Traducción de "compensa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El crimen no compensa. | Crime doesn't pay. |
| La delincuencia no compensa. | Crime doesn't pay. |
| Uno compensa en exceso. | You overcompensate. |
| Sé que el trabajo duro compensa. | I know that hard work pays off. |
| Su ingenio compensa su falta de experiencia. | Her genius makes up for her lack of experience. |
| A la larga el crimen no compensa. | Crime doesn't pay in the long run. |
| Aprendí por las malas que el crimen no compensa. | I learned the hard way that crime doesn't pay. |
| Esos tales tendrán su re compensa junto a su Señor. | They do not sell the Verses of Allah for a little price, for them is a reward with their Lord. |
| Esos tales tendrán su re compensa junto a su Señor. | These will have their reward with their Lord. |
| Esos tales tendrán su re compensa junto a su Señor. | For these men their reward is with their Lord. |
| Esos tales tendrán su re compensa junto a su Señor. | Verily their reward is with their Lord. Lo! |
| Esos tales tendrán su re compensa junto a su Señor. | Those, their wage shall be with their Lord. |
| Esos tales tendrán su re compensa junto a su Señor. | Those will have their reward with their Lord. |
| Esos tales tendrán su re compensa junto a su Señor. | They will receive their reward from their Lord. |
| Lo que le falta en carisma, ella lo compensa con trabajo duro. | What she lacks in charisma she makes up for with hard work. |
| Somos muy sensibles a lo negativo, pero esto se compensa parcialmente porque tenemos algo positivo. | We are very sensitive to the negative, but it is in part offset by the fact that we have a positivity. |
| Esos tales tendrán su re compensa junto a su Señor. Alá es rápido en ajustar cuentas. | Verily Allah swift in reckoning. |
| Esos tales tendrán su re compensa junto a su Señor. Alá es rápido en ajustar cuentas. | They shall have their reward near their Lord indeed Allah is swift at reckoning. |
| Esos tales tendrán su re compensa junto a su Señor. Alá es rápido en ajustar cuentas. | These shall be rewarded by their Lord God is swift in reckoning! |
| Esos tales tendrán su re compensa junto a su Señor. Alá es rápido en ajustar cuentas. | For them is a reward with their Lord, and Allah is swift in account. |
| Después de haberme mudado aquí en 2011, era evidente que lo que le falta a Freetown en tiendas de ropa, lo compensa con estilo. | After moving here in 2011, it soon became apparent that what Freetown lacks in high street shopping, it makes up for in style. |
| Si el ahorro del consumidor no compensa la disminución en los ingresos aduaneros de los países, el resultado final sería una reducción en el bienestar. | If consumer savings do not outweigh the decline in countries customs revenue, the end result is reduced welfare. |
| La escasez de billetes que pudiera producirse en un país determinado se compensa fácilmente mediante el envío de billetes que otro banco central tenga en exceso . | Potential shor tages of banknotes in one country can be compensated easily with surplus stocks from a national central bank in another country . |
| Y podría haber añadido la compra de bienes más baratos tampoco compensa las muchas otras cosas buenas de la vida que se sacrifican en aras de la eficiencia. | Nor, he might have added, would being able to buy goods more cheaply compensate for many other good things in life that are sacrificed to efficiency. |
| El ahorro en costos laborales compensa de sobra otros costos marginales de la actividad económica en un medio africano, como, por ejemplo, unas infraestructuras deficientes y el papeleo burocrático. | The savings in labor costs more than offset other incremental costs of doing business in an African environment, such as poor infrastructure and bureaucratic red tape. |
| A su vez , la prima de riesgo compensa a los inversores por el riesgo de que se produzcan variaciones en el precio de los bonos antes de su vencimiento . | This risk premium , in turn , compensates investors for the risk of bond price changes prior to the maturity of the bond . |
| De hecho, Turquía no tiene reservas de gas y petróleo como las de sus vecinos, pero esta carencia la compensa con la competitividad de su industria y sus servicios. | Indeed, Turkey lacks its neighbors oil and gas resources, but it compensates for this with the competitiveness of its industry and services. |
| En este tipo de sistemas , el propio sistema de compensación automática clasifica y compensa electrónicamente las órdenes de pago intercambiadas entre las entidades financieras , mientras que el agente liquidador las liquida . | The euro retail payment systems that must observe the Retail Standards always provide clearing and settlement services and generally take the form of an automated clearing house ( ACH ) . In these ACH type systems , payment orders exchanged between financial institutions are sorted and cleared electronically by the ACH and settled by the respective settlement agent . |
| Es cierto que Occidente podrá obtener bienes a menor precio, pero como explica Samuelson, poder comprar productos un 20 más baratos en Wal Mart no siempre compensa la pérdida de salarios . | True, the West will be able to get its goods more cheaply but, as Samuelson put it, being able to purchase groceries 20 cheaper at Wal Mart does not necessarily make up for the wage losses. |
| En conjunto, estos acuerdos oficiales comprenden el derecho internacional, que compensa su falta de sanciones específicas mediante conceptos estrictos y claros y una sanción global falta internacional por transgresión que concierne a todos. | Together, these official agreements comprise international law, which compensates for its lack of specific penalties by establishing strict and unambiguous concepts and one overarching sanction universal blame for its transgression that matters to everybody. |
| Ella habla con un claro acento de muchacha del valle, y mientras ella no parece ser la más inteligente de sus compañeros, lo compensa con su lealtad, especialmente a Thor, y su gran corazón, además de ser muy poderosa. | She speaks with a distinct valley girl accent, and while she does not seems to be the most intelligent of her teammates, she makes up for it with her loyalty, especially to Thor, and her big heart, along with being very powerful. |
| Esto requiere un gran esfuerzo por parte del presupuesto y un gran esfuerzo por parte de los Estados miembros para comprender la necesidad de cesión de competencias a la Comunidad, e incluso, quizá, incluir un mecanismo de compensa ción financiera explícita. | Finally, a mechanism must be provided for supporting the less developed Member States during the period of transition towards economic and monetary union, which will ensure their full incoporation in the procedure as a whole. |
| A continuación, las empresas A intentarían obtener una indemnización de las empre sas B, que compensa la pérdida inicial. Además, parece ser que las empresas Β reciben de las A los medios técnicos que les permiten producir las imitaciones del producto X ori ginal. | The firms which made the initial sale apparently supply the third country firms with the technical means to produce copies of the original products and then seek compensation from these firms to balance their initial loss. |
| A la luz de las funciones de vigilancia de los bancos centrales respecto de los sistemas de pago , compensa ción y liquidación , se precisa una cooperación eficaz entre los bancos centrales en sus funciones de vigilan cia y la Autoridad en asuntos de interés común . | In the light of the central banks oversight tasks concerning payment , clearing and settlement systems , effective cooperation between central banks in their oversight capacity and the Authority is required in matters of common interest .' |
| Asimismo, el acuerdo de suministro de gas no compensa la pérdida de acceso de Rusia a la tecnología occidental que necesita para desarrollar sus yacimientos remotos en el Ártico y convertirse en una superpotencia energética, no solo en el depósito de gas de China. | And the gas deals do not make up for Russia s lost access to the Western technology that it needs to develop frontier Arctic fields and become an energy superpower, not just China s gas station. |
| El significativo descenso de la inflación general desde verano refleja principalmente la notable moderación de los precios mundiales de las materias primas durante los últimos meses , que compensa con creces los efectos del fuerte aumento de los costes laborales unitarios en el primer semestre de este año . | The significant decline in headline inflation since the summer mainly reflects the considerable easing in global commodity prices over the past few months , which more than offsets the impact of the sharp rise in unit labour costs in the first half of this year . |
| Liquidación de órdenes de pago disponibles para la liquidación 1 ) A fin de facilitar una liquidación bruta rápida que ahorre liquidez , las órdenes de pago disponibles para la liquidación se someterán a procedi mientos de compensación y , en su caso , procedimientos de compensa ción ampliados términos que se definen en los puntos 2 ) y 3 ) . | Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity saving gross settlement of payment orders . |
| En el caso europeo , dicha excepción realmente no se produce , puesto que el menor desarrollo de los mercados de capitales se compensa con una mayor bancarización , lo que significa , en definitiva , que la base financiera de la actividad económica real se sustenta en Europa en la intermediación bancaria , rasgo que también tiene la economía japonesa . | In the case of Europe the said exception does not in fact arise , as the lower degree of development of the capital markets is offset by a higher degree of banking , which , in short , signifies that the financial base of real economic activity is sustained in Europe by bank intermediation , which is also a feature of the Japanese economy . |
| Las tenencias mantenidas por el Eurosistema de valores negociables emitidos en euros por residentes en la zona del euro ( partida 7 del activo ) disminuyeron en 0,2 mm de euros hasta situarse en 67,4 mm de euros , ya que el descenso de 0,5 mm de euros consecuencia de las operaciones compensa con creces el incremento resultante de las revalorizaciones . | The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro ( asset item 7 ) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 67.4 billion , with a decrease of EUR 0.5 billion due to transactions which more than offset an increase due to revaluations . |
| Y como esto compensa solamente alrededor del 40 de los ingresos previos al retiro en el caso de los trabajadores de bajos ingresos y menos de la tercera parte en el caso de los trabajadores de ingresos medios, la dependencia exclusiva de la Seguridad Social equivale a vivir en la línea de pobreza o por debajo de ella. | And, because Social Security replaces only about 40 of pre retirement income for low wage workers and less than a third for median wage workers, those who rely on it as their sole source of income live at or below the poverty line. |
| Ejercer el poder externamente al parecer compensa el hecho de que la dignidad al interior del país dista de haberse restaurado el ciudadano ruso de hoy sigue indefenso ante sus jefes, las compañías de servicios públicos, las cortes y la policía y, aun así, más allá de sus penurias, sigue estando orgulloso de su nación y de su líder. | Exercising power externally apparently compensates for the fact that dignity within the country is far from restored Today s Russian citizen remains defenseless before his bosses, the utility companies, the courts, and the police and yet, whatever his hardships, he remains proud of his nation and its leader. |
| Los tipos de interés de descuento pueden desglosarse en tipos de interés a corto plazo vigentes y previstos y una prima de riesgo para los valores de renta variable que compensa a los inversores por los riesgos derivados de la volatilidad de las cotizaciones bursátiles , pero que refleja también la actitud de los inversores ante la asunción de tales riesgos ( preferencias de riesgo ) . | ECB Annual Report 2001 investors for the risks implied by stock price volatility , but also reflects investors attitudes towards incurring such risks ( risk preferences ) . |
| En todos los demás países afectados por la crisis (y, de hecho, en la mayor parte de las decenas de países que han recibido préstamos del FMI en las últimas décadas), el aumento de las exportaciones compensa, al menos en parte, el golpe que la demanda recibió cuando sus gobiernos recortaron el gasto y aumentaron los impuestos para equilibrar sus libros contables. | In all of the other crisis hit countries (and, indeed, in most of the dozens of countries that have received IMF loans in recent decades), rising exports offset, at least partly, the hit that demand took when their governments slashed spending and raised taxes to balance their books. |
