Traducción de "compensados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De este modo, los precios de mercado más bajos que allí se obtengan serán compensados por primas hasta que llegue la prima comunitaria posterior a 1992. | Thus, lower market prices obtaining there will be compensated in premium terms in the run up to the Community premium post 1992. |
| Pero la Comisión indicó efectivamente que los agricultores de las zonas periféricas o desfavorecidas serían compensados por cual quier disminución de sus ingresos resultante de la ron da del GATT. | Mr Hervé was right in saying that the approach to environmental research has been far too conservative. |
| Los granjeros, además, tendrán derecho a vender su tierra residencial en el mercado abierto y es mucho más probable que sean compensados a precios de mercado si sus tierras son expropiadas. | Farmers, moreover, will be granted the right to sell their residential land on the open market and will be much more likely to be compensated at market rates when their land is taken by the government. |
| Sin embargo, con las propuestas de rebalancing de la Comisión, los nuevos derechos son compensados por una reducción mucho mayor del 30 en la ayuda a los precios de los cereales. | I have already had the opportunity to express regret, both personally and on behalf of our colleagues in the Bureau and the Enlarged Bureau, at this outcome. |
| Los derivados tienen un valor de mercado cuando se negocian en mercados organizados ( bolsas de valores ) o en circunstancias en las que pueden ser compensados de forma regular en mercados no organizados . | Derivatives have a market value when they are traded on organised markets ( exchanges ) or in circumstances in which they can be regularly offset on over the counter ( OTC ) markets . |
| Los derivados tienen un valor de mercado cuando se negocian en mercados organizados , es decir , mercados de contratos normalizados , o en circunstancias en las que pueden ser compensados de forma regular en mercados no organizados | Derivatives have a market value when they are traded on organised markets , i.e. exchanges , or in circumstances in which they can be regularly offset on over the counter ( OTC ) markets . |
| Por lo tanto, la aceptación de la creación de la moneda única es percibida como una pérdida parcial de identidad y un abandono de soberanía, compensados por una contribución significativa y consciente a la construcción europea. | Assenting to the introduction of the single currency is therefore regarded as asserting to a partial loss of identity and a surrender of sovereignty, which is offset by the fact that such a step constitutes a significant and conscious contribution towards the building of Europe. |
| No obstante , los efectos al alza de la mayor presión de los costes laborales unitarios se verían compensados por un menor aumento de los márgenes de beneficios en el 2008 , en consonancia con unas perspectivas de actividad más moderada . | The upward effects of stronger unit labour cost pressure are , however , projected to be compensated by lower gains in profit margins in 2008 , in line with the weaker activity outlook . |
| Esta evolución cabe atribuirla principalmente a que los considerables efectos de base de los precios del tabaco y de la energía se vieron parcialmente compensados por el impacto alcista de los precios administrados y de los cambios en la imposición indirecta . | This was mainly due to strong base effects in energy and tobacco prices , partly offset by the upward impact from administered prices and indirect tax changes . |
| Lo cual debe hacerse, sin embargo, de una forma pre supuestariamente neutral para que los posibles excesos de ingresos a consecuencia de la existente elasticidad de precios sean compensados por los Estados miembros a través de las correspondientes reducciones de los impuestos directos. | But this should be done in a budgetarily neutral way, with the Member States offsetting any increase in revenue resulting from existing price inelasticity with corresponding reductions in direct taxes. |
