| 7.2.6 INSTRUMENTOS Los artículos 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 y 45 de la Ley ( relativos a las competencias del Banka Slovenije para ejecutar la política monetaria ) , conjuntamente con el capítulo 11 de la Ley de introducción del euro en Eslovenia , que no reconocían suficientemente las competencias del BCE en esta materia , eran incompatibles con el Tratado y los Estatutos . | 7.2.6 INSTRUMENTS 7.2.9 CONCLUSION Articles 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 20 and 45 of the Law ( concerning Banka Slovenije 's powers to implement monetary policy ) , in conjunction with Chapter 11 of the Law on the introduction of the euro in Slovenia , which did not sufficiently recognise the ECB 's powers in this field , were incompatible with the Treaty and the Statute . The Amending Law addresses this issue by amending Article 61 of the Law . |
| Entre las propuestas allí formuladas, hubo una de la Presidencia italia na que nos parece especialmente digna de interés y próxima a las orientaciones del Parlamento Europeo en esta materia dicha propuesta consistía en atribuir a la Unión Europea Occidental nuevas competencias, que abarquen todos los aspectos de la seguridad, lo cual significa englobar las actuales competencias de este organismo en la esfera comunitaria. | Here too we are faced with concrete facts the NATO decision in London gradually to change its functions, its scope and its nature the scheduled meeting in Budapest on 4 November of the Warsaw Pact when, according to the information available, the pact will be radically changed and probably survive only as a political alliance, reducing or totally eliminating its military functions and powers. |
| La Ley del dinero , que confería al Lietuvos bankas el derecho exclusivo de emitir billetes y monedas , era incompatible con el Tratado y los Estatutos , pues no reconocía las competencias del BCE en esta materia . | The Law on money , which entrusted Lietuvos bankas with the exclusive right to issue banknotes and coins , was previously incompatible with the Treaty and the Statute as it did not recognise the ECB 's powers in this field . |
| informe provisional doc. A3 233 90 de la Sra. Goedmakers, en nombre de la Comisión de Con trol Presupuestario, sobre el refuerzo de las competencias del Parlamento en materia de control pre supuestario, en el marco de la estrategia del Parlamento para la Unión Europea | At the same time, there must be a clear and unambiguous distinction between administration of the budget and the upholding of the principle of collegiality on the one hand and external control of the budget on the other. |
| Informe provisional (doc. A3 233 90) de la Sra. Goedmakers, en nombre de la Comisión de Control Presupuestario, sobre el refuerzo de las competencias del Par lamento en materia de control presupuestario, en el marco de la estrategia del Parlamento para la Unión Europea | Interim report (Doc. A3 317 90) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the new financing system of the Communities. |
| Artículo 6 Competencias 1 . | Article 6 Competencies 1 . |
| Estas competencias podrán incluir | Those tasks may include |
| Estas competencias podrán incluir | These tasks may include |
| Has ganado muchas competencias. | You won many competitions. |
| Evaluación de las competencias | Assessment of competences |
| C. Objetivos y competencias de la Unión 8 . | C. The objectives and competences of the Union 8 . |
| DEL EJERCICIO DE LAS COMPETENCIAS DE LA UNIÓN | EXERCISE OF UNION COMPETENCE |
| El presente Acuerdo no afecta a las competencias de Interpol y Europol en materia de protección internacional del euro contra la falsificación ni a la cooperación o mecanismos en vigor entre Estado adherente e Interpol o entre Estado adherente y Europol . | This Agreement is without prejudice to the roles of Interpol and Europol in the context of international protection of the euro against counterfeiting and the cooperation and procedures in place between ( acceding country ) and Interpol as well as between ( acceding country ) and Europol should not be affected . |
