Traducción de "compensatorio" al idioma inglés:

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Artículo 8 Procedimiento compensatorio de TARGET 1 .
Article 8 TARGET Compensation Scheme 1 .
M2 Artículo 8 Procedimiento compensatorio de TARGET 1 .
M2 Article 8 TARGET Compensation Scheme 1 .
a ) La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatorio de TARGET comprenderá la indemnización de intereses únicamente .
( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an interest compensation only .
Indemnización a participantes receptores a ) La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatorio de TARGET comprenderá la indemnización de intereses únicamente .
Compensation of receiving TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an interest compensation only .
El procedimiento compensatorio de TARGET no impide a los participantes recurrir a otras vías jurídicas para reclamar una indemnización por fallos de TARGET .
The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET .
PROCEDIMIENTO COMPENSATORIO DE TARGET FORMULARIO DE RECLAMACIÓN1 ( Sírvase rellenar las secciones 1 a 4 y enviar el formulario original firmado a su BCN respectivo )
TARGET COMPENSATION SCHEME CLAIM FORM1 ( Please complete sections 1 to 4 and send signed original form to your home NCB )
Sin embargo, señalaban que las reformas orientadas al mercado tanto tiempo postergadas y muy necesarias resultarían en un impulso compensatorio para la economía griega.
But they argued that long delayed (and much needed) pro market reforms would result in a compensatory boost to the Greek economy.
Los acuerdos de tipos de interés futuros en una divisa afectarán al coste medio de la posición en dicha divisa en el momento del pago compensatorio .
Owing to daily revaluation , the profits and losses shall be entered in defined separate accounts .
Las operaciones a plazo sobre tipos de interés en una divisa afectarán al coste medio de la posición en dicha divisa en el momento del pago compensatorio .
If forward rate agreements in a foreign currency are held , there shall be an effect on the average cost of this currency position in the compensation payment . The compensation payment shall be translated into euro at the spot rate on the settlement date .
Puesto que el Consejo de Gobierno decidió que la indemnización ofrecida en virtud del procedimiento compensatorio de TARGET fuera la indemnización común del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) en caso de fallo de TARGET , el procedimiento compensatorio de TARGET debía introducirse como norma común a todos los SLBTR nacionales en un artículo aparte dentro de la Orientación sobre TARGET , y no ,
Since the Governing Council decided that compensation offered under the TARGET Compensation Scheme is to be the common compensation offered by the European System of Central Banks ( ESCB ) in cases of a TARGET malfunctioning , the TARGET Compensation Scheme should be incorporated as a common rule for all national RTGS systems in a separate Article of the
El pago compensatorio que deberá realizar una parte a favor de la otra en la fecha de liquidación se registrará en tal fecha en la cuenta de pérdidas y ganancias .
The compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account .
d ) Las propuestas que se hagan de conformidad con el procedimiento compensatorio de TARGET ( propuestas de indemnización ) serán la única indemnización ofrecida por el SEBC en caso de fallo de TARGET .
( d ) Offers under the TARGET Compensation Scheme ( compensation offers ) shall be the only compensation offered by the ESCB in cases of a malfunctioning .
Indemnización a participantes ordenantes a ) La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatorio de TARGET comprenderá los gastos de administración únicamente o los gastos de administración y una indemnización de intereses .
Compensation of sending TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation .
3.1 Indemnización a participantes ordenantes a ) La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatorio de TARGET comprenderá los gastos de administración únicamente o los gastos de administración y una indemnización de intereses .
3.1 . Compensation of sending TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation .
3.2 Indemnización a participantes receptores a ) La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatorio de TARGET comprenderá los gastos de administración únicamente o los gastos de administración y una indemnización de intereses .
3.2 . Compensation of receiving TARGET participants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation .
Además, las tasas de natalidad más bajas ofrecen el beneficio compensatorio de tener coeficientes de dependencia infantil inferiores, reducir los costos educativos o de permitir una mayor inversión en la educación por niño.
And lower birth rates deliver the offsetting benefit of lower child dependency ratios, reducing education costs or enabling increased investment in education per child.
Un enfoque menos invasivo para modificar las conductas alimentarias sería fijar un impuesto al consumo a todos los alimentos procesados no solo las bebidas endulzadas y un subsidio compensatorio a los alimentos no procesados.
A less intrusive approach to influencing food choices might be to institute a retail tax on all processed foods not just sugary drinks and an offsetting subsidy on non processed foods.
Habida cuenta de que esta opción se basa en un pago compensatorio que depende de las variaciones de los precios mundiales, cabe esperar una fuerte variabilidad del gasto comunitario además de costes adicionales de control.
As this option is based on a deficiency payment, dependent on variations in world prices, high variability in Community spending is to be expected, as well as additional control costs.
El participante eximirá al SEBC , hasta el importe que haya recibido en virtud del procedimiento compensatorio de TARGET , de toda indemnización que reclame cualquier otro participante respecto de la orden de pago de que se trate .
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order .
El pago compensatorio que deberá realizar una parte a favor de la otra en la fecha de liquidación se registrará en tal fecha en la cuenta de pérdidas y ganancias . Los pagos no se registrarán conforme al principio del devengo .
The conversion into euro , if appropriate , shall be made on the close out day at the market rate on that day . An inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close out date .
El procedimiento compensatorio de TARGET no se aplicará a los clientes del mecanismo de pagos del BCE , de acuerdo con las condiciones que rigen la utilización de dicho mecanismo , que pueden consultarse en la dirección del BCE en Internet y se actualizan cada cierto tiempo .
The TARGET Compensation Scheme shall not apply to customers in the ECB payment mechanism in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the ECB payment mechanism , which are available on the ECB 's website and are updated from time to time .
El procedimiento compensatorio de Target no se aplicará a los clientes del mecanismo de pagos del BCE , de acuerdo con las condiciones que rigen la utilización de dicho mecanismo , que pueden consultarse en la dirección del BCE en Internet ( www.ecb.int ) y se actualizan cada cierto tiempo .
The Target Compensation Scheme shall not apply to customers in the EPM in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the EPM , which are available on the ECB 's web site ( www.ecb.int ) and are updated from time to time .'
El procedimiento compensatorio de TARGET no se aplicará a los clientes del mecanismo de pagos del BCE , de acuerdo con las condiciones que rigen la utilización de dicho mecanismo , que pueden consultarse en la dirección del BCE en Internet ( www.ecb.int ) y se actualizan cada cierto tiempo .
The TARGET Compensation Scheme shall not apply to customers in the EPM in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the EPM , which are available on the ECB 's web site ( www.ecb.int ) and are updated from time to time .
2005O0016 ES 01.01.2007 001.001 17 B vamente toda reclamación de esa clase . El participante eximirá al SEBC , hasta el importe que haya recibido en virtud del procedimiento compensatorio de TARGET , de toda indemnización que reclame cualquier otro participante respecto de la orden de pago de que se trate .
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order .
El procedimiento compensatorio de TARGET no se aplicará a los clientes del mecanismo de pagos del BCE , de acuerdo con las condiciones que rigen la utilización de dicho mecanismo , que 2001O0401 ES 01.07.2003 002.001 13 M2 pueden consultarse en la dirección del BCE en Internet ( www.ecb.int ) y se actualizan cada cierto tiempo .
The TARGET Compensation Scheme shall not apply to customers in the EPM in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the EPM , which are available on the ECB 's web site ( www.ecb.int ) and are updated from time to time .
Cuanto más escéptico sea uno respecto de la capacidad de la política antimonopolio del gobierno para contrabalancear los efectos monopólicos generadores de poder de las fusiones y adquisiciones, más debería buscar otras fuentes de poder compensatorio lo cual implica una tributación progresiva sobre los ingresos para contrarrestar cualquier aumento en la desigualdad de ingresos.
The more skeptical you are of the ability of government run antitrust policy to offset the monopoly power increasing effects of M amp A s, the more you should seek other sources of countervailing power which means progressive income taxation to offset any upward leap in income inequality.
c ) Salvo que el Consejo de Gobierno del BCE decida lo contrario , el procedimiento compensatorio de TARGET no se aplicará cuando el fallo de TARGET se deba a i ) acontecimientos externos que escapen al control del SEBC , o ii ) a un error de un tercero distinto del operador del SLBTR nacional en el que se haya producido el fallo .
( c ) Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB , the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by ( i ) external events beyond the control of the ESCB or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred .
In de m n iza c i ón a p a r tic i p a n te s or d e n a n t e s a ) La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatorio de TARGET comprenderá los gastos de administración únicamente o los gastos de administración y una indemnización de intereses .
Compe nsat i on of se ndi ng T A R G E T p ar ti c i pants ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and an interest compensation .
Salvo que el Consejo de Gobierno del BCE decida lo contrario , el procedimiento compensatorio de TARGET no se aplicará cuando el fallo de TARGET se deba a i ) acontecimientos externos que escapen al control del SEBC , o ii ) a un error de un tercero distinto del operador del SLBTR nacional en el que se haya producido el fallo .
( c ) Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB , the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by ( i ) external events beyond the control of the ESCB or ( ii ) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred .

 

Display this page in English Display this page in English